⇄ 

Übersetzung für 'Remember' von Englisch nach Deutsch

Remember, ...

Vergiss nicht, ...

---

to remember sb./sth.

jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]

jds./etw. gedenken [geh.] [sich erinnern]

sich an jdn./etw. erinnern

jdn./etw. in Erinnerung haben

jdn./etw. in Erinnerung halten

sich jds./etw. erinnern [geh.]

sich^Akk. an jdn./etw. zurückerinnern

Werbung

to remember sth.

etw. behalten [nicht wieder vergessen]

auf etw. kommen [sich erinnern]

auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]

sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten [Redewendung]

to remember sb. [in one's testament]

jdn. bedenken [im Testament]

to remember

sich erinnern

sich^Akk. wiedererinnern

darauf kommen [sich erinnern]

to remember (sth.)

sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]

to remember sb.

sich jds. entsinnen [geh.]

to remember sb./sth. [recall]

sich an jdn./etw. entsinnen [geh.]

to remember sth. [memorize]

sich^Dat. etw. merken

to remember sth. [recall]

sich^Akk. etw.^Gen. entsinnen [geh.]

to remember sth. [to deliberately not forget]

ungeprüft sich^Dat. etw.^Akk. einschärfen

to remember sth. [to recover a lost memory]

etw.^Akk. wieder wissen [sich wieder erinnern]

---

..., remember?

..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]

I remember

ich erinnere mich

Just remember, ...

ungeprüft eins kann ich dir/ihnen sagen, ...

Remember also, ...

Man bedenke auch, dass ...

Man darf auch nicht vergessen, dass ...

Remember that ...

Vergiss nicht, dass ...

Wie bereits erwähnt, ...

Remember that.

Vergiss das nicht.

Erinnere dich daran.

---

to dimly remember sb./sth.

sich^Akk. dunkel an jdn./etw. erinnern

to remember doing sth.

sich daran erinnern, dass man etw. getan hat

to remember sb./sth. clearly

sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern

to vaguely remember

sich dunkel erinnern

---

difficult to remember

schwer zu merken

Do you remember?

Erinnerst du dich?

Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?]

Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?]

easy to remember {adj}

einfach zu merken [nur prädikativ]

easy to remember {adj} [postpos.]

einfach zu merkend [attr.]

I can't remember.

Ich weiß es nicht mehr.

Ich kann mich nicht erinnern.

Ich weiß nicht mehr. [ugs.]

I don't remember.

Ich weiß es nicht mehr.

Now I remember!

Jetzt weiß ich's wieder!

Jetzt fällt's mir wieder ein!

Please remember that ...

Beachten Sie bitte, dass ...

Remember that when ...

Vergessen Sie das nicht, wenn ...

---

to remember (to do) sth.

an etw.^Akk. denken [nicht vergessen]

to remember sb./sth. quite well

sich ganz gut an jdn./etw. erinnern

to remember sth. clearly / vividly

etw.^Akk. noch genau / lebhaft vor Augen haben

to remember to do sth.

daran denken, etw. zu tun [nicht vergessen]

to remember with shame

sich voll Scham erinnern

---

Do you remember me?

Kennst du mich noch?

Kennen Sie mich noch? [formelle Anrede]

Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede]

I can still remember.

Ich kann mich noch erinnern.

I can't remember anything.

Ich kann mich an gar nichts erinnern.

I seem to remember ...

Ich meine mich erinnern zu können, ...

If I remember rightly ...

Wenn ich mich recht erinnere ...

if I remember rightly <IIRR>

wenn ich mich recht entsinne

If I remember rightly, ...

Wenn ich mich richtig erinnere, ...

Not that I remember.

Nicht, dass ich wüsste.

Remember me to him.

Ich lasse ihn grüßen.

Remember that you'll die. [Memento mori]

Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]

We will remember them!

Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]

---

to be sure to remember sth.

sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [ugs.] [Redewendung]

to remember sb. in one's will

jdn. in seinem Testament bedenken

---

(Remember:) keep the right wing strong.

Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]quote

And that's all I remember.

Das ist alles, woran ich mich erinnere.

As far as I can remember ...

Soviel mir erinnerlich ist, ...

Soweit mir erinnerlich ist, ...

as far as I can remember {adv} <AFAICR>

soweit ich mich erinnern kann

as far as I remember {adv} <AFAIR>

soweit ich mich erinnern kann

as far back as he can remember {adv}

soweit er sich erinnern kann

as long as anyone can remember

seit Menschengedenken

Do you still remember how poor we were?

Weißt du noch, wie arm wir damals waren?

ever since I can remember {adv}

von jeher

seit alters [geh.]

ever since I can remember

seit ich denken kann

solange ich zurückdenken kann

for as long as anyone can remember

seit eh und je

I can still remember that today.

Das weiß ich bis heute noch.

I can't remember ever feeling this bad.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.

I can't seem to remember for the life of me.

Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.

I don't remember the exact words.

Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.

I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]

Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote

I'm going to remember this! [coll.]

Das werde ich mir merken! [ugs.]idiom

if I recall / remember correctly <IIRC>

wenn ich mich recht entsinne / erinnere <WIMRE>

Remember me (on this computer) [checkbox]

Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]idiomInternet

Remember me to your father.

Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]

Remember one thing. Never mention ...

Merk dir eins: Erwähne nie ...

Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]

Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]bibl.

Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]

Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote

Remember, you're on your own.

Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.

Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]

Erkläre mir - und ich vergesse. Zeige mir - und ich erinnere mich. Lass mich tun - und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]quote

Why don't you remember my name?

Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?

---

to be unable to remember things­

nichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]

• Nur mit Dir – A Walk to Remember = A Walk to Remember [Adam Shankman]
• Remember Me - Lebe den Augenblick = Remember Me [Allen Coulter]

• While Anki may primarily be used for language learning or a classroom setting, many have reported other uses for Anki: scientist Michael Nielsen uses it to remember complex topics in a fast-moving field, while others are using it to remember memorable quotes, the faces of business partners or medical residents, or to remember business interviewing strategies.
• Eric Ashworth awakens in jail, unable to remember how he got there or why. All he does remember is a woman's name: Desiree.
• The problem, of course, is how to remember the first equation, and two options are available for this purpose: either to remember the relevant two diagonals of Sarrus's scheme (those containing "i"), or to remember the xyzzy sequence.
• It had been discovered that Snooty was able to remember the voices of former keepers and remember training behaviors he learned when only one year old.
• Throughout the proceedings, the victims gave vivid accounts of their beatings, but the officers' testimonies were vague and contradictory as none could remember seeing the prisoners being beaten or remember who was taking part.

• The indicative is used when the clause is more definite ("I remember that time when..."), while the subjunctive is less definite ("I remember a time when" or "I remember one of the times when...").
•    External aids: memory technique that involves writing down what one wants to remember.
• This exhibition resulted in the book I remember .
• Many Canadians and Americans remember owning an Ookpik, and remember it as a popular symbol of Canada.
• Remember me, O God, on account of the Divine Law's hidden mystery! So, too, remember Jacob, 'the man of pure intentions' in tents!

• It is obvious that, to a large extent, people remember what they want to remember.
• "And this lady came, I don’t remember seeing her face, I just remember her voice telling me, 'Mijita, you better sign those papers or your baby could probably die here.'"—Consuelo Hermosillo, interview.
• After the Mass of the Lord's Supper, during which Christians remember Jesus Christ's last meal with his Apostles on the night that he was arrested, the faithful remember Jesus's Agony in the Garden.
• In addition, context can affect remember and know responses while not affecting recollection and familiarity processes.
• In other words, "remember death" or "remember that you die".

• “I do remember a time when there weren’t any freeways, and then I do remember the neighborhood, whole city blocks abandoned, then chewed up, our neighbors disappeared.