Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für New Zealand von Englisch nach Deutsch
ADJ   New Zealand [attr.] | - | -
NOUN   New Zealand | -
SYNO New Zealand | New Zealand Islands
New Zealand {adj} [attr.]
neuseeländisch

New Zealand <NZ>
Neuseeland {n}geogr.

Werbung
New Zealand dollar <NZD, NZ$, $>
Neuseeland-Dollar {m} <NZD, NZ$, $>curr.

neuseeländischer Dollar {m} <NZD, NZ$, $>curr.
New Zealand English
neuseeländisches Englisch {n}ling.

New Zealand Sign Language <NZSL>
neuseeländische Gebärdensprache {f} <NZSL>ling.
Royal New Zealand Navy <RNZN>
Königliche Neuseeländische Marine {f}mil.naut.

(New Zealand) Christmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]
Königs-Lilie / Königslilie {f}bot.T
(New Zealand) gray duck [Am.] [NZ] [Anas superciliosa superciliosa]
Neuseeländische Augenbrauenente {f}orn.T
(New Zealand) green-lipped mussel [Perna canalicus]
(Neuseeländische) Grünlippmuschel {f}pharm.zool.T
(New Zealand) grey duck [Br.] [NZ] [Anas superciliosa superciliosa]
Neuseeländische Augenbrauenente {f}orn.T
(New Zealand) rough gecko [Naultinus rudis]
Rauher Grüngecko {m} [alt]zool.T
(New Zealand) wattlebirds [family Callaeidae]
Lappenvögel {pl}orn.T
(New Zealand) Xmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]
Königs-Lilie / Königslilie {f}bot.T
bronze New Zealand burr [Acaena microphylla]
Kleinblättriges Stachelnüsschen {n}bot.T

Braunblättriges Stachelnüsschen {n}bot.T
New Zealand (crested) penguin [Eudyptes pachyrhynchus]
Dickschnabelpinguin {m}orn.T
New Zealand arrow squid [Nototodarus sloanii, also N. sloani, syn.: Ommastrephes sloani / sloanii, Todarodes sloanei, T. sloanei sloanei]
Wellington-Flugkalmar {m}zool.T
New Zealand banded wrasse [Notolabrus fucicola]
Schornsteinfeger-Lippfisch {m}fishT
New Zealand barnacle [Elminius modestus]
Australseepocke {f}zool.T

Australische Seepocke {f}zool.T
New Zealand bellbird [Anthornis melanura]
Maori-Glockenhonigfresser {m}orn.T
New Zealand bent grass [NZ] [Agrostis capillaris, syn.: A. capillaris var. aristata, A. tenuis, A. vulgaris] [common bent]
Rotes Straußgras {n}bot.T
New Zealand bittercress [Cardamine corymbosa]
Neuseeländisches Schaumkraut {n}bot.T
New Zealand bittern [Ixobrychus novaezelandiae] [extinct]
Schwarzrücken-Zwergdommel {f} [ausgestorben]orn.T
New Zealand bur [Acaena microphylla]
Braunblättriges Stachelnüsschen {n}bot.T

Kleinblättriges Stachelnüsschen {n}bot.T
New Zealand bur [Acaena novae-zelandiae]
Neuseeland-Stachelnüsschen {n}bot.T
New Zealand burr [Acaena buchananii]
Buchanan-Stachelnüsschen {n}bot.T

Blaugrünes Stachelnüsschen {n}bot.T
New Zealand catshark / cat shark [Bythaelurus dawsoni]
Neuseeländischer Katzenhai {m}fishT
New Zealand Christmas bell [Alstroemeria psittacina, also A. pulchella]
Papageien-Inkalilie {f}bot.T
New Zealand Christmas bells {pl} [treated as sg.] [Alstroemeria psittacina, also A. pulchella]
Papageien-Inkalilie {f}bot.T
New Zealand cockle [Austrovenus stutchburyi, syn.: Chione aucklandica, C. crassitesta, Venericardia zelandica, Venus dieffenbachii, V. macleayana, V. stutchburii, V. zelandica]
Neuseeländische Venusmuschel {f}zool.T
New Zealand common smelt [Retropinna retropinna]
Neuseeländischer Stint {m}fishT
New Zealand creeper [Finschia novaeseelandiae]
Finschia {f}orn.T

Graubraunköpfchen {n}orn.T
New Zealand cucumber fish [Retropinna retropinna]
Neuseeländischer Stint {m}fishT
New Zealand dabchick [Poliocephalus rufopectus]
Maoritaucher {m}orn.T
New Zealand dotterel [Charadrius obscurus]
Maoriregenpfeifer {m}orn.T
New Zealand falcon [Falco novaeseelandiae]
Maorifalke {m}orn.T
New Zealand fantail [Rhipidura fuliginosa]
Graufächerschwanz {m}orn.T

Neuseelandfächerschwanz {m}orn.T
New Zealand flatworm [Arthurdendyus triangulatus]
Neuseelandplattwurm {m}zool.T
New Zealand flax [Phormium tenax]
Neuseelandflachs {m}bot.T

Neuseeländer Flachs {m}bot.T
New Zealand fur seal [Arctocephalus forsteri]
Neuseeländischer Seebär {m}zool.T
New Zealand giant penguin [Pachydyptes ponderosus] [extinct]
Neuseeländischer Riesenpinguin {m} [ausgestorben]orn.T
New Zealand grayling [Prototroctes oxyrhynchus]
Neuseeländischer Forellenhechtling {m}fishT
New Zealand greater short-tailed bat [Mystacina robusta] [extinct]
Große Neuseelandfledermaus {f} [ausgestorben]zool.T
New Zealand green-lipped mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünschalmuschel {f}zool.T

Grünlipp-Muschel {f}zool.T
New Zealand greenlip mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünlippige Neuseeland-Muschel {f}zool.T
New Zealand grey flyeater [Br.] [Gerygone igata]
Maorigerygone {f}orn.T
New Zealand kaka [Nestor meridionalis]
Kaka {m}orn.T

Waldpapagei {m}orn.T
New Zealand kauri [Agathis australis]
Neuseeländischer Kauri-Baum {m}bot.T

Neuseeländische Kauri-Fichte {f}bot.T

Neuseeländische Kauri-Kiefer {f}bot.T
New Zealand king shag [Phalacrocorax carunculatus, syn.: Leucocarbo carunculatus]
Warzenscharbe {f}orn.T

Warzenkormoran {m}orn.T
New Zealand lanternshark [Etmopterus baxteri]
Neuseeländischer Laternenhai {m}fishT
New Zealand lesser short-tailed bat [Mystacina tuberculata]
Kleine Neuseelandfledermaus {f}zool.T
New Zealand little bittern [Ixobrychus novaezelandiae] [extinct]
Schwarzrücken-Zwergdommel {f} [ausgestorben]orn.T
New Zealand little neck clam [Austrovenus stutchburyi, syn.: Chione aucklandica, C. crassitesta, Venericardia zelandica, Venus dieffenbachii, V. macleayana, V. stutchburii, V. zelandica]
Neuseeländische Venusmuschel {f}zool.T
New Zealand longfin eel [Anguilla dieffenbachii]
Neuseeland-Aal {m}fishT

Neuseeländischer Aal {m}fishT
New Zealand moss [Sagina procumbens]
Liegender Knebel {m}bot.T

Niederliegendes Mastkraut {n}bot.T

Gewöhnliches Niederliegendes Salzkraut {n}bot.T
New Zealand mudsnail [Potamopyrgus antipodarum]
Neuseeland-Zwergdeckelschnecke {f}zool.T
New Zealand mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünschalmuschel {f}zool.T

Grünlipp-Muschel {f}zool.T
New Zealand octopus [Octopus maorum]
Maorikrake {m} [ugs. auch {f}]zool.T
New Zealand parakeets [genus Cyanoramphus, family Psittacidae]
Kakariki / Kakariki-Papageien {pl}orn.T
New Zealand paua [NZ] [Haliotis iris, syn.: H. iridis]
Paua {f} [Meeresschneckenart]zool.T

Regenbogen-Paua {f} [Meeresschneckenart]zool.T

Regenbogen-Abalone / Regenbogenabalone {f} [Meeresschneckenart]zool.T

Schwarzfuß-Abalone / Schwarzfußabalone {f} [Meeresschneckenart]zool.T
New Zealand pigeon [Hemiphaga novaeseelandiae]
Neuseeland-Fruchttaube {f}orn.T
New Zealand pigeon [Hemiphaga novaseelandiae novaseelandiae]
Maorifruchttaube {f}orn.T

Maori-Fruchttaube {f}orn.T
New Zealand pigmyweed [Crassula helmsii]
(Australisches) Nadelkraut {n}bot.T
New Zealand pillwort [Pilularia novae-zealandiae]
Neuseeländischer Pillenfarn {m}bot.T
New Zealand plover [Charadrius obscurus]
Maoriregenpfeifer {m}orn.T
New Zealand primitive frogs [family Leiopelmatidae, genus Leiopelma]
Neuseeländische Urfrösche {pl}zool.T
New Zealand quail [Coturnix novaezelandiae] [extinct]
Neuseeländische Schwarzbrustwachtel {f} [ausgestorben]orn.T
New Zealand raven [Corvus antipodum] [extinct]
Maorikrähe {f} [ausgestorben]orn.T

Neuseelandkrähe {f} [ausgestorben]orn.T
New Zealand robin [Petroica australis]
Langbeinschnäpper {m}orn.T
New Zealand rock lily [Arthropodium cirratum]
Neuseeländische Steinlilie {f}bot.T
New Zealand rock oyster [NZ] [Saccostrea glomerata, formerly: Saccostrea commercialis]
Sydney-Felsenauster {f}zool.T
New Zealand rockwren [Xenicus gilviventris]
Felsschlüpfer {m}orn.T
New Zealand scaup [Aythya novaeseelandiae]
Maoriente {f}orn.T

Maori-Ente {f}orn.T

Neuseeland-Tauchente {f}orn.T
New Zealand sea lion [Phocarctos hookeri]
Auckland-Seelöwe {m}zool.T

Neuseeländischer Seelöwe {m}zool.T
New Zealand shearwater [Puffinus bulleri]
Graunacken-Sturmtaucher {m}orn.T
New Zealand shelduck [Tadorna variegata, syn.: Anas Cheneros, Casarca variegata]
Paradieskasarka {f}orn.T
New Zealand {adj} [attr.]neuseeländisch
2 Wörter: Substantive
geogr.
New Zealand <NZ>
Neuseeland {n}
3 Wörter: Substantive
curr.
New Zealand dollar <NZD, NZ$, $>
Neuseeland-Dollar {m} <NZD, NZ$, $>
curr.
New Zealand dollar <NZD, NZ$, $>
neuseeländischer Dollar {m} <NZD, NZ$, $>
ling.
New Zealand English
neuseeländisches Englisch {n}
4 Wörter: Substantive
ling.
New Zealand Sign Language <NZSL>
neuseeländische Gebärdensprache {f} <NZSL>
mil.naut.
Royal New Zealand Navy <RNZN>
Königliche Neuseeländische Marine {f}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(New Zealand) Christmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]
Königs-Lilie / Königslilie {f}
orn.T
(New Zealand) gray duck [Am.] [NZ] [Anas superciliosa superciliosa]
Neuseeländische Augenbrauenente {f}
pharm.zool.T
(New Zealand) green-lipped mussel [Perna canalicus]
(Neuseeländische) Grünlippmuschel {f}
orn.T
(New Zealand) grey duck [Br.] [NZ] [Anas superciliosa superciliosa]
Neuseeländische Augenbrauenente {f}
zool.T
(New Zealand) rough gecko [Naultinus rudis]
Rauher Grüngecko {m} [alt]
orn.T
(New Zealand) wattlebirds [family Callaeidae]
Lappenvögel {pl}
bot.T
(New Zealand) Xmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]
Königs-Lilie / Königslilie {f}
bot.T
bronze New Zealand burr [Acaena microphylla]
Kleinblättriges Stachelnüsschen {n}
bot.T
bronze New Zealand burr [Acaena microphylla]
Braunblättriges Stachelnüsschen {n}
orn.T
New Zealand (crested) penguin [Eudyptes pachyrhynchus]
Dickschnabelpinguin {m}
zool.T
New Zealand arrow squid [Nototodarus sloanii, also N. sloani, syn.: Ommastrephes sloani / sloanii, Todarodes sloanei, T. sloanei sloanei]
Wellington-Flugkalmar {m}
fishT
New Zealand banded wrasse [Notolabrus fucicola]
Schornsteinfeger-Lippfisch {m}
zool.T
New Zealand barnacle [Elminius modestus]
Australseepocke {f}
zool.T
New Zealand barnacle [Elminius modestus]
Australische Seepocke {f}
orn.T
New Zealand bellbird [Anthornis melanura]
Maori-Glockenhonigfresser {m}
bot.T
New Zealand bent grass [NZ] [Agrostis capillaris, syn.: A. capillaris var. aristata, A. tenuis, A. vulgaris] [common bent]
Rotes Straußgras {n}
bot.T
New Zealand bittercress [Cardamine corymbosa]
Neuseeländisches Schaumkraut {n}
orn.T
New Zealand bittern [Ixobrychus novaezelandiae] [extinct]
Schwarzrücken-Zwergdommel {f} [ausgestorben]
bot.T
New Zealand bur [Acaena microphylla]
Braunblättriges Stachelnüsschen {n}
bot.T
New Zealand bur [Acaena microphylla]
Kleinblättriges Stachelnüsschen {n}
bot.T
New Zealand bur [Acaena novae-zelandiae]
Neuseeland-Stachelnüsschen {n}
bot.T
New Zealand burr [Acaena buchananii]
Buchanan-Stachelnüsschen {n}
bot.T
New Zealand burr [Acaena buchananii]
Blaugrünes Stachelnüsschen {n}
fishT
New Zealand catshark / cat shark [Bythaelurus dawsoni]
Neuseeländischer Katzenhai {m}
bot.T
New Zealand Christmas bell [Alstroemeria psittacina, also A. pulchella]
Papageien-Inkalilie {f}
bot.T
New Zealand Christmas bells {pl} [treated as sg.] [Alstroemeria psittacina, also A. pulchella]
Papageien-Inkalilie {f}
zool.T
New Zealand cockle [Austrovenus stutchburyi, syn.: Chione aucklandica, C. crassitesta, Venericardia zelandica, Venus dieffenbachii, V. macleayana, V. stutchburii, V. zelandica]
Neuseeländische Venusmuschel {f}
fishT
New Zealand common smelt [Retropinna retropinna]
Neuseeländischer Stint {m}
orn.T
New Zealand creeper [Finschia novaeseelandiae]
Finschia {f}
orn.T
New Zealand creeper [Finschia novaeseelandiae]
Graubraunköpfchen {n}
fishT
New Zealand cucumber fish [Retropinna retropinna]
Neuseeländischer Stint {m}
orn.T
New Zealand dabchick [Poliocephalus rufopectus]
Maoritaucher {m}
orn.T
New Zealand dotterel [Charadrius obscurus]
Maoriregenpfeifer {m}
orn.T
New Zealand falcon [Falco novaeseelandiae]
Maorifalke {m}
orn.T
New Zealand fantail [Rhipidura fuliginosa]
Graufächerschwanz {m}
orn.T
New Zealand fantail [Rhipidura fuliginosa]
Neuseelandfächerschwanz {m}
zool.T
New Zealand flatworm [Arthurdendyus triangulatus]
Neuseelandplattwurm {m}
bot.T
New Zealand flax [Phormium tenax]
Neuseelandflachs {m}
bot.T
New Zealand flax [Phormium tenax]
Neuseeländer Flachs {m}
zool.T
New Zealand fur seal [Arctocephalus forsteri]
Neuseeländischer Seebär {m}
orn.T
New Zealand giant penguin [Pachydyptes ponderosus] [extinct]
Neuseeländischer Riesenpinguin {m} [ausgestorben]
fishT
New Zealand grayling [Prototroctes oxyrhynchus]
Neuseeländischer Forellenhechtling {m}
zool.T
New Zealand greater short-tailed bat [Mystacina robusta] [extinct]
Große Neuseelandfledermaus {f} [ausgestorben]
zool.T
New Zealand green-lipped mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünschalmuschel {f}
zool.T
New Zealand green-lipped mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünlipp-Muschel {f}
zool.T
New Zealand greenlip mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünlippige Neuseeland-Muschel {f}
orn.T
New Zealand grey flyeater [Br.] [Gerygone igata]
Maorigerygone {f}
orn.T
New Zealand kaka [Nestor meridionalis]
Kaka {m}
orn.T
New Zealand kaka [Nestor meridionalis]
Waldpapagei {m}
bot.T
New Zealand kauri [Agathis australis]
Neuseeländischer Kauri-Baum {m}
bot.T
New Zealand kauri [Agathis australis]
Neuseeländische Kauri-Fichte {f}
bot.T
New Zealand kauri [Agathis australis]
Neuseeländische Kauri-Kiefer {f}
orn.T
New Zealand king shag [Phalacrocorax carunculatus, syn.: Leucocarbo carunculatus]
Warzenscharbe {f}
orn.T
New Zealand king shag [Phalacrocorax carunculatus, syn.: Leucocarbo carunculatus]
Warzenkormoran {m}
fishT
New Zealand lanternshark [Etmopterus baxteri]
Neuseeländischer Laternenhai {m}
zool.T
New Zealand lesser short-tailed bat [Mystacina tuberculata]
Kleine Neuseelandfledermaus {f}
orn.T
New Zealand little bittern [Ixobrychus novaezelandiae] [extinct]
Schwarzrücken-Zwergdommel {f} [ausgestorben]
zool.T
New Zealand little neck clam [Austrovenus stutchburyi, syn.: Chione aucklandica, C. crassitesta, Venericardia zelandica, Venus dieffenbachii, V. macleayana, V. stutchburii, V. zelandica]
Neuseeländische Venusmuschel {f}
fishT
New Zealand longfin eel [Anguilla dieffenbachii]
Neuseeland-Aal {m}
fishT
New Zealand longfin eel [Anguilla dieffenbachii]
Neuseeländischer Aal {m}
bot.T
New Zealand moss [Sagina procumbens]
Liegender Knebel {m}
bot.T
New Zealand moss [Sagina procumbens]
Niederliegendes Mastkraut {n}
bot.T
New Zealand moss [Sagina procumbens]
Gewöhnliches Niederliegendes Salzkraut {n}
zool.T
New Zealand mudsnail [Potamopyrgus antipodarum]
Neuseeland-Zwergdeckelschnecke {f}
zool.T
New Zealand mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünschalmuschel {f}
zool.T
New Zealand mussel [Perna canaliculus, syn: Perna canalicula]
Grünlipp-Muschel {f}
zool.T
New Zealand octopus [Octopus maorum]
Maorikrake {m} [ugs. auch {f}]
orn.T
New Zealand parakeets [genus Cyanoramphus, family Psittacidae]
Kakariki / Kakariki-Papageien {pl}
zool.T
New Zealand paua [NZ] [Haliotis iris, syn.: H. iridis]
Paua {f} [Meeresschneckenart]
zool.T
New Zealand paua [NZ] [Haliotis iris, syn.: H. iridis]
Regenbogen-Paua {f} [Meeresschneckenart]
zool.T
New Zealand paua [NZ] [Haliotis iris, syn.: H. iridis]
Regenbogen-Abalone / Regenbogenabalone {f} [Meeresschneckenart]
zool.T
New Zealand paua [NZ] [Haliotis iris, syn.: H. iridis]
Schwarzfuß-Abalone / Schwarzfußabalone {f} [Meeresschneckenart]
orn.T
New Zealand pigeon [Hemiphaga novaeseelandiae]
Neuseeland-Fruchttaube {f}
orn.T
New Zealand pigeon [Hemiphaga novaseelandiae novaseelandiae]
Maorifruchttaube {f}
orn.T
New Zealand pigeon [Hemiphaga novaseelandiae novaseelandiae]
Maori-Fruchttaube {f}
bot.T
New Zealand pigmyweed [Crassula helmsii]
(Australisches) Nadelkraut {n}
bot.T
New Zealand pillwort [Pilularia novae-zealandiae]
Neuseeländischer Pillenfarn {m}
orn.T
New Zealand plover [Charadrius obscurus]
Maoriregenpfeifer {m}
zool.T
New Zealand primitive frogs [family Leiopelmatidae, genus Leiopelma]
Neuseeländische Urfrösche {pl}
orn.T
New Zealand quail [Coturnix novaezelandiae] [extinct]
Neuseeländische Schwarzbrustwachtel {f} [ausgestorben]
orn.T
New Zealand raven [Corvus antipodum] [extinct]
Maorikrähe {f} [ausgestorben]
orn.T
New Zealand raven [Corvus antipodum] [extinct]
Neuseelandkrähe {f} [ausgestorben]
orn.T
New Zealand robin [Petroica australis]
Langbeinschnäpper {m}
bot.T
New Zealand rock lily [Arthropodium cirratum]
Neuseeländische Steinlilie {f}
zool.T
New Zealand rock oyster [NZ] [Saccostrea glomerata, formerly: Saccostrea commercialis]
Sydney-Felsenauster {f}
orn.T
New Zealand rockwren [Xenicus gilviventris]
Felsschlüpfer {m}
orn.T
New Zealand scaup [Aythya novaeseelandiae]
Maoriente {f}
orn.T
New Zealand scaup [Aythya novaeseelandiae]
Maori-Ente {f}
orn.T
New Zealand scaup [Aythya novaeseelandiae]
Neuseeland-Tauchente {f}
zool.T
New Zealand sea lion [Phocarctos hookeri]
Auckland-Seelöwe {m}
zool.T
New Zealand sea lion [Phocarctos hookeri]
Neuseeländischer Seelöwe {m}
orn.T
New Zealand shearwater [Puffinus bulleri]
Graunacken-Sturmtaucher {m}
orn.T
New Zealand shelduck [Tadorna variegata, syn.: Anas Cheneros, Casarca variegata]
Paradieskasarka {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!