| mus.F Now I see well, why with such dark flames | Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler] | |
| Teiltreffer |
| Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | |
| Now I begin to see. [begin to understand] | Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom] | |
| I see you handle your weapon well. | Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe. | |
| idiom I might as well end it all now. [commit suicide] | Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen] | |
| I can't be bothered with it now. | Es passt mir jetzt nicht. | |
| I can't see anything wrong with it. | Ich habe nichts daran zu beanstanden. | |
| I see where you're going with this. [fig.] | Ich sehe, worauf Sie hinauswollen. | |
| I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| ungeprüft filmquote If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
| I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now] | Ich geh jetzt. [ugs.] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| filmF Now You See Me [Louis Leterrier] | Die Unfassbaren – Now You See Me | |
| artbibl. angel with the sword of flames | Engel {m} mit dem Flammenschwert | |
| quotetheatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest] | Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| Well now, ... | Also, ... | |
| idiom I wonder why ... ! | Warum wohl ... ! | |
| idiom I wonder why. | Weshalb wohl! | |
| lit.F If You Could See Me Now [Cecilia Ahern] | Zwischen Himmel und Liebe | |
| lit.F If You Could See Me Now [Peter Straub] | Wenn du wüsstest | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Now I see well, why with such dark flames
- Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]mus.F
- Now, why didn't I think of that?
- Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
- Now I begin to see. [begin to understand]
- Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
- I see you handle your weapon well.
- Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
- I might as well end it all now. [commit suicide]
- Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]idiom
- I can't be bothered with it now.
- Es passt mir jetzt nicht.
- I can't see anything wrong with it.
- Ich habe nichts daran zu beanstanden.
- I see where you're going with this. [fig.]
- Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
- I hope all is well with you.
- Ich hoffe, es geht dir gut.
- If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner]
- ungeprüft Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen.filmquote
- I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
- Ich geh jetzt. [ugs.]
- So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]
- Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.quote
- I'll believe it when I see it.
- Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
- Now You See Me [Louis Leterrier]
- Die Unfassbaren – Now You See MefilmF
- angel with the sword of flames
- Engel {m} mit dem Flammenschwertartbibl.
- I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]
- Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]quotetheatre
- Well now, ...
- Also, ...
- I wonder why ... !
- Warum wohl ... !idiom
- I wonder why.
- Weshalb wohl!idiom
- If You Could See Me Now [Cecilia Ahern]
- Zwischen Himmel und Liebelit.F
- If You Could See Me Now [Peter Straub]
- Wenn du wüsstestlit.F
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!