Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Rose von Englisch nach Deutsch
NOUN   a rose | roses
VERB1   to rise | rose | risen
rising | rises
VERB2   to rose | rosed | rosed
rosing | roses
SYNO blush wine | pink wine | rosaceous | ...
rose {adj} [colour]
rosa
sb./sth. rose [went up]
jd./etw. stieg
Werbung
rose {adj} [attr.] [e.g. arch, bed, bush, fertilizer, oil, pattern]
Rosen- [z. B. Bogen, Beet, Stock, Dünger, Öl, Muster]
sb. rose
jd. stand auf
sb./sth. rose [soared, ascended]
jd./etw. stieg auf

to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]
etw.Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]
etw. rosig färben [bes. Wangen]

etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]

rose [genus Rosa]
Rose {f}bot.T
rose [on a watering can]
Brause {f}
rosé
Rosé {m}oenol.
Rose
Rosa {f}name
rose [RAL 3017]
Rosé {n} [RAL 3017]EU
rose [shower head, watering can spout, etc.]
Rosette {f} [z. B. am Duschkopf, an der Gießkanne]

rose red {adj}
rosenrot
rose-cheeked {adj} [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks]
mit rosenroten Wangen [nachgestellt]
rose-colored {adj} [Am.]
rosenfarben

rosenfarbig
rose-coloured {adj} [Br.]
rosenfarben

rosenfarbig
rose-cut {adj}
mit Rosetteschliff [nachgestellt]
rose-like {adj}
rosenhaft

rosenartig
rose-scented {adj}
nach Rosen duftend
sb.'s hackles rose
jdm. sträubte sich alles
when sb. rose
als jd. aufstand
when sb./sth. rose [soared, ascended]
als jd./etw. aufstieg

(little) rose
Röschen {n}bot.
(rose) pruner
Rosenschere {f}hort.tools
barite rose
Barytrose {f}mineral.
baryte rose
Barytrose {f}mineral.
bush rose
Buschrose {f}bot.
ceiling rose
Stuckrosette {f} [an Zimmerdecke]archi.
compass rose
Windrose {f}
damask rose
Rosarot {n}
desert rose [rosette formations of crystal clusters of gypsum or baryte]
Wüstenrose {f} [Sandrose]mineral.
desert rose [selenite] [CaSO4·2H2O]
Selenit {m}mineral.
espalier rose
Spalierrose {f}hort.
favorite rose [Am.]
Lieblingsrose {f}hort.
favourite rose [Br.]
Lieblingsrose {f}hort.
fragrant rose
Duftrose {f}bot.hort.
garden rose
Gartenrose {f}bot.hort.
Golden Rose [papal ornament]
Goldene Rose {f} [Papstrose]artrelig.
gypsum rose
Gipsrose {f} [Sandrose]mineral.
little rose
Röslein {n}
Luther rose
Lutherrose {f}herald.
miniature rose
Zwergrose {f}hort.
rose arbour [Br.]
Rosenlaube {f}
rose arch
Rosenbogen {m}hort.

Rosenspalier {n}hort.
rose bed
Rosenbeet {n}hort.
rose bengal
Bengalrosa {n}chem.
rose bloom
Rosenblüte {f}
rose blossom
Rosenblüte {f} [einzelne Blüte]bot.hort.
rose brooch
Rosenbrosche {f}
rose bush
Rosenstock {m}bot.
rose comb
Rosenkamm {m}orn.
rose cultivar
Kulturrose {f}bot.
rose cut
Rosettenschliff {m}

Rosenschliff {m} [Edelsteine]
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets]
Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
rose decor
Rosendekor {n}
rose design
Rosendesign {n}art
rose design [pattern on fabric or paper]
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]arttextil.
rose dress
Rosenkleid {n}cloth.
rose elixir
Rosen-Elixier {n}
rose fancier
Rosenliebhaber {m}
rose fertilizer
Rosendünger {m}hort.
rose garden
Rosarium {n}hort.

Rosengarten {m}hort.
rose garland
Rosenkranz {m}relig.
rose gold
Rotgold {n} [Legierung]material
rose granite
Rosengranit {m}archaeo.artgeol.
rose growing [also: rose-growing]
Rosenzucht {f} [das Züchten von Rosen]hort.
rose hip
Hetschipetsch {n} [bayer., österr.]bot.gastr.
rose hips
Hagebutten {pl}
rose hole
Schallloch {n} [Resonanzboden]mus.
rose jam
Rosenmarmelade {f}FoodInd.gastr.
rose leaf
Rosenblatt {n} [Strauchblatt]bot.
rose lover
Rosenfreund {m}

Rosenliebhaber {m}
rose lover [female]
Rosenfreundin {f}

Rosenliebhaberin {f}
rose market
Rosenmarkt {m}
Rose Monday
Rosenmontag {m}
rose oil
Rosenöl {n}cosmet.gastr.
rose pattern
Rosenmuster {n}
Rose Period
Rosa Periode {f}art
rose petal
Rosenblütenblatt {n}bot.

Rosenblatt {n} [Blütenblatt]bot.
rose petals
Rosenblütenblätter {pl}bot.
rose pewter
Rosenzinn {n}chem.
rose plantation
Rosenplantage {f}
rose pruning
Rosenschnitt {m}hort.
rose quartz [SiO2]
Rosenquarz {m}mineral.
rose red
Rosenrot {n}
Rose Revolution
Rosenrevolution {f}pol.
rose room
Rosenzimmer {n}
rose thorns
Rosenstacheln {pl}bot.
rose tree
Rosenstock {m}bot.
rose {adj} [colour]rosa
416
sb./sth. rose [went up]jd./etw. stieg
412
rose {adj} [attr.] [e.g. arch, bed, bush, fertilizer, oil, pattern] Rosen- [z. B. Bogen, Beet, Stock, Dünger, Öl, Muster]
sb. rosejd. stand auf
sb./sth. rose [soared, ascended]jd./etw. stieg auf
Verben
to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]etw.Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]
34
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]etw. rosig färben [bes. Wangen]
to rose sth. [literary] [make rose coloured, esp. cheeks]etw. rosig überhauchen [poet.] [bes. Wangen]
Substantive
bot.T
rose [genus Rosa]
Rose {f}
504
rose [on a watering can]Brause {f}
19
oenol.
rosé
Rosé {m}
18
name
Rose
Rosa {f}
18
EU
rose [RAL 3017]
Rosé {n} [RAL 3017]
rose [shower head, watering can spout, etc.] Rosette {f} [z. B. am Duschkopf, an der Gießkanne]
2 Wörter: Andere
rose red {adj}rosenrot
rose-cheeked {adj} [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks]mit rosenroten Wangen [nachgestellt]
rose-colored {adj} [Am.]rosenfarben
rose-colored {adj} [Am.]rosenfarbig
rose-coloured {adj} [Br.]rosenfarben
rose-coloured {adj} [Br.]rosenfarbig
rose-cut {adj}mit Rosetteschliff [nachgestellt]
rose-like {adj}rosenhaft
rose-like {adj}rosenartig
rose-scented {adj}nach Rosen duftend
sb.'s hackles rosejdm. sträubte sich alles
when sb. roseals jd. aufstand
when sb./sth. rose [soared, ascended]als jd./etw. aufstieg
2 Wörter: Substantive
bot.
(little) rose
Röschen {n}
hort.tools
(rose) pruner
Rosenschere {f}
mineral.
barite rose
Barytrose {f}
mineral.
baryte rose
Barytrose {f}
bot.
bush rose
Buschrose {f}
archi.
ceiling rose
Stuckrosette {f} [an Zimmerdecke]
compass roseWindrose {f}
damask roseRosarot {n}
mineral.
desert rose [rosette formations of crystal clusters of gypsum or baryte]
Wüstenrose {f} [Sandrose]
mineral.
desert rose [selenite] [CaSO4·2H2O]
Selenit {m}
hort.
espalier rose
Spalierrose {f}
hort.
favorite rose [Am.]
Lieblingsrose {f}
hort.
favourite rose [Br.]
Lieblingsrose {f}
bot.hort.
fragrant rose
Duftrose {f}
bot.hort.
garden rose
Gartenrose {f}
artrelig.
Golden Rose [papal ornament]
Goldene Rose {f} [Papstrose]
mineral.
gypsum rose
Gipsrose {f} [Sandrose]
little roseRöslein {n}
herald.
Luther rose
Lutherrose {f}
hort.
miniature rose
Zwergrose {f}
rose arbour [Br.]Rosenlaube {f}
hort.
rose arch
Rosenbogen {m}
hort.
rose arch
Rosenspalier {n}
hort.
rose bed
Rosenbeet {n}
chem.
rose bengal
Bengalrosa {n}
rose bloomRosenblüte {f}
bot.hort.
rose blossom
Rosenblüte {f} [einzelne Blüte]
rose broochRosenbrosche {f}
bot.
rose bush
Rosenstock {m}
orn.
rose comb
Rosenkamm {m}
bot.
rose cultivar
Kulturrose {f}
rose cutRosettenschliff {m}
rose cutRosenschliff {m} [Edelsteine]
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets] Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
rose decorRosendekor {n}
art
rose design
Rosendesign {n}
arttextil.
rose design [pattern on fabric or paper]
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]
cloth.
rose dress
Rosenkleid {n}
rose elixirRosen-Elixier {n}
rose fancierRosenliebhaber {m}
hort.
rose fertilizer
Rosendünger {m}
hort.
rose garden
Rosarium {n}
hort.
rose garden
Rosengarten {m}
relig.
rose garland
Rosenkranz {m}
material
rose gold
Rotgold {n} [Legierung]
archaeo.artgeol.
rose granite
Rosengranit {m}
hort.
rose growing [also: rose-growing]
Rosenzucht {f} [das Züchten von Rosen]
bot.gastr.
rose hip
Hetschipetsch {n} [bayer., österr.]
rose hipsHagebutten {pl}
mus.
rose hole
Schallloch {n} [Resonanzboden]
FoodInd.gastr.
rose jam
Rosenmarmelade {f}
bot.
rose leaf
Rosenblatt {n} [Strauchblatt]
rose loverRosenfreund {m}
rose loverRosenliebhaber {m}
rose lover [female]Rosenfreundin {f}
rose lover [female]Rosenliebhaberin {f}
rose marketRosenmarkt {m}
Rose MondayRosenmontag {m}
cosmet.gastr.
rose oil
Rosenöl {n}
rose patternRosenmuster {n}
art
Rose Period
Rosa Periode {f}
bot.
rose petal
Rosenblütenblatt {n}
bot.
rose petal
Rosenblatt {n} [Blütenblatt]
bot.
rose petals
Rosenblütenblätter {pl}
chem.
rose pewter
Rosenzinn {n}
rose plantationRosenplantage {f}
hort.
rose pruning
Rosenschnitt {m}
mineral.
rose quartz [SiO2]
Rosenquarz {m}
rose redRosenrot {n}
pol.
Rose Revolution
Rosenrevolution {f}
rose roomRosenzimmer {n}
bot.
rose thorns
Rosenstacheln {pl}
bot.
rose tree
Rosenstock {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!