Werbung
 Übersetzung für 'Put mind in gear before opening mouth' von Englisch nach Deutsch
Put mind in gear before opening mouth<PMIGBOM>Erst denken, dann reden!
Put mind in gear before opening mouth<PMIGBOM> [hum.] Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.]
Teiltreffer
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [idiom]ins Fettnäpfchen treten [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [idiom]vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]
to put sb. in mind of sth. jdn. an etw.Akk. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen]
to put sth. in sb.'s mindjdm. etw. suggerieren
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] sichDat. die Schnauze verbrennen [salopp] [Redewendung]
to put one's hand in front of one's mouthsichDat. die Hand vorhalten
to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten
geol.zool.
mouth opening
Mundöffnung {f}
to put one's head in the lion's mouth [idiom] sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
hist.relig.
opening of the mouth ceremony
Mundöffnungs­ritual {n}
hist.relig.
opening of the mouth ceremony
Mundöffnungs­zeremonie {f}
hist.relig.
opening of the mouth ritual
Mundöffnungs­ritual {n}
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]jdn. an etw./jdn. erinnern
to put sb. in mind of sb./sth. jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
Would you mind opening the window? Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Would you mind me opening the window? Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
put before {past-p}vorgemacht
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Put mind in gear before opening mouth' von Englisch nach Deutsch

Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM>
Erst denken, dann reden!
Put mind in gear before opening mouth! <PMIGBOM> [hum.]
Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.]

Werbung
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]
jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [idiom]
ins Fettnäpfchen treten [Redewendung]

vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]
to put sb. in mind of sth.
jdn. an etw.Akk. gemahnen [geh.] [an etw. erinnern, denken lassen]
to put sth. in sb.'s mind
jdm. etw. suggerieren
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]
sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung]

sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]

sichDat. die Schnauze verbrennen [salopp] [Redewendung]
to put one's hand in front of one's mouth
sichDat. die Hand vorhalten
to put one's hand over one's mouth (in response to sth.)
sichDat. (bei etw.) die Hand vorhalten
mouth opening
Mundöffnung {f}geol.zool.
to put one's head in the lion's mouth [idiom]
sich in die Höhle des Löwen begeben [Redewendung]
opening of the mouth ceremony
Mundöffnungs­ritual {n}hist.relig.

Mundöffnungs­zeremonie {f}hist.relig.
opening of the mouth ritual
Mundöffnungs­ritual {n}hist.relig.
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]
jdn. an etw./jdn. erinnern
to put sb. in mind of sb./sth.
jdm.Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
Would you mind opening the window?
Würden Sie bitte das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Would you mind me opening the window?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
put before {past-p}
vorgemacht
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!