| Nobody is asking you. | Dich hat niemand gefragt. | |
| Teiltreffer |
| asking you to | mit der Bitte um | |
| proverb Nobody is perfect! | Niemand ist vollkommen! | |
| Are you asking for trouble? | Willst du dir Ärger zuziehen? | |
| Now you're asking me one! | Da fragst du mich was! | |
| Nobody asked you to do that. | Das hat dich niemand geheißen. | |
| Don't say nobody warned you! | Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt! | |
| ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf ... | |
| Nobody is being allowed to take time off. | Es besteht Urlaubssperre. | |
| He'll give you a clout just for asking. | Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst. | |
| quote At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven] | Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet. | |
| proverb Everybody's friend is nobody's friend. | Jedermanns Freund ist niemandes Freund. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| It is you? | Bist du es? | |
| Is that you? | Bist du das? | |
| Is something bugging you? | Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Is it really you? | Bist du's wirklich? [ugs.] | |
| idiom It is on you. | Es liegt in deiner Hand. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Nobody is asking you' von Englisch nach Deutsch
- Nobody is asking you.
- Dich hat niemand gefragt.
- asking you to
- mit der Bitte um
- Nobody is perfect!
- Niemand ist vollkommen!proverb
- Are you asking for trouble?
- Willst du dir Ärger zuziehen?
- Now you're asking me one!
- Da fragst du mich was!
- Nobody asked you to do that.
- Das hat dich niemand geheißen.
- Don't say nobody warned you!
- Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!
- ... if you don't mind my asking ...
- ... wenn ich fragen darf ...
- Nobody is being allowed to take time off.
- Es besteht Urlaubssperre.
- He'll give you a clout just for asking.
- Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
- At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
- Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
- Everybody's friend is nobody's friend.
- Jedermanns Freund ist niemandes Freund.proverb
- This is what you'll get when you mess with us.
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
- Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.quote
- Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]
- Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.quote
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- It is you?
- Bist du es?
- Is that you?
- Bist du das?
- Is something bugging you?
- Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
- Is it really you?
- Bist du's wirklich? [ugs.]idiom
- It is on you.
- Es liegt in deiner Hand.idiom
Anwendungsbeispiele Englisch
- On 17 September 2019, Sabah newspaper writer Dilek Güngör, implicitly criticized the Minister of Justice by saying As you see, history is repeating itself, but nobody is able to notice the size of danger on the judiciary.
- The combination of Namah and O'Neill is remarkable as they had been on very bad terms when O'Neill ignored his former deputy Prime Minister after the 2012 election. Nobody voted for O'Neill in the 2022 election of Prime Minister and he declared no longer to be a contender for the post.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!