Werbung
 Übersetzung für 'Open your mouth' von Englisch nach Deutsch
Open your mouth!(Mach deinen) Mund auf!
Teiltreffer
Cover your mouth!(Halte die) Hand vor'n Mund!
Watch your mouth / tongue!Pass auf, was du sagst!
Open mouth, insert foot. [idiom] Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
to open one's big mouthsich verquatschen [ugs.]
Open mouth, insert foot. [idiom] Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
Just shut your mouth! [coll.]Halt einfach die Fresse! [derb]
to open one's big mouth [coll.]sich verplappern [ugs.]
dent.
open and closed-mouth impression techniques
mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}
Stop shooting off your big mouth!Du hast die richtige Revolverschnauze!
Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom]Halt den Mund!
to open one's big mouth [coll.] [expression]sichAkk. verquasseln [ugs.] [sich verplappern]
idiom
to open one's mouth [coll.] [say something]
den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
From your mouth to God's ears! [idiom]Dein Wort in Gottes Ohr! [Redewendung]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom] Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]Mund zu, es zieht! [ugs.]
to open one's mouth and insert one's foot [idiom] ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung]
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
Keep your eyes open!Halte deine Augen offen!
Your fly is open.Dein Hosenstall ist offen.
Your barn door is open. [coll.]Dein Hosenstall ist offen. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Open your mouth' von Englisch nach Deutsch

Open your mouth!
(Mach deinen) Mund auf!

Cover your mouth!
(Halte die) Hand vor'n Mund!
Werbung
Watch your mouth / tongue!
Pass auf, was du sagst!
Open mouth, insert foot. [idiom]
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]

Du bist ins Fettnäpfchen getreten und hast noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]
to open one's big mouth
sich verquatschen [ugs.]
Just shut your mouth! [coll.]
Halt einfach die Fresse! [derb]
to open one's big mouth [coll.]
sich verplappern [ugs.]
open and closed-mouth impression techniques
mundoffene und mundgeschlossene Abformverfahren {pl}dent.
Stop shooting off your big mouth!
Du hast die richtige Revolverschnauze!
Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom]
Halt den Mund!
to open one's big mouth [coll.] [expression]
sichAkk. verquasseln [ugs.] [sich verplappern]
to open one's mouth [coll.] [say something]
den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]idiom
From your mouth to God's ears! [idiom]
Dein Wort in Gottes Ohr! [Redewendung]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]
Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.]
Mund zu, es zieht! [ugs.]
to open one's mouth and insert one's foot [idiom]
ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung]
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]
Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
Keep your eyes open!
Halte deine Augen offen!
Your fly is open.
Dein Hosenstall ist offen.
Your barn door is open. [coll.]
Dein Hosenstall ist offen. [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He was one of the initiators of the 1992 event Arsch huh, Zäng ussenander (literally: Get off your arse and open your mouth), an open-air concert in Cologne against racism.
  • Keithley was also featured in the 2010 documentary "Open Your Mouth And Say...
  • When you release the tongue downward, you also drop your jaw and open your mouth in a "popping" motion.
  • He appeared in the documentaries "The Decline of Western Civilization", "Open Your Mouth And Say...
  • (You open your mouth). Spoken in the Gaya and Patna districts, which provided a sizeable proportion of the first indentured labourers from Northern India to Fiji.

  • , and was further developed and supported by the Cologne Arsch huh, Zäng ussenander (English: "Raise your ass, open your mouth! ...
  • The freediving story, "Open Your Mouth and You’re Dead," was released on January 25, 2012 and generated interest from book publishers.
  • Not just sexual, I just mean whatever—open your mouth.
  • <blockquote>Sometimes you open your mouth and you don't know what you are going to say, and whatever comes out is the starting point.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!