Übersetzung für 'S sleep' von Englisch nach Deutsch

to disturb sb.'s sleep

jdn. in seiner Nachtruhe stören

---

day's sleep

Tagschlaf {m}

Werbung

night's sleep

Nachtruhe {f}

Nachtschlaf {m}

S sleep [slow-wave sleep, synchronized sleep]

Tiefschlaf {m}med.

---

in one's sleep

im Schlaf

---

to awake from one's sleep

aus dem Schlaf erwachen

to die in one's sleep

im Schlaf sterben

to start from one's sleep

aus dem Schlaf hochschrecken

to talk in one's sleep

im Schlaf sprechen

to walk in one's sleep

schlafwandeln

---

walking in one's sleep

Schlafwandeln {n}med.

---

from the sleep physiologist's point of view

aus schlafphysiologischer Sicht

She's not going to lose much sleep over that. [coll.]

Dafür macht sie sich nicht tot. [ugs.]idiom

To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]

Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]quote

---

to be able to do sth. in one's sleep

etw. im Schlaf (machen) könnenidiom

to get / have a good night's sleep

fest schlafen

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf gerissen werden

to pass away in one's sleep [euphem.] [die (peacefully)]

hinüberdämmern [geh.] [(sanft) sterben]

to rub the sleep out of one's eyes

sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reibenidiom

sich^Dat. den Schlaf aus den Augen wischenidiom

to sleep one's way up (to the top)

sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]idiom

to sleep one's way up the (corporate) ladder

sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]

to sleep one's way up to the top [fig.]

sich (ganz) nach oben schlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]

to start up from one's sleep

aus dem Schlaf aufschrecken

• Another recurring theme is Mallard's quest for a coffee, or a meal, or even a room fit for a good night's sleep.
• After a frigid night's sleep, Homer tries to steal honey from a beehive.
• In order to improve Young's and Duke's sleep schedule, the third and final moonwalk of the mission was trimmed from seven hours to five.
• At 2:00 am on 21 January, he was given the Extreme Unction and the pope took some liquid refreshment following an hour's sleep.
• For example, a small alcoholic drink or a cup of warm milk can supposedly promote a good night's sleep.

  ---

• It is measured using eight different parameters related to sleep, finally represented as an overall scale which assesses an individual's sleep pattern.
• A sleep disorder, or somnipathy, is a medical disorder of an individual's sleep patterns.
• Zindell's first published story was "The Dreamer's Sleep" in "Fantasy Book" in 1984.
• Ignazio Roiter received a patient at the University of Bologna hospital's sleep institute.
• Severe hot flashes can make it difficult to get a full night's sleep (often characterized as insomnia), which in turn can affect mood, impair concentration, and cause other physical problems.

  ---

• Power naps are effective even when schedules allow a full night's sleep.
• It has been argued that co-sleeping evolved over five million years, that it alters the infant's sleep experience and the number of maternal inspections of the infant, and that it provides a beginning point for considering possibly unconventional ways of helping reduce the risk of sudden infant death syndrome (SIDS).
• This view is expressed in Goya's "Sleep of Reason", in which the nightmarish owl offers the dozing social critic of "Los Caprichos," a piece of drawing chalk.
• s systems functioned well as the crew got a full day's sleep in preparation for the evening's rendezvous.
• Often, the patient's sleep partner also benefits from markedly improved sleep quality, due to the amelioration of the patient's loud snoring.

  ---

• While it was originally thought that cell phone use was responsible for the accident, the cause was officially determined to be an episode of micro-sleep caused by the driver's sleep apnea.
• One can even fish in one's sleep, by using audible alarms on one's lines to tell when a fish is biting.
• The crewmen were somewhat weakened by their time in space, but both were in good health and were up and about after a good night's sleep on the recovery ship [...].
• The neurons which receive signals from serotonergic and GABAergic neurons outside the MB produce wakefulness, and experimentally stimulating these serotonergic upstream neurons forces sleep.