dict.cc | None of your monkey business | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'None of your monkey business' von Englisch nach Deutsch

	idiom None of your monkey business! `[coll.]`	Mach bloß keine Zicken! `[ugs.]`
Teiltreffer
	That's none of your business.	Das geht Sie nichts an.
	That's none of your damn business! `[coll.]`	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom None of your lip!	Sei nicht unverschämt!
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	None of your cheek!	Ich verbitte mir Ihre Frechheit!
	idiom None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
	None of your beeswax! `[Am.]` `[coll.]`	Das geht dich nichts an!
	That's none of his business.	Das geht ihn einen Quark an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his business.	Das geht ihn gar nichts an. `[ugs.]`
	That's none of his business. `[idiom]`	Das geht ihn einen feuchten Kehricht an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his damn business. `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his goddamn business. `[Am.]` `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That's none of his bloody business. `[Br.]` `[coll.]`	Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	So, did you take care of your business?	Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
	monkey business	fauler Zauber `{m}`
	monkey business `[coll.]`	Blödsinn `{m}`
	idiom monkey business `[coll.]`	krumme Tour `{f}` `[ugs.]`
	monkey business `[coll.]`	Unfug `{m}`
	monkey business `[frivolous behaviour]`	Allotria `{n}` `[häufig {pl}]` `[Unfug, Possen]`
	monkey business `{sg}` `[coll.]`	faule Tricks `{pl}` `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'None of your monkey business' von Englisch nach Deutsch

None of your monkey business! [coll.]: Mach bloß keine Zicken! [ugs.]idiom
That's none of your business.: Das geht Sie nichts an.
Werbung
That's none of your damn business! [coll.]: Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
None of your lip!: Sei nicht unverschämt!idiom

Keine Unverschämtheiten!idiom
None of your excuses!: Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your cheek!: Ich verbitte mir Ihre Frechheit!
None of your beeswax! [Am.] [coll.]: Das geht dich nichts an!
That's none of his business.: Das geht ihn einen Quark an. [ugs.] [Redewendung]

Das geht ihn gar nichts an. [ugs.]
That's none of his business. [idiom]: Das geht ihn einen feuchten Kehricht an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his bloody business. [Br.] [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
So, did you take care of your business?: Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?
monkey business: fauler Zauber {m}
monkey business [coll.]: Blödsinn {m}

krumme Tour {f} [ugs.]idiom

Unfug {m}
monkey business [frivolous behaviour]: Allotria {n} [häufig {pl}] [Unfug, Possen]
monkey business {sg} [coll.]: faule Tricks {pl} [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!