Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Rumor' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a rumor | rumors
SYNO hearsay | rumor | rumour | ...
to rumor [Am.]munkeln [ugs.]
384
Substantive
rumor [Am.]Gerücht {n}
1737
rumor [Am.]Sage {f} [fig.] [Gerücht]
64
spec.
rumor [Am.]
Fama {f} [geh.]
8
2 Wörter
party rumor [Am.]Party-Gerücht {n}
journ.pol.
retirement rumor [Am.]
Rücktrittsgerücht {n}
rumor mill [Am.] [idiom]Gerüchteküche {f} [ugs.]
rumor-monger [Am.]Kolporteur {m}
rumor-monger [Am.]Gerüchtemacher {m}
rumor-monger [female] [Am.]Gerüchtemacherin {f}
unfounded rumor [Am.]Scheißhausparole {f} [vulg.]
unfounded rumor [Am.]Latrinenparole {f} [ugs.] [pej.]
3 Wörter
Rumor has it ... [Am.]Gerüchten zufolge ...
to dispel a rumor [Am.]mit einem Gerücht aufräumen
4 Wörter
as rumor has it {adv} [it is rumored that]gerüchteweise
Rumor has it (that) ... [Am.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumor has it (that) ... [Am.]Man munkelt, (dass) ... [ugs.]
Rumor has it that ... [Am.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
idiom
The rumor goes that ... [Am.]
Es wird erzählt, dass ...
There is a rumor ... [Am.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
5+ Wörter
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht in Umlauf setzen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Rumor Has It... [Rob Reiner]
Wo die Liebe hinfällt ...
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • Rumor {m} [Lärm, Tumult, Unruhe] [regional] [veraltet] = noise [bustle, riot]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • There is a rumor that probably lacks any ground, but which is hard to put to rest, that Ver Huell had a sexual relationship with Queen Hortense, the consort of King Louis of Holland.
  • During the First Sino-Japanese War of 1894–1895, "The New York Times" reported a rumor that Wasson has again been called upon by the Japanese government to lead Japanese forces in combat after the Battle of Pyongyang, but the report was only a rumor.
  • A long-lived rumor held that the building was being designed with Comcast Corporation, Philadelphia's most high-profile corporation, in mind.
  • Derrick, Jones and Travis decide to begin a rumor that Naomi and Beau did have sex.
  • At some point, a rumor began that the lollipop wrappers which bore three unbroken circles were redeemable for free candy or even free items like shirts and other items.

  • Similarities between "Omega Boost" and Sega's "Panzer Dragoon" series led to a rumor that former members of Team Andromeda, dissolved in 1998, had joined Polyphony Digital.
  • Jakarta’s rumor mill speculated that Tommy and his brother Bambang had been arguing over the national car policy, and one of them fired a shot that hit their mother.
  • Compounding their overextended credit, the Baltzley brothers found themselves the victim of common rumor.
  • In February 2014, fact-checking website Snopes published an article debunking the rumor that actress Emma Watson would be playing Ariel in a live-action version of Walt Disney Pictures' "The Little Mermaid".
  • Maddock promoted an unsubstantiated rumor on social media in 2022 that Midland Public Schools had placed litter boxes in the bathrooms for students who identified as cats or furries.

  • The Packard rumor was just that, a rumor.
  • Chen's brokerage company responded that it was a rumor and would hold the rumor-maker criminally liable.
  • In August 2006, an Internet rumor suggested that the project was actively being pursued by Paramount at Russell's urging, but the rumor was revealed to be untrue.
  • Much rumor and lore has been built around Castle Mont Rouge and its creator, Robert Mihaly.
  • "The One with the Rumor", season 8 episode 9 sees a rumor spread that Rachel is a "hermaphrodite". ISNA described the episode as "degrading".

  • In early 2009 LG & Sprint offered a new, updated version of the Rumor 2 called the LG Rumor Touch with a 5 row QWERTY keyboard instead of 3 row rumor or 4 row Rumor2.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!