Werbung
 Übersetzung für 'One false move and you're dead' von Englisch nach Deutsch
One false move and you're dead.Eine falsche Bewegung und du bist tot.
Teiltreffer
Make a sound and you're dead.Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
You're the one they're after. [chasing] [of a male]Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a female]Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
ungeprüft Now you're dead!Jetzt bist du fällig!
You're dead right! [coll.]Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.]
You're dead right! [coll.]Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
You're dead right! [coll.]Du hast vollkommen / absolut recht.
proverb
You're a long time dead.
Das Leben ist kurz.
You're flogging a dead horse. [idiom]Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede]
filmF
Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]
Bang, Bang, Du bist tot
You're damn right you owe me one. [coll.]Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
You're wrong, and what's more you know it.Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You're making enough noise to wake the dead! Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
filmF
Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet]
Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're Dead
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
filmF
Things­ to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder]
Das Leben nach dem Tod in Denver
You're a right one! Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
And now you're gone.Und jetzt bist du fort.
idiom
One move and I'll shoot!
Keine Bewegung oder ich schieße!
quote
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'One false move and you're dead' von Englisch nach Deutsch

One false move and you're dead.
Eine falsche Bewegung und du bist tot.

Make a sound and you're dead.
Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
Werbung
You're the one they're after. [chasing] [of a male]
Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a female]
Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
Now you're dead!
ungeprüft Jetzt bist du fällig!
You're dead right! [coll.]
Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.]

Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]

Du hast vollkommen / absolut recht.
You're a long time dead.
Das Leben ist kurz.proverb
You're flogging a dead horse. [idiom]
Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede]
Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]
Bang, Bang, Du bist totfilmF
You're damn right you owe me one. [coll.]
Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
You're wrong, and what's more you know it.
Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
You're making enough noise to wake the dead!
Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet]
Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're DeadfilmF
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?
Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
Things­ to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder]
Das Leben nach dem Tod in DenverfilmF
You're a right one!
Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
And now you're gone.
Und jetzt bist du fort.
One move and I'll shoot!
Keine Bewegung oder ich schieße!idiom
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.quote
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!