Werbung
 Übersetzung für 'Oh to be a fly on the wall' von Englisch nach Deutsch
Oh, to be a fly on the wall! [coll.]Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]
Teiltreffer
I'd like to be a fly on the wall. [fig.]Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
to be a fly on the wall [coll.]Mäuschen spielen [ugs.]
He breaks a fly on the wheel. [idiom] Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]das Bild trüben
lit.F
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]
Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
to be on a visit to sb.bei jdm. zu Besuch sein
to be on a visit to a friendbei einem Freund zu Besuch sein
idiom
to be well on the way to ...
auf dem besten Weg sein ... (zu)
idiommed.
to be on the way to recovery
der Genesung entgegengehen [geh.]
There seems to be a jinx on him.Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be on the road to hell [idiom]sich auf dem Weg in die Hölle befinden
to be on the road to ruin [idiom] auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on the road to recovery [idiom]sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be called on (to) the carpet [coll.]zum Chef zitiert werden
to be on the road to hell [idiom]auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be able to flyfliegen können
(just) to be on the safe side {adv} [idiom](nur) zur Sicherheit
(in order) to be on the safe side {adv}sicherheitshalber
(in order) to be on the safe side {adv}vorsorglich
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Oh to be a fly on the wall' von Englisch nach Deutsch

Oh, to be a fly on the wall! [coll.]
Da würde ich gern Mäuschen spielen! [ugs.]

I'd like to be a fly on the wall. [fig.]
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]
Werbung
to be a fly on the wall [coll.]
Mäuschen spielen [ugs.]
He breaks a fly on the wheel. [idiom]
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. [Redewendung]
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]
das Bild trüben
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]
Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachtelit.F
to be on a visit to sb.
bei jdm. zu Besuch sein
to be on a visit to a friend
bei einem Freund zu Besuch sein
to be well on the way to ...
auf dem besten Weg sein ... (zu)idiom
to be on the way to recovery
der Genesung entgegengehen [geh.]idiommed.
There seems to be a jinx on him.
Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
to be on (to) a loser [Br.] [coll.] [idiom]
zum Scheitern verurteilt sein [fig.]
to be on the road to hell [idiom]
sich auf dem Weg in die Hölle befinden

auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to ruin [idiom]
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on the road to recovery [idiom]
sich auf dem Weg der Besserung befinden
to be called on (to) the carpet [coll.]
zum Chef zitiert werden
to be able to fly
fliegen können
(just) to be on the safe side {adv} [idiom]
(nur) zur Sicherheit
(in order) to be on the safe side {adv}
sicherheitshalber

vorsorglich
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!