| One false move and you're dead. | Eine falsche Bewegung und du bist tot. | |
Teiltreffer |
| Make a sound and you're dead. | Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede] | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a male] | Du bist derjenige, hinter dem sie her sind. | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a female] | Du bist diejenige, hinter der sie her sind. | |
| ungeprüft Now you're dead! | Jetzt bist du fällig! | |
| You're dead right! [coll.] | Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.] | |
| You're dead right! [coll.] | Sie haben völlig recht! [formelle Anrede] | |
| You're dead right! [coll.] | Du hast vollkommen / absolut recht. | |
| proverb You're a long time dead. | Das Leben ist kurz. | |
| You're flogging a dead horse. [idiom] | Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede] | |
| filmF Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland] | Bang, Bang, Du bist tot | |
| You're damn right you owe me one. [coll.] | Und ob du mir was schuldest. [ugs.] | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| You're making enough noise to wake the dead! | Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...] | |
| filmF Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet] | Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're Dead | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| filmF Things to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder] | Das Leben nach dem Tod in Denver | |
| You're a right one! | Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.] | |
| And now you're gone. | Und jetzt bist du fort. | |
| idiom One move and I'll shoot! | Keine Bewegung oder ich schieße! | |
| quote Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger] | Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- One false move and you're dead.
- Eine falsche Bewegung und du bist tot.
- Make a sound and you're dead.
- Nur einen Laut und Sie sind tot. [formelle Anrede]
- You're the one they're after. [chasing] [of a male]
- Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
- You're the one they're after. [chasing] [of a female]
- Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
- Now you're dead!
- ungeprüft Jetzt bist du fällig!
- You're dead right! [coll.]
- Du hast total / hundertprozentig recht. [ugs.]
Sie haben völlig recht! [formelle Anrede]
Du hast vollkommen / absolut recht.
- You're a long time dead.
- Das Leben ist kurz.proverb
- You're flogging a dead horse. [idiom]
- Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede]
- Bang, Bang, You're Dead [Guy Ferland]
- Bang, Bang, Du bist totfilmF
- You're damn right you owe me one. [coll.]
- Und ob du mir was schuldest. [ugs.]
- You're wrong, and what's more you know it.
- Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
- You're making enough noise to wake the dead!
- Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]
- Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet]
- Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're DeadfilmF
- If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?
- Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
- Things to Do in Denver When You're Dead [Gary Fleder]
- Das Leben nach dem Tod in DenverfilmF
- You're a right one!
- Du bist mir ein nettes / sauberes Früchtchen! [ugs.]
- And now you're gone.
- Und jetzt bist du fort.
- One move and I'll shoot!
- Keine Bewegung oder ich schieße!idiom
- Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
- Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!