Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Pardon' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a pardon | pardons
VERB   to pardon | pardoned | pardoned
pardoning | pardons
SYNO amnesty | forgiveness | free pardon | ...
Pardon! [Br.]Entschuldigung!
227
Pardon?Wie bitte?
Verben
to pardonentschuldigen
563
to pardon (sb.)(jdm.) verzeihen
501
to pardon sb.jdn. begnadigen
215
to pardon sb.jdn. pardonieren [veraltet]
Substantive
law
pardon
Begnadigung {f}
598
pardonVerzeihung {f}
273
law
pardon
Straferlass {m}
53
law
pardon
Gnadenerweis {m}
40
lawmil.
pardon
33
Pardon {m} {n} [veraltend] [Begnadigung oder Gnadengewährung]
lawmil.
pardon
Verschonung {f} [Gnadengewährung]
20
pardon [forgiveness]Gnade {f}
19
2 Wörter: Andere
Pardon me!Verzeihung!
Pardon me?Wie bitte?
Pardon me.Verzeihen Sie. [formelle Anrede]
2 Wörter: Verben
to ask sb.'s pardonjdn. um Gnade bitten
to ask sb.'s pardonum jds. Gnade bitten
to beg sb.'s pardonjdn. um Vergebung bitten
to beg sb.'s pardonjdn. um Verzeihung bitten
to obtain pardonBegnadigung erhalten
2 Wörter: Substantive
law
pardon board
Begnadigungs­ausschuss {m}
law
pardon board
Begnadigungs­kommission {f}
lawpol.
presidential pardon
präsidentielle Begnadigung {f}
3 Wörter: Andere
Beg your pardon<BYP>Wie bitte?
Beg your pardon<BYP>Entschuldigung!
begging your pardon {adv} [idiom]mit Verlaub [geh.]
Pardon my bluntness. Entschuldigen Sie meine Direktheit. [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
pardon the phrase, ... entschuldigen Sie (bitte) den Ausdruck, ... [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
to ask pardon forum Verzeihung bitten für
to crave sb.'s pardon for sth.jdn. für etw.Akk. um Verzeihung bitten
3 Wörter: Substantive
law
petition for pardon
Gnadengesuch {n}
4 Wörter: Andere
I beg your pardon!Entschuldigen Sie! [formelle Anrede]
I beg your pardon!Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon!Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon?Wie bitte?
I beg your pardon?Wie beliebt? [veraltet]
I beg your pardon?Wie meinen? [geh. veraltet bzw. ugs. hum.]
I beg your pardon.Ich bitte um Verzeihung.
I beg your pardon.Ich habe nicht verstanden.
Pardon my asking, but ... Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
Pardon my jumping in. <PMJI> Entschuldigen Sie die Störung. [Entschuldigen Sie, dass ich hereinplatze.] [formelle Anrede]
Please pardon the inconvenience. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
to bestow a pardon on sb.jdn. begnadigen
4 Wörter: Substantive
law
power to grant pardon
Begnadigungs­recht {n}
law
right to grant pardon
Begnadigungs­recht {n}
5+ Wörter: Andere
(Well,) pardon me for breathing. [idiom] Entschuldigung, dass ich geboren bin. [Redewendung]
if you will pardon my saying somit Verlaub zu sagen [geh.]
if you'll pardon the expression wenn Sie den Ausdruck entschuldigen (wollen) [formelle Anrede]
Pardon / Excuse me for interrupting, but ... Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede]
Pardon me for jumping in. <PMFJI>Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
TrVocab.
Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute? Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
proverb
To understand all is to pardon all.
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
5+ Wörter: Verben
to beg pardon on one's bended kneesauf Knien um Verzeihung bitten
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Pardon' von Englisch nach Deutsch

Pardon! [Br.]
Entschuldigung!
Pardon?
Wie bitte?

Werbung
to pardon
entschuldigen
to pardon (sb.)
(jdm.) verzeihen
to pardon sb.
jdn. begnadigen

jdn. pardonieren [veraltet]

pardon
Begnadigung {f}law

Verzeihung {f}

Straferlass {m}law

Gnadenerweis {m}law

Pardon {m} {n} [veraltend] [Begnadigung oder Gnadengewährung]lawmil.

Verschonung {f} [Gnadengewährung]lawmil.
pardon [forgiveness]
Gnade {f}

Pardon me!
Verzeihung!
Pardon me?
Wie bitte?
Pardon me.
Verzeihen Sie. [formelle Anrede]

to ask sb.'s pardon
jdn. um Gnade bitten

um jds. Gnade bitten
to beg sb.'s pardon
jdn. um Vergebung bitten

jdn. um Verzeihung bitten
to obtain pardon
Begnadigung erhalten

pardon board
Begnadigungs­ausschuss {m}law

Begnadigungs­kommission {f}law
presidential pardon
präsidentielle Begnadigung {f}lawpol.

Beg your pardon! <BYP>
Wie bitte?

Entschuldigung!
begging your pardon {adv} [idiom]
mit Verlaub [geh.]
Pardon my bluntness.
Entschuldigen Sie meine Direktheit. [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom]
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]
Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
pardon the phrase, ...
entschuldigen Sie (bitte) den Ausdruck, ... [formelle Anrede]

to ask pardon for
um Verzeihung bitten für
to crave sb.'s pardon for sth.
jdn. für etw.Akk. um Verzeihung bitten

petition for pardon
Gnadengesuch {n}law

I beg your pardon!
Entschuldigen Sie! [formelle Anrede]

Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]

Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon?
Wie bitte?

Wie beliebt? [veraltet]

Wie meinen? [geh. veraltet bzw. ugs. hum.]
I beg your pardon.
Ich bitte um Verzeihung.

Ich habe nicht verstanden.
Pardon my asking, but ...
Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede]
Pardon my jumping in. <PMJI>
Entschuldigen Sie die Störung. [Entschuldigen Sie, dass ich hereinplatze.] [formelle Anrede]
Please pardon the inconvenience.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede]

to bestow a pardon on sb.
jdn. begnadigen

power to grant pardon
Begnadigungs­recht {n}law
right to grant pardon
Begnadigungs­recht {n}law

(Well,) pardon me for breathing. [idiom]
Entschuldigung, dass ich geboren bin. [Redewendung]
if you will pardon my saying so
mit Verlaub zu sagen [geh.]
if you'll pardon the expression
wenn Sie den Ausdruck entschuldigen (wollen) [formelle Anrede]
Pardon / Excuse me for interrupting, but ...
Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede]
Pardon me for jumping in. <PMFJI>
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
Pardon me, I'm looking for the subway station. [Am.]
Entschuldigen Sie, ich suche die U-Bahn-Station. [formelle Anrede]TrVocab.
Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?
Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede]
To understand all is to pardon all.
Alles verstehen heißt alles verzeihen.proverb

to beg pardon on one's bended knees
auf Knien um Verzeihung bitten
  • Pardon {m} {n} [veraltend] [Begnadigung oder Gnadengewährung] = pardon
  • Pardon! = Sorry!
  • um Pardon bitten [veraltend] = to ask for quarter [ask for mercy or clemency, esp. from an enemy]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • By May 1929, friends of Latimer began petitioning Governor Myers Y. Cooper to pardon Latimer. Cooper issued a pardon for Latimer on December 24, 1930.
  • In single cases, the president has the power of pardon from any imprisonment, fine, or forfeiture. General pardon requires an act of parliament.
  • However section 359(4) states that the pardon "does not affect any conviction or sentence."
  • In 2021, the Louisiana Board of Pardons unanimously approved a posthumous pardon of Plessy, sending it to Governor John Bel Edwards for final approval. Edwards granted the pardon on January 5, 2022.
  • Arizona Governor Doug Ducey was among the politicians praising the pardon, The pardon was strongly criticized by Arizona Senator John McCain as Arpaio had expressed no remorse for his actions.

  • On April 4, 2010, it was revealed in the media that James had been issued a pardon by the Canadian National Parole Board in 2007.
  • Neither the power to grant pardon nor the power to construct the scope of a pardon (a commutation) is within the reach of any subsequent review or alteration.
  • As the presidency of Bill Clinton closed, Biaggi requested a pardon for his federal convictions.
  • Dating to the 15th century, enlarged in 1607 and restored in 1780. This chapel is associated with a pardon known as the "Pardon des Oiseaux".
  • Fugate, going by her married name of Caril Ann Clair, was denied a pardon by the Nebraska Board of Pardons in February 2020.

  • An 1859 French opéra comique with music by Giacomo Meyerbeer, "Le pardon de Ploërmel" (The Pardon of Ploërmel), was about an annual procession in Ploermel.
  • The legal and constitutional ability of a president to pardon himself (self-pardon) is an unresolved issue.
  • "The Last Pardon" (French: "Le dernier pardon") is a 1913 French silent comedy film directed by Maurice Tourneur.
  • Mississippi's state constitution includes a unique provision that any inmate seeking a pardon from that state's governor must, at least thirty days before making the request, publish a legal notice of their request for a pardon in a newspaper located in or near the county where the inmate seeking the pardon was convicted and sentenced.
  • In 2003, Keith received a full pardon from then Governor Ryan. Keith's pardon is a full pardon, based on actual innocence. His criminal record was expunged.

  • Proclamations are also used, often contentiously, to grant presidential pardons.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!