Übersetzung für 'Really' von Englisch nach Deutsch

really {adv}

wirklich

echt [ugs.] [wirklich]

regelrecht

geradezu

schön [ugs.] [beträchtlich]

wahrlich [geh.]

ganz

wahrhaft [geh.] [wirklich]

Werbung

really {adv} [very]

sehr

really {adv} [very]

doll [ugs.] [regional] [sehr]

really {adv} [intensifying]

gar [österr.] [südd.]

Really?

Echt? [ugs.] [Ach wirklich?]

Ach ja?

Ach wirklich?

really {adj}

schwer [ugs.] [sehr, wirklich]

really {adv} [e.g. really great]

gscheit [regional] [wirklich, wahrlich; z. B. gscheit schön]

really {adv} [in fact]

in Wirklichkeit

Really! [exclamation of protest]

Aber, aber!

Ich muss doch (sehr) bitten!

---

(really) awful {adj}

hundeelend

hundselend [fig.] [ugs.]

(really) dreadful {adj}

hundsmiserabel [ugs.]

(really) lousy {adj} [coll.]

hundsmiserabel [ugs.]

(really) wretched {adj}

hundeelend [ugs.]

hundselend [ugs.]

not really

nicht wirklich

eigentlich nicht

Now really!

Also bitte! [rügend]

Oh, really!/?

So!/? (wirklich)

really clever {adj}

superschlau [Betonung ' - - ' - ] [ugs.] [sehr schlau]

really clever {adj} [here iron. or pej.] [only putatively clever]

oberschlau [ugs.] [iron. od. pej.] [nur vermeintlich schlau]

really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever]

superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend]

really cleverly {adv}

oberschlau [ugs.]

really cosy {adj} [Br.]

urgemütlich [ugs.]

saugemütlich [ugs.]

really cozy {adj} [Am.]

urgemütlich [ugs.]

saugemütlich [ugs.]

really cunning {adj}

trickreich

really disappointed {adj}

schwer enttäuscht [ugs.]

really existing {adj}

realexistierend

really great {adj}

wirklich groß

supertoll [ugs.]

really great {adv}

echt stark [ugs.] [gewaltig]

really loud {adj} {adv}

superlaut [ugs.]

really mad {adj} [insane]

stocknarrisch [ugs.] [österr.] [bayer.]

really smashing {adj} [coll.]

rasend toll [ugs.] [sehr gut / schön]

really tough {adj}

knallhart [ugs.]

knochenhart [fig.] [ugs.]

really unsurpassable {adj}

wirklich kaum noch zu übertreffen

really wicked {adj} [coll.]

voll krass [ugs.]

---

to really boob [Br.] [coll.]

ungeprüft einen kapitalen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]

to really need sb./sth.

jdn./etw. unbedingt brauchen

to really want sth.

etw. unbedingt wollen

---

(really) up close {adj} {adv} [coll.]

hautnah

I'm really pleased.

Das freut mich.

I'm really sorry.

Es tut mir wirklich leid.

Es tut mir wirklich Leid. [alt]

I'm really touched.

Ich bin wirklich gerührt.idiom

really / totally cool {adj}

voll krass [ugs.]

really / totally phat {adj} [sl.]

voll krass [ugs.]

really and truly {adv}

wahrhaftig

That's really something! [coll.] [idiom]

Na, das ist doch mal was! [ugs.] [Redewendung]

Well, not really.

Na ja, nicht so richtig.

You really think ... ?

Glaubst du wirklich, dass ... ?

---

to (really) catch hell [Am.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom

to (really) catch it [Br.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom

to (really) get it [Am.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom

to be (really) into sb./sth.

auf jdn./etw. abfahren [ugs.]

to be (really) lousy [coll.] [dreadful]

unter aller Kanone sein [ugs.]idiom

to be really convinced

wirklich überzeugt sein

to be really rare

wirklich rar sein

to become (really) mad

(ganz) narrisch werden [österr.] [bayer.] [ugs.]

to get (really) furious

in Harnisch geraten [Redewendung]

to get really nervous

den Flattermann bekommen [ugs.]idiom

to really dislike doing sth.

etw. höchst ungern tun

etw. äußerst ungern tun

---

(really) big blunder

haarsträubender Fehler {m}

really great fun

Riesengaudi {f} [bayer.] [österr.] [ugs.]

really strong pull

richtig starker Zug {m}

really stubborn person

absoluter Sturkopf {m}

---

He is really henpecked.

Er ist wirklich ein Pantoffelheld.

He's really in deep.

Er steckt tief in Schulden.

I am really fine.

Es geht mir wirklich gut.

Es geht mir echt gut. [ugs.]

I really appreciate it.

Ich weiß es wirklich zu schätzen.

I really blew it. [coll.] [idiom]

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. [ugs.] [Redewendung]

I was really bored.

Ich langweilte mich furchtbar.

I'd really appreciate that.

Das wäre sehr nett von dir.

Is it really true?

Ist es wirklich wahr?

Is it really you?

Bist du's wirklich? [ugs.]idiom

Is that really necessary?

Muss das denn sein?

It is really dangerous.

Es ist richtiggehend gefährlich.

It is really ridiculous.

Es ist ja lächerlich.

It's really lovely today!

Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.]idiommeteo.

Oo, I'm really scared!

Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]

really out of it [coll.]

völlig weggetreten [ugs.]

sb./sth. (really) burns my bacon [Am.] [sl.]

jd./etw. ärgert mich (sehr)

That is really incongruous.

Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.]

That really floored me. [fig.] [coll.]

Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]

That really isn't possible.

Das ist doch nicht möglich.

• "It was really tough to dig in and concentrate on that second putt because I really didn't think it was really all that important," – Stewart Cink after missing a two-foot putt which ultimately would have put him in the playoff with Goosen and Brooks (since Goosen missed his own two-foot putt seconds later).
• His hobbies include being really tall, dunking a basketball without jumping and being really, really tall.
• It really doesn't matter where do you live, unless you attend all classes. The music talent which includes singing, or playing some instrument is really appreciated.
• In so-called 'centers for new work' the idea is that people collaborate and with the support of mentors, they try to identify what kind of work they really, really want to do.
• However Jay really doesn't want to, he gets really nervous and goes from proposing to stop meetings with Sam to meeting several times a week.

• Fellow Atlas/Marvel artist Stan Goldberg observed in 2005, "Carl and Stan never really got along, because their personalities clashed.
• It was Ally Sheedy's first role in a feature. "Rick really took a chance on me, he really did," she said.
• Anacoenosis typically uses a rhetorical question, where no reply is really sought or required, thus softening what is really a statement or command.
• "The Fowler Tribunes Patrick Varine called it "a really, really entertaining cover album", and said that it "plays just as well for kids as it will for adults".
• Film.ru reviewer Valery Kichin called Oleg Fomin's film a really funny and really relevant comedy.

• The Color of the Sky appears blue to the human eye but really the color of the sky is really purple and black also at night the sky my look just black but really there is a great amount of purple there just hiding.
• During the interview in October 2013, Ryazantsev publicly calls that «besides basical social transformations, such really progressive steps as voluntary army, optional labour are really attainable now, providing all citizens of Russia with a necessary minimum pension».
• Harry really wants a rabbit. Harry's Dad really wants his wife back. And somehow in the middle of all this wanting, they both seem to have forgotten that they already have each other.
• While working for Rita and Zedd, Finster is never really an evil character, but rather an artist. He even says, in part of "Alien Rangers of Aquatar", "Sometimes I really hate being a bad guy.".
• He is a half-human half frog, he is really powerful and has a really long and sticky tongue which is really dangerous.

• Though Vae was really popular on the Internet, no one could really tell where this fame would take him in 2008.
• Carianne broke up with Henson in early 2012, describing him as "spineless" and "really dry" and saying the "whole experience was really fake".
• What really happened inside the caves remains a mystery and no one discovers what really happened. Aziz and Fielding suspect it was the guide who molested her, but nothing is conclusively proven.
• "All told, I can't really recommend Baku. Much of the material is a complete waste of time, and what remains is not really enough to justify a purchase." — Greg Hackmann, "Mania".