Werbung
 Übersetzung für 'Rubbish' von Englisch nach Deutsch
NOUN   rubbish | -
VERB   to rubbish | rubbished | rubbished
rubbishing | rubbishes
SYNO applesauce | codswallop | folderol | ...
Rubbish! [esp. Br.]Unsinn!
3566
Rubbish! [esp. Br.]Papperlapapp!
98
Verben
to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]runtermachen [ugs.]
204
to rubbish sth. [Br.] [coll.]etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
Substantive
rubbish [esp. Br.] [garbage, refuse]Müll {m}
1926
rubbish [esp. Br.]Abfall {m} [Hausabfall]
670
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Unsinn {m}
379
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Blödsinn {m}
291
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Mist {m} [ugs.]
141
rubbishGerümpel {n}
122
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Quatsch {m}
120
constr.
rubbish
Schutt {m}
90
rubbishPlunder {m}
53
rubbish [esp. Br.]Kehricht {m} {n} [bes. schweiz.]
34
rubbish [coll.]Schund {m} [ugs.]
28
rubbish [esp. Br.] [nonsense, worthless talk or ideas]Blech {n} [ugs.] [Unsinn, Unfug]
26
rubbishGelump {n} [ugs.]
21
rubbishBettel {m} [pej.] [minderwertiges Zeug, Kram]
17
rubbishSchmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]
17
rubbishSchmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn]
14
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Käse {m} [ugs.] [Blödsinn]
14
rubbish [esp. Br.] [nonsense]Tinnef {m} [ugs.] [dummes Zeug]
10
rubbish [coll.] [junk]Ramsch {m} [ugs.]
9
rubbishLarifari {n} [ugs.]
8
rubbish [esp. Br.] [nonsense, worthless stuff]Scheiß {m} [salopp] [pej.]
7
rubbish [esp. Br.] [refuse]Mist {m} [österr.] [Hausmüll]
7
rubbishZimt {m} [ugs., veraltend: Mist, Unsinn] [fig.]
6
rubbishGelumpe {n} [ugs.]
rubbishDreckszeug {n} [ugs.]
rubbishGeraffel {n} [südd.] [österr.]
rubbish [Br.] [fig.]Kappes {m} [fig.] [Unsinn]
rubbish [Br.] [fig.] [pej.]Dreckding {n} [ugs.]
rubbish [coll.]Zinnober {m} [ugs.]
rubbish [esp.Br.] [coll.] [nonsense]dummes Zeug {n} [ugs.] [pej.]
rubbish [nonsense]Schmafu {m} [österr.] [Wien] [veraltend]
2 Wörter: Andere
rubbish-strewn {adj} [attr.]vermüllt [ugs.]
rubbish-strewn {adj} [Br.]von Müll übersät
2 Wörter: Verben
to accumulate rubbishAbfälle anhäufen
to talk rubbishKohl reden [ugs.]
to talk rubbishQuark reden [ugs.]
to talk rubbishUnsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
2 Wörter: Substantive
(rubbish) skip [esp. Br.]Müllcontainer {m}
bulk rubbishSperrmüll {m}
hort.
garden rubbish
Gartenabfall {m}
household rubbish [Br.]Haushaltsabfall {m}
household rubbish [esp. Br.]Hausmüll {m}
rubbish bagMülltüte {f}
ecol.
rubbish bag [Br.]
Müllsack {m}
rubbish bin [Br.]Dreckeimer {m} [ugs. für: Abfalleimer]
rubbish bin [esp. Br.]Mülleimer {m}
rubbish bin [esp. Br.]Abfalleimer {m}
rubbish bin [esp. Br.]Kehrichtfass {n} [selten]
rubbish bin [esp. Br.]Kehrichteimer {m} [schweiz.]
constr.
rubbish chute
Bauschuttrutsche {f}
rubbish chute [esp. Br.]Müllschlucker {m}
rubbish collection [esp. Br.]Müllabfuhr {f}
rubbish collection [esp. Br.]Müllsammlung {f}
rubbish dump [esp Br.]Müllkippe {f}
rubbish dump [esp. Br.]Müllhalde {f}
rubbish dump [esp. Br.]Müllplatz {m}
rubbish dump [esp. Br.]Mülldeponie {f}
rubbish dump [esp. Br.]Abfalldeponie {f}
rubbish heapMüllhaufen {m}
rubbish heap [esp. Br.]Abfallhaufen {m}
rubbish heap [esp. Br.]Kehrichthaufen {m} [schweiz.]
rubbish lorry [Br.]Müllwagen {m}
archaeo.
rubbish pit [esp. Br.]
Abfallgrube {f}
rubbish problem [esp. Br.]Müllproblem {n}
rubbish sack [esp. Br.]Abfallsack {m}
rubbish tip [esp. Br.]Müllhalde {f}
rubbish tip [esp. Br.]Müllplatz {m}
rubbish tip [esp. Br.]Mülldeponie {f}
rubbish tip [landfill] [esp. Br.]Abfalldeponie {f}
automot.
rubbish truck [Aus.]
Müllwagen {m}
astronau
space rubbish
Weltraummüll {m}
utter rubbishabsoluter Quatsch {m}
utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]totaler Blödsinn {m} [ugs.]
utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]völliger Blödsinn {m} [ugs.]
3 Wörter: Andere
clear of rubbish {adj}frei von Schund
Don't talk rubbish!Red keinen Quatsch!
full of rubbish {adj} [Br.] [postpos.]zugemüllt
peppered with rubbish {adj} {past-p} [postpos.] [esp. Br.]zugemüllt [ugs.]
Stop talking rubbish!Red keinen Quatsch!
3 Wörter: Verben
to talk nonsense / rubbishBlabla reden [ugs.]
3 Wörter: Substantive
heap of rubbish [esp. Br.]Müllhaufen {m}
ecol.
illegal rubbish dump [esp. Br.]
wilde Müllkippe {f}
mountains of rubbish [esp. Br.]Berge {pl} von Müll
pile of rubbish [esp. Br.]Müllberg {m}
rubbish collection service [Br.] [Aus.] [NZ]Müllabfuhr {f} [Abfuhrdienstleistung]
rubbish old movieFilmklamotte {f}
4 Wörter: Andere
idiom
Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]
4 Wörter: Verben
to cover over with rubbish [Br.]zumüllen [ugs.]
to put the rubbish out [esp. Br.]den Müll rausbringen
4 Wörter: Substantive
film
rubbish / rubbishy old film [Br.] [coll.]
Filmklamotte {f} [ugs.] [pej.]
5+ Wörter: Andere
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
idiom
Good riddance (to bad rubbish)!
Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
idiom
Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
What a lot (load) of rubbish! [coll.]So ein Quatsch! [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Rubbish' von Englisch nach Deutsch

Rubbish! [esp. Br.]
Unsinn!

Papperlapapp!

to rubbish [person, idea] [Br.] [coll.]
runtermachen [ugs.]
Werbung
to rubbish sth. [Br.] [coll.]
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

rubbish [esp. Br.] [garbage, refuse]
Müll {m}
rubbish [esp. Br.]
Abfall {m} [Hausabfall]

Kehricht {m} {n} [bes. schweiz.]
rubbish [esp. Br.] [nonsense]
Unsinn {m}

Blödsinn {m}

Mist {m} [ugs.]

Quatsch {m}

Käse {m} [ugs.] [Blödsinn]

Tinnef {m} [ugs.] [dummes Zeug]
rubbish
Gerümpel {n}

Schutt {m}constr.

Plunder {m}

Gelump {n} [ugs.]

Bettel {m} [pej.] [minderwertiges Zeug, Kram]

Schmarrn {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]

Schmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn]

Larifari {n} [ugs.]

Zimt {m} [ugs., veraltend: Mist, Unsinn] [fig.]

Gelumpe {n} [ugs.]

Dreckszeug {n} [ugs.]

Geraffel {n} [südd.] [österr.]
rubbish [coll.]
Schund {m} [ugs.]

Zinnober {m} [ugs.]
rubbish [esp. Br.] [nonsense, worthless talk or ideas]
Blech {n} [ugs.] [Unsinn, Unfug]
rubbish [coll.] [junk]
Ramsch {m} [ugs.]
rubbish [esp. Br.] [nonsense, worthless stuff]
Scheiß {m} [salopp] [pej.]
rubbish [esp. Br.] [refuse]
Mist {m} [österr.] [Hausmüll]
rubbish [Br.] [fig.]
Kappes {m} [fig.] [Unsinn]
rubbish [Br.] [fig.] [pej.]
Dreckding {n} [ugs.]
rubbish [esp.Br.] [coll.] [nonsense]
dummes Zeug {n} [ugs.] [pej.]
rubbish [nonsense]
Schmafu {m} [österr.] [Wien] [veraltend]

rubbish-strewn {adj} [attr.]
vermüllt [ugs.]
rubbish-strewn {adj} [Br.]
von Müll übersät

to accumulate rubbish
Abfälle anhäufen
to talk rubbish
Kohl reden [ugs.]

Quark reden [ugs.]

Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]
schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]

(rubbish) skip [esp. Br.]
Müllcontainer {m}
bulk rubbish
Sperrmüll {m}
garden rubbish
Gartenabfall {m}hort.
household rubbish [Br.]
Haushaltsabfall {m}
household rubbish [esp. Br.]
Hausmüll {m}
rubbish bag
Mülltüte {f}
rubbish bag [Br.]
Müllsack {m}ecol.
rubbish bin [Br.]
Dreckeimer {m} [ugs. für: Abfalleimer]
rubbish bin [esp. Br.]
Mülleimer {m}

Abfalleimer {m}

Kehrichtfass {n} [selten]

Kehrichteimer {m} [schweiz.]
rubbish chute
Bauschuttrutsche {f}constr.
rubbish chute [esp. Br.]
Müllschlucker {m}
rubbish collection [esp. Br.]
Müllabfuhr {f}

Müllsammlung {f}
rubbish dump [esp Br.]
Müllkippe {f}
rubbish dump [esp. Br.]
Müllhalde {f}

Müllplatz {m}

Mülldeponie {f}

Abfalldeponie {f}
rubbish heap
Müllhaufen {m}
rubbish heap [esp. Br.]
Abfallhaufen {m}

Kehrichthaufen {m} [schweiz.]
rubbish lorry [Br.]
Müllwagen {m}
rubbish pit [esp. Br.]
Abfallgrube {f}archaeo.
rubbish problem [esp. Br.]
Müllproblem {n}
rubbish sack [esp. Br.]
Abfallsack {m}
rubbish tip [esp. Br.]
Müllhalde {f}

Müllplatz {m}

Mülldeponie {f}
rubbish tip [landfill] [esp. Br.]
Abfalldeponie {f}
rubbish truck [Aus.]
Müllwagen {m}automot.
space rubbish
Weltraummüll {m}astronau
utter rubbish
absoluter Quatsch {m}
utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]
totaler Blödsinn {m} [ugs.]

völliger Blödsinn {m} [ugs.]

clear of rubbish {adj}
frei von Schund
Don't talk rubbish!
Red keinen Quatsch!
full of rubbish {adj} [Br.] [postpos.]
zugemüllt
peppered with rubbish {adj} {past-p} [postpos.] [esp. Br.]
zugemüllt [ugs.]
Stop talking rubbish!
Red keinen Quatsch!

to talk nonsense / rubbish
Blabla reden [ugs.]

heap of rubbish [esp. Br.]
Müllhaufen {m}
illegal rubbish dump [esp. Br.]
wilde Müllkippe {f}ecol.
mountains of rubbish [esp. Br.]
Berge {pl} von Müll
pile of rubbish [esp. Br.]
Müllberg {m}
rubbish collection service [Br.] [Aus.] [NZ]
Müllabfuhr {f} [Abfuhrdienstleistung]
rubbish old movie
Filmklamotte {f}

Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]idiom

to cover over with rubbish [Br.]
zumüllen [ugs.]
to put the rubbish out [esp. Br.]
den Müll rausbringen

rubbish / rubbishy old film [Br.] [coll.]
Filmklamotte {f} [ugs.] [pej.]film

Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Good riddance (to bad rubbish)!
Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!idiom
Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]idiom
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
What a lot (load) of rubbish! [coll.]
So ein Quatsch! [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The organization "everwave" uses special rubbish collection boats in rivers and estuaries to prevent rubbish from entering the world's oceans.
  • In computer science, garbage in, garbage out (GIGO) is the concept that flawed, or nonsense (garbage) input data produces nonsense output. Rubbish in, rubbish out (RIRO) is an alternate wording.
  • The press dubbed the game 'The Dustbin Final' due in part to the feeling that the game had been "rubbish" but also for the bad reaction by Blackburn fans to the victorious Wolves team as they paraded the cup being pelted with match programmes, paper cups and other rubbish accumulated in the stands during the game.
  • Overfilled bins result in rubbish falling out while being tipped.
  • "Lap Sap" (垃圾) means "rubbish" in Cantonese. It is unclear why the bay was named "rubbish" in the past.

  • The Shire of Plantagenet provides the usual services that Western Australian local governments would supply. Rubbish collection is provided by Warren Blackwood Waste.
  • Today the organisation's focuses are equal in preventing new rubbish from entering the environment as well as removing what rubbish is already present.
  • Once any initial moves have been made from the guards, the stock is turned singly, cards being played directly to the foundation if possible or to any one of three rubbish heaps (or wastepiles) placed in a row at the bottom left of the tableau.
  • In the spring of 2018 Laughlin and George McGavin made a BBC Four documentary "The Secret Life of Landfill: A Rubbish History", exploring the fate and future of rubbish deposited in landfill sites.
  • To give an example of how it works: Residents are irritated by rubbish dumped by a playing field.

  • Rubbish blocked drains and sewers, causing flooding and stagnant water in which mosquitoes were able to breed.
  • Archaeological excavations in 1999 for the City Link Freeway exposed thousands of bottles and other rubbish from the tips, but it was not possible to distinguish remains of the settlement (which was built of tip rubbish on top of tip rubbish and eventually buried in tip rubbish).
  • She believes current recycling programs are good enough, even though Clean-up Australia claims beverage-related rubbish in Victoria now outnumbers cigarette-related rubbish.
  • In August 2015 Bromley Council was criticised over a 40-foot "stinking pile of rubbish" abandoned next to people's homes.
  • In 2018 McGavin and Zoe Laughlin made a BBC Four documentary "The Secret Life of Landfill: A Rubbish History", exploring the fate and future of rubbish deposited in landfill sites.

  • The river was once flanked by extensive marsh-lands and reed-beds, but these were filled in to build the town centre and a rubbish dump.
  • Father Pedro Opeka taught the Akamasoa people tips on how to divide and sort the rubbish, to transport the compost created from rubbish, and to create small agricultural farms.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!