dict.cc | Noye's Fludde | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Noye's Fludde' von Englisch nach Deutsch

	mus.F Noye's Fludde `[Benjamin Britten]`	Noahs Sintflut
Teiltreffer
	to mind one's p's and q's `[idiom]` `[while speaking]`	auf seine Sprache achten
	to dot the / one's i's and cross the / one's t's `[coll.]` `[idiom]`	(äußerst) pingelig sein `[ugs.]` `[alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]`
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. anständig benehmen
	to mind one's p's and q's `[idiom]`	pingelig genau auf die Formen achten
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	auf sein Auftreten achten
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. sehr in Acht nehmen `[Redewendung]`
	bot.T Geard's hare's-ear / hare's ear `[Bupleurum gerardii, syn.: B. jacquinianum]`	Südliches Hasenohr `{n}`
	bot.T Geard's hare's-ear / hare's ear `[Bupleurum gerardii, syn.: B. jacquinianum]`	Jacquins Hasenohr `{n}`
	automot. (penalty) points on one's (driver's) licence `[Br.]`	Punkte `{pl}` in Flensburg `[Strafpunkte beim KBA]`
	bot.T mad woman's milk / madwoman's milk `[Euphorbia helioscopia]`	Sonnenwolfsmilch `{f}`
	bot.T mad woman's milk / madwoman's milk `[Euphorbia helioscopia]`	Sonnenwend-Wolfsmilch / Sonnenwendwolfsmilch `{f}`
	zool.T Desmoulin's / Des Moulin's (whorl) snail `[Vertigo moulinsiana]`	Bauchige Windelschnecke `{f}`
	to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
	ungeprüft in a man's / gentleman's company `{prep}` `{adv}`	in Herrenbegleitung `[geh.]`
	orn.T Wells's / Well's wagtail `[Motacilla capensis (subsp.) wellsi]`	Wells Kapstelze `{f}`
	to worm one's way into sb.'s affection `[idiom]`	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
	to inch one's way to / toward(s) sb./sth.	sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
	It's all in the day's work. `[idiom]`	Das ist nichts Besonderes.
	to force one's ideas down sb.'s throat `[idiom]`	jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
	He's not rich, it's true, but still!	Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Noye's Fludde' von Englisch nach Deutsch

Noye's Fludde [Benjamin Britten]: Noahs Sintflutmus.F
to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking]: auf seine Sprache achten
Werbung
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom]: (äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to mind one's P's and Q's [idiom]: sich^Akk. anständig benehmen

auf sein Auftreten achten

sich^Akk. sehr in Acht nehmen [Redewendung]
to mind one's p's and q's [idiom]: pingelig genau auf die Formen achten
Geard's hare's-ear / hare's ear [Bupleurum gerardii, syn.: B. jacquinianum]: Südliches Hasenohr {n}bot.T

Jacquins Hasenohr {n}bot.T
(penalty) points on one's (driver's) licence [Br.]: Punkte {pl} in Flensburg [Strafpunkte beim KBA]automot.
mad woman's milk / madwoman's milk [Euphorbia helioscopia]: Sonnenwolfsmilch {f}bot.T

Sonnenwend-Wolfsmilch / Sonnenwendwolfsmilch {f}bot.T
Desmoulin's / Des Moulin's (whorl) snail [Vertigo moulinsiana]: Bauchige Windelschnecke {f}zool.T
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy: ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
in a man's / gentleman's company {prep} {adv}: ungeprüft in Herrenbegleitung [geh.]
Wells's / Well's wagtail [Motacilla capensis (subsp.) wellsi]: Wells Kapstelze {f}orn.T
to worm one's way into sb.'s affection [idiom]: sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
to inch one's way to / toward(s) sb./sth.: sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
It's all in the day's work. [idiom]: Das ist nichts Besonderes.
to force one's ideas down sb.'s throat [idiom]: jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
He's not rich, it's true, but still!: Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!