Werbung
 Übersetzung für 'Naked' von Englisch nach Deutsch
ADJ   naked | more naked | most naked
SYNO au naturel | bare | defenseless | ...
naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
404
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
naked {adj}kahl
85
naked {adj}bloß [nackt]
70
naked {adj}unbekleidet
28
electr.
naked {adj} [cable, wire]
blank
18
naked {adj}ungesichert
13
naked {adj}unverhüllt
9
naked {adj}nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt]
9
naked {adj}nackend [veraltet, noch regional]
6
naked {adj}textilfrei
5
naked {adj}ungedeckt
naked {adj}blutt [schweiz.] [nackt]
naked {adj}ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]
naked {adj} [eye]unbewaffnet [bloß: z. B. Auge ohne Brille]
2 Wörter: Andere
bare naked {adj} [Am.]splitternackt [ugs.]
bare-naked {adj} [Am.]pudelnackert [österr.] [bayer.] [ugs.]
bare-naked {adj} [Am.] [coll.]nackt
buck-naked {adj} [Am.] [coll.]splitternackt [ugs.]
butt naked {adj} [Am.] [coll.]splitternackt [ugs.]
completely naked {adj}ganz nackt
completely naked {adj}völlig nackt
half-naked {adj}halbnackt
half-naked {adj}halb nackt
mother-naked {adj}splitternackt [ugs.]
mother-naked {adj}splitterfasernackt [ugs.]
bot.
naked-seeded {adj}
nacktsamig
semi-naked {adj}halbnackt
stark naked {adj}völlig nackt
stark naked {adj}pudelnackt [ugs.]
stark naked {adj}splitternackt [ugs.]
stark nakednackt und bloß [Redewendung]
stark naked {adj}faselnackt [veraltet] [bes. südd.]
stark-naked {adj}splitterfasernackt [ugs.]
2 Wörter: Verben
to get nakedsich nackt ausziehen
to pose nakednackt posieren
to strip (naked)sichAkk. nackt ausziehen
to strip (naked)blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
2 Wörter: Substantive
naked ass [coll.]nackter Hintern {m} [ugs.]
naked bulbnackte Glühbirne {f}
zool.
naked cat
Nacktkatze {f}
naked debentureungesicherte Obligation {f}
naked debentureungedeckte Schuldverschreibung {f}
naked egoismunverhüllter Egoismus {m}
naked eyebloßes Auge {n}
art
naked figure
Nacktfigur {f} [Akt]
naked fireoffenes Feuer {n}
naked flameoffene Flamme {f}
naked flamefreibrennende Flamme {f}
naked lightoffenes Licht {n}
naked lightoffene Flamme {f}
naked manNackter {m}
naked optionNacktoption {f}
naked optionungedeckte Option {f}
naked optionungesicherte Option {f}
naked peopleNackte {pl}
naked positionungedeckte Position {f}
naked positionungesicherte Position {f}
naked roomkahler Raum {m}
stocks
naked sale
Leerverkauf {m} einer Option
stocks
naked sales
Leerverkäufe {pl} [ohne Deckung]
bot.
naked seed
nackter Samen {m}
phys.
naked singularity
nackte Singularität {f}
naked spiteunverhüllte Schadenfreude {f}
naked strategiesungedeckte Strategien {pl}
weapons
naked sword
blankes Schwert {n}
naked treekahler Baum {m}
naked truthnackte Wahrheit {f}
naked wallkahle Wand {f}
naked warrantungedeckter Optionsschein {m}
naked womanNackte {f}
sleeping nakedNacktschlafen {n}
3 Wörter: Andere
(absolutely) stark naked {adj}splitterfasernackt [ugs.]
bare ass naked {adj} [Am.] [coll.]splitterfasernackt [ugs.]
naked and defenseless {adj} [Am.]nackt und wehrlos
3 Wörter: Verben
to clothe the nakeddie Nackten bekleiden
to strip stark nakedsich splitternackt ausziehen [ugs.]
to strip stark nakedsich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
half-naked manHalbnackter {m}
naked little monkey [coll.]Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]
naked little thing [coll.]kleiner Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]
naked option strategiesungesicherte Optionsstrategie {f}
naked option writerVerkäufer {m} ungedeckter Optionen
naked option writingVerkauf {m} ungedeckter Optionen
naked short callungedeckter Short Call {m}
fin.
naked short selling
ungedeckter Leerverkauf {m}
4 Wörter: Andere
Internet
just stark naked magic <JSNM> [Internet jargon]
schlicht und einfach Zauberei
with the naked eye {adv}mit bloßem Auge
with the naked eye {adv}mit freiem Auge [österr.]
4 Wörter: Substantive
law
naked acknowledgement of debt
abstraktes Schuldanerkenntnis {n}
5+ Wörter: Andere
(as) naked as a jaybird {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [idiom]splitterfasernackt [ugs.]
(not) visible to the naked eye {adj} [postpos.]mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
as naked as mother bore him {adj} {adv}so nackt wie er auf die Welt kam
invisible to the naked eye {adj} [postpos.]mit bloßem Auge nicht erkennbar
naked as a jail bird {adj} [coll.]splitterfasernackt [ugs.]
naked from the waist up {adj} [postpos.]oberkörperfrei
bibl.
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
Naked Among Wolves
Nackt unter Wölfen [Roman: Bruno Apitz, Film: Frank Beyer]
RadioTVF
Naked City [police drama series]
Gnadenlose Stadt
filmF
Naked Gun 33⅓: The Final Insult [Peter Segal]
Die nackte Kanone 33⅓
filmlit.F
The Naked and the Dead [novel: Norman Mailer, film: Raoul Walsh]
Die Nackten und die Toten
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Naked' von Englisch nach Deutsch

naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
naked {adj}
kahl

bloß [nackt]

unbekleidet

ungesichert

unverhüllt

nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt]

nackend [veraltet, noch regional]

textilfrei

ungedeckt

blutt [schweiz.] [nackt]

ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]
Werbung
naked {adj} [cable, wire]
blankelectr.
naked {adj} [eye]
unbewaffnet [bloß: z. B. Auge ohne Brille]

bare naked {adj} [Am.]
splitternackt [ugs.]
bare-naked {adj} [Am.]
pudelnackert [österr.] [bayer.] [ugs.]
bare-naked {adj} [Am.] [coll.]
nackt
buck-naked {adj} [Am.] [coll.]
splitternackt [ugs.]
butt naked {adj} [Am.] [coll.]
splitternackt [ugs.]
completely naked {adj}
ganz nackt

völlig nackt
half-naked {adj}
halbnackt

halb nackt
mother-naked {adj}
splitternackt [ugs.]

splitterfasernackt [ugs.]
naked-seeded {adj}
nacktsamigbot.
semi-naked {adj}
halbnackt
stark naked {adj}
völlig nackt

pudelnackt [ugs.]

splitternackt [ugs.]

faselnackt [veraltet] [bes. südd.]
stark naked
nackt und bloß [Redewendung]
stark-naked {adj}
splitterfasernackt [ugs.]

to get naked
sich nackt ausziehen
to pose naked
nackt posieren
to strip (naked)
sichAkk. nackt ausziehen

blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]

naked ass [coll.]
nackter Hintern {m} [ugs.]
naked bulb
nackte Glühbirne {f}
naked cat
Nacktkatze {f}zool.
naked debenture
ungesicherte Obligation {f}

ungedeckte Schuldverschreibung {f}
naked egoism
unverhüllter Egoismus {m}
naked eye
bloßes Auge {n}
naked figure
Nacktfigur {f} [Akt]art
naked fire
offenes Feuer {n}
naked flame
offene Flamme {f}

freibrennende Flamme {f}
naked light
offenes Licht {n}

offene Flamme {f}
naked man
Nackter {m}
naked option
Nacktoption {f}

ungedeckte Option {f}

ungesicherte Option {f}
naked people
Nackte {pl}
naked position
ungedeckte Position {f}

ungesicherte Position {f}
naked room
kahler Raum {m}
naked sale
Leerverkauf {m} einer Optionstocks
naked sales
Leerverkäufe {pl} [ohne Deckung]stocks
naked seed
nackter Samen {m}bot.
naked singularity
nackte Singularität {f}phys.
naked spite
unverhüllte Schadenfreude {f}
naked strategies
ungedeckte Strategien {pl}
naked sword
blankes Schwert {n}weapons
naked tree
kahler Baum {m}
naked truth
nackte Wahrheit {f}
naked wall
kahle Wand {f}
naked warrant
ungedeckter Optionsschein {m}
naked woman
Nackte {f}
sleeping naked
Nacktschlafen {n}

(absolutely) stark naked {adj}
splitterfasernackt [ugs.]
bare ass naked {adj} [Am.] [coll.]
splitterfasernackt [ugs.]
naked and defenseless {adj} [Am.]
nackt und wehrlos

to clothe the naked
die Nackten bekleiden
to strip stark naked
sich splitternackt ausziehen [ugs.]

sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]

half-naked man
Halbnackter {m}
naked little monkey [coll.]
Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]
naked little thing [coll.]
kleiner Nackedei {m} [ugs.] [nacktes Kind]
naked option strategies
ungesicherte Optionsstrategie {f}
naked option writer
Verkäufer {m} ungedeckter Optionen
naked option writing
Verkauf {m} ungedeckter Optionen
naked short call
ungedeckter Short Call {m}
naked short selling
ungedeckter Leerverkauf {m}fin.

just stark naked magic <JSNM> [Internet jargon]
schlicht und einfach ZaubereiInternet
with the naked eye {adv}
mit bloßem Auge

mit freiem Auge [österr.]

naked acknowledgement of debt
abstraktes Schuldanerkenntnis {n}law

(as) naked as a jaybird {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [idiom]
splitterfasernackt [ugs.]
(not) visible to the naked eye {adj} [postpos.]
mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
as naked as mother bore him {adj} {adv}
so nackt wie er auf die Welt kam
invisible to the naked eye {adj} [postpos.]
mit bloßem Auge nicht erkennbar
naked as a jail bird {adj} [coll.]
splitterfasernackt [ugs.]
naked from the waist up {adj} [postpos.]
oberkörperfrei
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.

Naked Among Wolves
Nackt unter Wölfen [Roman: Bruno Apitz, Film: Frank Beyer]filmlit.F
Naked City [police drama series]
Gnadenlose StadtRadioTVF
Naked Gun 33⅓: The Final Insult [Peter Segal]
Die nackte Kanone 33⅓filmF
The Naked and the Dead [novel: Norman Mailer, film: Raoul Walsh]
Die Nackten und die Totenfilmlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Mitella nuda", the naked bishop's cap or naked miterwort, is a plant in the genus "Mitella".
  • Amnet was the first ISP in Australia to officially launch a naked DSL product live on 14 November 2007, followed by iiNet a day later.
  • Grant Horsfield, also known as the naked guy.., is an entrepreneur from South Africa. In 2007 he founded the naked Retreat and currently holds the position of Chairman and founder of the naked Group.
  • Protesters again sat naked or partially naked in front of City Hall on September 10, 2020. More than a dozen people were wearing mesh hoods.
  • Naked mRNA injection means that the delivery of the vaccine is only done in a buffer solution.

  • "Gymnachirus melas", the North American naked sole, also known as the naked sole, is a species of sole in the family Achiridae.
  • In February 2019, Makienok hosted the controversial TV show "Date mig nøgen" (Date me naked), the Danish version of the British dating game show "Naked Attraction".
  • An older common name (especially in the UK), was 'naked stalked purple and white iris', or just 'naked stalked iris'.
  • In May 2015, Martel was interviewed by a nude woman on entertainment program Naked News and several of their hosts covered the 2015 edition naked.
  • The first "Girl with an Oar" by Shadr was that of a naked girl.

  • Known for posing naked in various situations to attract publicity, Schäfer has released an autobiography entitled "Lieber nackt als gar keine Masche" ("better naked than no shtick at all").
  • "Bollock naked" is used in the singular form to emphasise being completely nude: "he was completely pissed and stark "bollock naked".
  • In December 2012, a second fragrance was announced and titled as "Truth or Dare by Madonna: Naked".
  • Another series of photographs, entitled “Little Naked Person Storage,” consists of photographs of naked people hiding in various places around the average American household.
  • The "Cardiff World Naked Bike Ride" has taken place annually since 2008.

  • In later times, anyone dressed only in the "kethōneth" was described as naked ([...] , [...] , [...] , [...]); deprived of it he would be absolutely naked.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!