dict.cc | Order | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Order von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	an order \| orders
	NOUN2	order [sequence etc.] \| -
	VERB	to order \| ordered \| ordered ordering \| orders

	Order!	Befiehl! 94
	comm. order `{adj}` `[attr.]` `[e.g. address, code, form, list, quantity]`	12 Bestell- `[z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]`
Verben
	comm.gastr. to order (sth.)	(etw.^Akk.) bestellen 3540
	to order `[instruct]`	anweisen 524
	to order sth. `[command]`	etw.^Akk. anordnen `[befehlen]` 203
	to order sth. `[structure]`	etw.^Akk. gliedern 189
	to order sth. `[decree]`	etw.^Akk. verfügen 129
	comm. to order	ordern 87
	comm. to order sb./sth.	jdn./etw. beauftragen 56
	to order `[arrange, put in order]`	ordnen 54
	gastr. to order sth. `[in a restaurant]`	etw. anschaffen `[österr.]` `[veraltet]` 40
	comm. to order sth.	etw. abrufen 29
	comm.gastr. to order sth.	sich^Dat. etw.^Akk. bestellen
	comm. to order sth. `[commission sth.]`	etw.^Akk. in Auftrag geben
Substantive
	comm.ind. order `[contract to manufacture or supply]`	Auftrag `{m}` 2295
	order `[the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]`	Reihenfolge `{f}` 1861
	comm.gastr. order	Bestellung `{f}` 1548
	order `[authoritative command, direction, or instruction]`	Befehl `{m}` 1119
	order	Ordnung `{f}` 603
	law order	Verfügung `{f}` `[des Gerichts]` 267
	order `[instruction, directive, decree]`	Anordnung `{f}` `[Weisung, Verfügung]` 188
	order `[instruction]`	Anweisung `{f}` `[Anordnung, Instruktion]` 160
	law order	Beschluss `{m}` `[des Gerichts]` 105
	relig. order	Orden `{m}` 91
	order `[sequence]`	Abfolge `{f}` 80
	comp. order `[of an algorithm, e.g. O(n²)]`	Ordnung `{f}` `[eines Algorithmus, z. B. O(n²)]` 78
	order	Reihe `{f}` 56
	order	Gebot `{n}` `[Befehl]` 48
	order	Vorschrift `{f}` `[Arzt, Chef]` 26
	order	Größenordnung `{f}` 20
	order `[behest]`	Geheiß `{n}` `[geh.]` 20
	econ.pol.sociol. order `[system]`	System `{n}` `[Ordnung]` 19
	order `[e.g. alphabetical]`	Sortierung `{f}` `[z. B. alphabetische]` 18
	order	Kommando `{n}` 12
	order `[discipline]`	Ruhe `{f}` `[Disziplin]` 12
	order `[decree]`	Erlass `{m}` `[Dekret]` 10
	tech. order	Folge `{f}` `[Ordnung: räumlich, zeitlich]` 7
	order	Order `{f}` 5
	relig. order	Weihe `{f}` 5
	order `[class]`	Ordo `{m}` `[soziologische Klasse]`
2 Wörter: Andere
	relig. German Order `{adj}`	Deutschorden-
	relig. German Order `{adj}`	Deutschordens-
	high-order `{adj}` `[attr.]`	höherwertig
	math. higher order `{adj}`	höhergradig
	higher-order `{adj}` `[attr.]`	höherer Ordnung `[nachgestellt]`
	in order `{adv}`	in Ordnung
	in order `{adj}` <IO>	gut
	low-order `{adj}` `[attr.]`	niederwertig
	lower-order `{adj}` `[attr.]`	niedriger Ordnung `[nachgestellt]`
	lowest-order `{adj}`	niedrigstwertig
	mail-order `{adj}`	Versand-
	comm. on order `{adj}`	bestellt
	comm. on order `{adv}`	auf Bestellung
	mil. Order arms!	Gewehr ab!
	order-related `{adj}`	auftragsbezogen
	comm. per order `{adv}`	auf Bestellung
	sb. would order	jd. beföhle
	sb. would order	jd. befähle
	hist.relig. Teutonic Order `{adj}`	Deutschorden-
	hist.relig. Teutonic Order `{adj}`	Deutschordens-
	to order `{adv}`	auftragsgemäß
2 Wörter: Verben
	comm. to back-order sth.	etw. nachbestellen `[ausverkaufte Ware]`
	to counter-order	abbestellen
	to establish order	Ordnung schaffen
	to establish order	Ordnung herstellen
	to establish order	die Ordnung wiederherstellen
	to keep order	Ordnung halten
	comm. to mail-order sth.	etw.^Akk. per Post bestellen
	comm. to mail-order sth.	etw.^Akk. postalisch bestellen
	comm. to mail-order sth.	etw.^Akk. mit der Post bestellen
	to maintain order	die Ordnung aufrechterhalten
	comm.Internet to order (sth.) online	(etw.^Akk.) online bestellen
	to order around	herumkommandieren `[ugs.]`
	to order away	fortschicken
	gastr. to order in `[order in meals, a pizza, etc.]`	(sich^Dat.) etwas nach Hause bestellen `[Essen, eine Pizza etc.]`
	gastr. to order in sth. `[meals, a pizza, etc.]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. nach Hause bestellen `[Essen, eine Pizza etc.]`
	to order sb. about	jdn. herumkommandieren `[ugs.]`
	to order sb. around	jdn. rumkommandieren `[ugs.]`
	to order sb. off sth.	jdn. von etw. wegbeordern
	to order sb. off sth.	jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
	law to order sb. released `[from prison]`	jds. Freilassung anordnen
	law to order sb. released `[from prison]`	jds. Haftentlassung anordnen
	law to order sb. to `[to sentence]`	jdn. verurteilen zu
	to order sth. closed `[shop, road, etc.]`	die Schließung etw.^Gen. anordnen `[Laden, Straße etc.]`
	comm.gastr. to order sth. from sb.	etw.^Akk. bei jdm. bestellen
	to order sth. up	etw. anfordern
	to order with	mitbestellen
	to pre-order	vorbestellen
	to preserve order	die Ordnung aufrechterhalten
	comm. to re-order	nachbestellen
	to restore order	die Ordnung wiederherstellen
	gastr. to take sb.'s order `[at a restaurant etc.]`	jds. Bestellung aufnehmen
	gastr. to take sb.'s order `[at a restaurant etc.]`	jds. Bestellung entgegennehmen
2 Wörter: Substantive
	fin. (money) order	Anweisung `{f}` `[Geld-, Zahlungsanweisung]`
	comm. (order) fulfillment `[Am.]`	Fulfillment `{n}`
	comm. (order) fulfillment `[Am.]`	Auftragsabwicklung `{f}`
	comm. (order) fulfilment `[Br.]`	Fulfillment `{n}`
	comm. (order) fulfilment `[Br.]`	Auftragsabwicklung `{f}`
	econ. (order) picking	Kommissionierung `{f}`
	accept order	Akzept `{n}`

Suche in Kommentaren (573)

100 von 1726 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Order!: Befiehl!
order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity]: Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]comm.
Werbung
to order (sth.): (etw.^Akk.) bestellencomm.gastr.
to order [instruct]: anweisen
to order sth. [command]: etw.^Akk. anordnen [befehlen]
to order sth. [structure]: etw.^Akk. gliedern
to order sth. [decree]: etw.^Akk. verfügen
to order: orderncomm.
to order sb./sth.: jdn./etw. beauftragencomm.
to order [arrange, put in order]: ordnen
to order sth. [in a restaurant]: etw. anschaffen [österr.] [veraltet]gastr.
to order sth.: etw. abrufencomm.

sich^Dat. etw.^Akk. bestellencomm.gastr.
to order sth. [commission sth.]: etw.^Akk. in Auftrag gebencomm.
order [contract to manufacture or supply]: Auftrag {m}comm.ind.
order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]: Reihenfolge {f}
order: Bestellung {f}comm.gastr.

Ordnung {f}

Verfügung {f} [des Gerichts]law

Beschluss {m} [des Gerichts]law

Orden {m}relig.

Reihe {f}

Gebot {n} [Befehl]

Vorschrift {f} [Arzt, Chef]

Größenordnung {f}

Kommando {n}

Folge {f} [Ordnung: räumlich, zeitlich]tech.

Order {f}

Weihe {f}relig.
order [authoritative command, direction, or instruction]: Befehl {m}
order [instruction, directive, decree]: Anordnung {f} [Weisung, Verfügung]
order [instruction]: Anweisung {f} [Anordnung, Instruktion]
order [sequence]: Abfolge {f}
order [of an algorithm, e.g. O(n²)]: Ordnung {f} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)]comp.
order [behest]: Geheiß {n} [geh.]
order [system]: System {n} [Ordnung]econ.pol.sociol.
order [e.g. alphabetical]: Sortierung {f} [z. B. alphabetische]
order [discipline]: Ruhe {f} [Disziplin]
order [decree]: Erlass {m} [Dekret]
order [class]: Ordo {m} [soziologische Klasse]
German Order {adj}: Deutschorden-relig.

Deutschordens-relig.
high-order {adj} [attr.]: höherwertig
higher order {adj}: höhergradigmath.
higher-order {adj} [attr.]: höherer Ordnung [nachgestellt]
in order {adv}: in Ordnung
in order {adj} <IO>: gut
low-order {adj} [attr.]: niederwertig
lower-order {adj} [attr.]: niedriger Ordnung [nachgestellt]
lowest-order {adj}: niedrigstwertig
mail-order {adj}: Versand-
on order {adj}: bestelltcomm.
on order {adv}: auf Bestellungcomm.
Order arms!: Gewehr ab!mil.
order-related {adj}: auftragsbezogen
per order {adv}: auf Bestellungcomm.
sb. would order: jd. beföhle

jd. befähle
Teutonic Order {adj}: Deutschorden-hist.relig.

Deutschordens-hist.relig.
to order {adv}: auftragsgemäß
to back-order sth.: etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware]comm.
to counter-order: abbestellen
to establish order: Ordnung schaffen

Ordnung herstellen

die Ordnung wiederherstellen
to keep order: Ordnung halten
to mail-order sth.: etw.^Akk. per Post bestellencomm.

etw.^Akk. postalisch bestellencomm.

etw.^Akk. mit der Post bestellencomm.
to maintain order: die Ordnung aufrechterhalten
to order (sth.) online: (etw.^Akk.) online bestellencomm.Internet
to order around: herumkommandieren [ugs.]
to order away: fortschicken
to order in [order in meals, a pizza, etc.]: (sich^Dat.) etwas nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]gastr.
to order in sth. [meals, a pizza, etc.]: (sich^Dat.) etw.^Akk. nach Hause bestellen [Essen, eine Pizza etc.]gastr.
to order sb. about: jdn. herumkommandieren [ugs.]
to order sb. around: jdn. rumkommandieren [ugs.]
to order sb. off sth.: jdn. von etw. wegbeordern

jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben
to order sb. released [from prison]: jds. Freilassung anordnenlaw

jds. Haftentlassung anordnenlaw
to order sb. to [to sentence]: jdn. verurteilen zulaw
to order sth. closed [shop, road, etc.]: die Schließung etw.^Gen. anordnen [Laden, Straße etc.]
to order sth. from sb.: etw.^Akk. bei jdm. bestellencomm.gastr.
to order sth. up: etw. anfordern
to order with: mitbestellen
to pre-order: vorbestellen
to preserve order: die Ordnung aufrechterhalten
to re-order: nachbestellencomm.
to restore order: die Ordnung wiederherstellen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.]: jds. Bestellung aufnehmengastr.

jds. Bestellung entgegennehmengastr.
(money) order: Anweisung {f} [Geld-, Zahlungsanweisung]fin.
(order) fulfillment [Am.]: Fulfillment {n}comm.

Auftragsabwicklung {f}comm.
(order) fulfilment [Br.]: Fulfillment {n}comm.

Auftragsabwicklung {f}comm.
(order) picking: Kommissionierung {f}econ.
accept order: Akzept {n}

Suche in Kommentaren (573)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!