Übersetzung für 'Not exactly' von Englisch nach Deutsch

not exactly {adv}

nicht gerade

nicht direkt

nicht unbedingt [schön, gut etc.]

Werbung

Not exactly.

Nicht wirklich.

---

not exactly cheap {adj}

nicht gerade billig

not exactly edifying {adj} [iron.]

wenig erbaulich [iron.]

wenig erquicklich [iron.]

not exactly starving {adj} [ironic]

nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]

not exactly talkative {adj} [iron.]

nicht gerade gesprächig [iron.]

---

He's not exactly undersexed.

Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.]

It's not exactly brilliant.

Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]

---

to be not exactly bright [not particularly intelligent]

(geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]

---

He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]idiom

I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]

Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.

I'm not exactly overanxious to go.

Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]idiom

Modesty is not exactly your middle name.

Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.idiom

She's not exactly an angel herself.

Sie ist auch nicht gerade ein Engel.idiom

That's not exactly chicken feed. [coll.] [fig.]

Das ist kein Pappenstiel. [ugs.] [fig.]

That's not exactly setting the world on fire.

Das ist nicht gerade weltbewegend.idiom

That's not exactly the ideal solution.

Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.idiom

This may not be exactly nice, but it is useful.

Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.

You have not exactly covered yourself in glory.

Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.idiom

---

to be not exactly the faithful type

es mit der Treue nicht so genau nehmen

to not exactly cover oneself with glory

sich^Akk. nicht gerade mit Lorbeer bekränzen [Redewendung]

---

exactly {adv}

eben [gerade, genau]

pingelig [ugs.]

gerade [genau]

just [geh.] [auch hum.] [genau]

präzise

genau

akkurat [regional] [genau]

haargenau [ugs.]

Exactly!

Ganz genau!

Genau!

exactly this {pron}

ebendas

exactly fitting {adj}

exakt passend

genau passend

fitting exactly {adv}

passgenau

exactly like {adv}

genauso wie

(exactly) the same {adj}

ebensolcher

ebensolche

ebensolches

exactly the opposite

gerade das Gegenteil

My thoughts exactly!

Genau das dachte ich auch!

• They also form the basis for, but may not exactly match, aircraft registration identifiers.
• They don't include as many significant digits as a normalized number, but they enable a gradual loss of precision when the result of an operation is not exactly zero but is too close to zero to be represented by a normalized number.
• Although the different stones formally have the same chemical composition and structure, they are not exactly the same.
• Faragher concluded that "it's a competent enough set of rules - and one that's well presented - but "GURPS Supers" is not exactly compulsive playing material".
• Though the relationship between normal force and frictional force is not exactly linear (and so the frictional force is not entirely independent of the contact area of the surfaces), the Coulomb approximation is an adequate representation of friction for the analysis of many physical systems.

• This is not exactly the same as the standard construction "to be done with" something", since "She is done the computer" can only mean "She is done with the computer" in one sense: "She has finished (building) the computer".
• Lorenz and the ability of a tiny perturbation to create an organized circulation at large distances, are not exactly the same.
• The resulting language followed the Steelman requirements closely, though not exactly.
• Psychiatrist Philip S. Graven suggested the term "un-sane" to describe a condition that is not exactly "insane", but not quite "sane" either.
• A time scale in which the seconds are not exactly equal to atomic seconds is UT1, a form of universal time.

• His style of music was not exactly rockabilly but it has been often called real rock and roll (this is a label he shares with several African American rock and roll performers).
• It is not exactly known when it was written, but it would seem to date before 1162.
• These functions are not exactly periodic, but they are arbitrarily close in some sense, as well as being a projection of an exactly periodic function.
• This allows the blitter to draw at pixel offsets that are not exactly multiples of 16.
• Most versions of Microsoft Office (including Office 97 and later) use their own widget set and do not exactly match the native operating system.

• Enduro is not exactly racing, because the main objective is to traverse a series of checkpoints, arriving exactly "on time" in accordance with your beginning time and the time it is supposed to take to arrive at each checkpoint.
• It is not exactly known when Wimsey recruited Miss Climpson to run an undercover employment agency for women, a means to garner information from the otherwise inaccessible world of spinsters and widows, but it is prior to "Unnatural Death" (1927), in which Miss Climpson assists Wimsey's investigation of the suspicious death of an elderly cancer patient.
• In general the true vertical at a point on the surface does not exactly coincide with either the normal to the reference ellipsoid or the normal to the geoid.
• Elements in their natural state are mixtures of isotopes of differing mass; thus, atomic masses and thus molar masses are not exactly integers.
• If [...] is off by a small amount, then the beat frequency is not exactly [...] , which can lead to the speech distortion mentioned earlier.