Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Peter von Englisch nach Deutsch
NOUN   a peter | peters
SYNO cock | dick | pecker | ...
peter [Am.] [sl.]
Pimmel {m} [ugs.] [Penis]

Zipfel {m} [ugs.] [Penis]
Peter
Peter {m}name
Werbung
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box]
[Cockney Rhyming Slang für: Safe]

to peter away [fig.]
sich totlaufen [resultatlos zu Ende gehen]idiom
to peter out
auslaufen

versiegen

sich verlieren

zu nichts führen

im Sand verlaufen

im Sande verlaufen

im Nichts verlaufen

(langsam) zu Ende gehen

sich totlaufen [fig.]

versanden [fig.] [allmählich aufhören]

abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.]
zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]

auskeilengeol.

1 Peter
1. Petrusbrief {m}bibl.
blue Peter
Abfahrtssignalflagge {f} der Schiffenaut.
Blue Peter [the letter P, International Code of Signals]
Blauer Peter {m} [Signalflagge P]naut.
Pallia Niche [St. Peter's Basilica]
Palliennische {f}archaeo.archi.relig.
Peter Canisius
Petrus Canisius {m}
Peter faction [at Corinth]
Petruspartei {f}bibl.
Peter Lombard
Petrus Lombardus {m}hist.relig.
Peter Principle
Peterprinzip {n}comm.
Peter's pence {sg} {pl}
Peterspfennig {m}fin.hist.relig.
Saint Peter
heiliger Petrus {m}bibl.relig.
shockheaded Peter
Struwwelpeter {m}
St. Peter's
Peterskirche {f}

P for Peter
P wie Paulaidiom

to tickle the peter [Aus.] [NZ] [coll.] [embezzle small sums]
Geld unterschlagen [kleine Beträge]

Ackermann-Péter function [also: Ackermann-Péter's function]
Ackermann-Péter-Funktion {f}math.
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.]
Petrusakten {pl}hist.relig.
Epistle of Peter
Petrusbrief {m}bibl.
Gospel of Peter
Petrusevangelium {n}relig.

Evangelium {n} nach Petrusrelig.
Peter I Island [also: Peter Island]
Peter-I.-Insel {f} [auch: Peterinsel]geogr.
Peter Pan collar
Bubikragen {m}cloth.
Peter Pan syndrome
Peter-Pan-Syndrom {n}psych.
Peter Pilz List [Austrian political party]
Liste {f} Peter Pilz <PILZ>pol.
Peter the Great [Peter I of Russia]
Peter {m} der Großehist.
Peter the Venerable [c. 1092-1156]
Petrus {m} Venerabilishist.relig.
Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl]
Satz {m} von Peter-Weylmath.
Saint Peter Chanel
(heiliger) Pierre Chanel {m}relig.
Saint Peter's cross
Petruskreuz {n}relig.
St. Peter's Basilica
Petersdom {m}archi.relig.
St. Peter's Church
Peterskirche {f}
St. Peter's Church [Church of St. Peter]
Petrikirche {f}relig.
St. Peter's Square
Petersplatz {m}geogr.relig.

P as in Peter [esp. Am.]
P wie Paulaidiom
Peter drove the car.
Peter hat das Auto gefahren.

Peter and Paul Fortress
Peter- und Paulsfestung {f}archi.
Peter the Great Gulf
Peter-der-Große-Bucht {f}geogr.
Prince Peter [Pyotr] Alexeyevich Kropotkin
Fürst Pjotr Alexejewitsch Kropotkin {m}
tomb of Saint Peter
Grab {n} des Apostels Petrus [auch: Grab des Apostel Petrus]relig.
tomb of St Peter
Petrusgrab {n}relig.

I like Peter, but I like Michael even more.
Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.
Peter did that and not Paul.
Peter hat das getan, nicht etwa Paul.
Peter drove from Berlin to Hamburg.
Peter ist von Berlin nach Hamburg gefahren.
Peter has a friend waiting to see him.
Auf Peter wartet ein Freund.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. [nursery rhyme and tongue twister]
[Kinderreim und Zungenbrecher]
She's got a crush on Peter.
Peter ist ihr Schwarm.

to rob Peter to pay Paul
ein Loch mit dem anderen zustopfenidiom

Schulden machen, um andere Schulden abzutragenidiom
to rob Peter to pay Paul [idiom]
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen

(High) Cathedral of St. Peter in Trier
Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier]
Church of the Primacy of St. Peter
Primatskapelle {f}archi.relig.
Feast of Saints Peter and Paul
Hochfest {n} Peter und Paulrelig.
Solemnity of Saints Peter and Paul
Hochfest {n} Peter und Paulrelig.

Brother Peter [Frère Jacques]
Bruder Jakob [auch Meister Jakob]mus.F
Peter and the Secret of Rundoon [Dave Barry]
Peter und das Geheimnis von Rundoonlit.F
Peter and the Shadow Thieves [Dave Barry]
Peter und die Schattendiebelit.F
Peter and the Starcatchers [Dave Barry]
Peter und die Sternenfängerlit.F
Peter and the Wolf [Sergei Prokofiev]
Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew]mus.F
Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie]
Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurdelit.F
Peter Schlemihl's Remarkable Story
Peter Schlemihls wundersame Geschichte [Adelbert von Chamisso]lit.F
Peter the Miner [opera: Eugène Ysaÿe]
Peter, der Bergmannmus.theatreF
Shock-headed Peter [Struwwelpeter]
Der Struwwelpeterlit.F
The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]
Der Schwarze Peterlit.F

Slovenly Peter [trans.: Mark Twain]
Der Struwwelpeter [Heinrich Hoffmann]lit.F

(Peter's) woolly false vampire bat [Chrotopterus auritus, syn.: Vampyrus auritus]
Großohr-Wollfledermaus {f}zool.T

Peters Wollgesicht-Fledermaus {f}zool.T
Peter's cress [Crithmum maritimum]
Meerfenchel {m}bot.T

Bazillenkraut {n}bot.T
Peter's duiker [Cephalophus callipygus]
Harveyducker {m}zool.T

Schönsteißducker {m}zool.T
Peter's eyelid skink [Lygosoma afer, syn.: L. afrum, L. sundevalli, Eumeces afer, E. perdicicolor, Euprepes dumerili, Mochlus afer, M. punctulatus]
Mocambique- / Mosambik-Schlankskink {m}zool.T
Peter's fish [Zeus faber]
Petersfisch {m}fishT

Sonnenfisch {m}fishT

Martinsfisch {m}fishT

Saint Pierre {m}fishT

Heringskönig {m}fishT

Christusfisch {m}fishT
Peter's forest racer [Dendrophidion nuchale] [snake]
Gekielte Halsbandnatter {f}zool.T
Peter's ground agama [Agama armata]
(Afrikanische) Bodenagame {f}zool.T
Peter's keeled cordylid [Tracheloptychus petersi]
Peters Schildechse {f}zool.T

Peters-Kielschildechse {f}zool.T
Peter's keeled plated lizard [Tracheloptychus petersi]
Peters Schildechse {f}zool.T
peter [Am.] [sl.]Pimmel {m} [ugs.] [Penis]
27
peter [Am.] [sl.]Zipfel {m} [ugs.] [Penis]
6
name
Peter
Peter {m}
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box][Cockney Rhyming Slang für: Safe]
2 Wörter: Verben
idiom
to peter away [fig.]
sich totlaufen [resultatlos zu Ende gehen]
to peter outauslaufen
to peter outversiegen
to peter outsich verlieren
to peter outzu nichts führen
to peter outim Sand verlaufen
to peter outim Sande verlaufen
to peter outim Nichts verlaufen
to peter out(langsam) zu Ende gehen
to peter outsich totlaufen [fig.]
to peter outversanden [fig.] [allmählich aufhören]
to peter out abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.] sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.]zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
geol.
to peter out [coll.]
auskeilen
2 Wörter: Substantive
bibl.
1 Peter
1. Petrusbrief {m}
naut.
blue Peter
Abfahrtssignalflagge {f} der Schiffe
naut.
Blue Peter [the letter P, International Code of Signals]
Blauer Peter {m} [Signalflagge P]
archaeo.archi.relig.
Pallia Niche [St. Peter's Basilica]
Palliennische {f}
Peter CanisiusPetrus Canisius {m}
bibl.
Peter faction [at Corinth]
Petruspartei {f}
hist.relig.
Peter Lombard
Petrus Lombardus {m}
comm.
Peter Principle
Peterprinzip {n}
fin.hist.relig.
Peter's pence {sg} {pl}
Peterspfennig {m}
bibl.relig.
Saint Peter
heiliger Petrus {m}
shockheaded PeterStruwwelpeter {m}
St. Peter'sPeterskirche {f}
3 Wörter: Andere
idiom
P for Peter
P wie Paula
3 Wörter: Verben
to tickle the peter [Aus.] [NZ] [coll.] [embezzle small sums]Geld unterschlagen [kleine Beträge]
3 Wörter: Substantive
math.
Ackermann-Péter function [also: Ackermann-Péter's function]
Ackermann-Péter-Funktion {f}
hist.relig.
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.]
Petrusakten {pl}
bibl.
Epistle of Peter
Petrusbrief {m}
relig.
Gospel of Peter
Petrusevangelium {n}
relig.
Gospel of Peter
Evangelium {n} nach Petrus
geogr.
Peter I Island [also: Peter Island]
Peter-I.-Insel {f} [auch: Peterinsel]
cloth.
Peter Pan collar
Bubikragen {m}
psych.
Peter Pan syndrome
Peter-Pan-Syndrom {n}
pol.
Peter Pilz List [Austrian political party]
Liste {f} Peter Pilz <PILZ>
hist.
Peter the Great [Peter I of Russia]
Peter {m} der Große
hist.relig.
Peter the Venerable [c. 1092-1156]
Petrus {m} Venerabilis
math.
Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl]
Satz {m} von Peter-Weyl
relig.
Saint Peter Chanel
(heiliger) Pierre Chanel {m}
relig.
Saint Peter's cross
Petruskreuz {n}
archi.relig.
St. Peter's Basilica
Petersdom {m}
St. Peter's ChurchPeterskirche {f}
relig.
St. Peter's Church [Church of St. Peter]
Petrikirche {f}
geogr.relig.
St. Peter's Square
Petersplatz {m}
4 Wörter: Andere
idiom
P as in Peter [esp. Am.]
P wie Paula
Peter drove the car.Peter hat das Auto gefahren.
4 Wörter: Substantive
archi.
Peter and Paul Fortress
Peter- und Paulsfestung {f}
geogr.
Peter the Great Gulf
Peter-der-Große-Bucht {f}
Prince Peter [Pyotr] Alexeyevich KropotkinFürst Pjotr Alexejewitsch Kropotkin {m}
relig.
tomb of Saint Peter
Grab {n} des Apostels Petrus [auch: Grab des Apostel Petrus]
relig.
tomb of St Peter
Petrusgrab {n}
5+ Wörter: Andere
I like Peter, but I like Michael even more.Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.
Peter did that and not Paul.Peter hat das getan, nicht etwa Paul.
Peter drove from Berlin to Hamburg.Peter ist von Berlin nach Hamburg gefahren.
Peter has a friend waiting to see him.Auf Peter wartet ein Freund.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. [nursery rhyme and tongue twister][Kinderreim und Zungenbrecher]
She's got a crush on Peter.Peter ist ihr Schwarm.
5+ Wörter: Verben
idiom
to rob Peter to pay Paul
ein Loch mit dem anderen zustopfen
idiom
to rob Peter to pay Paul
Schulden machen, um andere Schulden abzutragen
to rob Peter to pay Paul [idiom]das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
5+ Wörter: Substantive
(High) Cathedral of St. Peter in Trier Trierer Dom {m} [Hohe Domkirche St. Peter zu Trier]
archi.relig.
Church of the Primacy of St. Peter
Primatskapelle {f}
relig.
Feast of Saints Peter and Paul
Hochfest {n} Peter und Paul
relig.
Solemnity of Saints Peter and Paul
Hochfest {n} Peter und Paul
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Brother Peter [Frère Jacques]
Bruder Jakob [auch Meister Jakob]
lit.F
Peter and the Secret of Rundoon [Dave Barry]
Peter und das Geheimnis von Rundoon
lit.F
Peter and the Shadow Thieves [Dave Barry]
Peter und die Schattendiebe
lit.F
Peter and the Starcatchers [Dave Barry]
Peter und die Sternenfänger
mus.F
Peter and the Wolf [Sergei Prokofiev]
Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew]
lit.F
Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie]
Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde
lit.F
Peter Schlemihl's Remarkable Story
Peter Schlemihls wundersame Geschichte [Adelbert von Chamisso]
mus.theatreF
Peter the Miner [opera: Eugène Ysaÿe]
Peter, der Bergmann
lit.F
Shock-headed Peter [Struwwelpeter]
Der Struwwelpeter
lit.F
The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]
Der Schwarze Peter
lit.F
Slovenly Peter [trans.: Mark Twain]
Der Struwwelpeter [Heinrich Hoffmann]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
(Peter's) woolly false vampire bat [Chrotopterus auritus, syn.: Vampyrus auritus]
Großohr-Wollfledermaus {f}
zool.T
(Peter's) woolly false vampire bat [Chrotopterus auritus, syn.: Vampyrus auritus]
Peters Wollgesicht-Fledermaus {f}
bot.T
Peter's cress [Crithmum maritimum]
Meerfenchel {m}
bot.T
Peter's cress [Crithmum maritimum]
Bazillenkraut {n}
zool.T
Peter's duiker [Cephalophus callipygus]
Harveyducker {m}
zool.T
Peter's duiker [Cephalophus callipygus]
Schönsteißducker {m}
zool.T
Peter's eyelid skink [Lygosoma afer, syn.: L. afrum, L. sundevalli, Eumeces afer, E. perdicicolor, Euprepes dumerili, Mochlus afer, M. punctulatus]
Mocambique- / Mosambik-Schlankskink {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Petersfisch {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Sonnenfisch {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Martinsfisch {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Saint Pierre {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Heringskönig {m}
fishT
Peter's fish [Zeus faber]
Christusfisch {m}
zool.T
Peter's forest racer [Dendrophidion nuchale] [snake]
Gekielte Halsbandnatter {f}
zool.T
Peter's ground agama [Agama armata]
(Afrikanische) Bodenagame {f}
zool.T
Peter's keeled cordylid [Tracheloptychus petersi]
Peters Schildechse {f}
zool.T
Peter's keeled cordylid [Tracheloptychus petersi]
Peters-Kielschildechse {f}
zool.T
Peter's keeled plated lizard [Tracheloptychus petersi]
Peters Schildechse {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!