Werbung
 Übersetzung für 'Say what' von Englisch nach Deutsch
Say what? [Am.] [coll.]Wie bitte? [ugs.]
Say what? [used to express surprise]Wie bitte?
3 Wörter: Andere
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]
4 Wörter: Andere
Despite what politicians say ...Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ...
Watch what you say!Passen Sie auf, was Sie sagen! [formelle Anrede]
idiom
What do you say, ... [coll.]
Na sieh mal einer an, ... [ugs.]
What's that you say?Was sagst du da?
Who can say what ... ?Wer weiß (denn) schon, was ... ?
5+ Wörter: Andere
..., is what I always say...., sag ich immer.
according to what people saynach dem, was die Leute sagen
Do what I say not what I do! <DWISNWID> Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
idiom
Don't bother about what people say.
Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.
idiom
Don't bother about what people say.
Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]
idiom
Don't bother about what people say.
Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]
He didn't know what to say to that.Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
He was a good worker, say what you will.Er war doch immer ein guter Arbeiter.
I don't know what to say to that.Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
I don't know what to say.Ich bin sprachlos.
I don't know what to say.Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
I don't think what you have to say is unimportant. Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
It's about what you do, not what you say! Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
proverb
It's not what you say, but how you say it.
Der Ton macht die Musik.
proverb
It's not what you say, but the way you say it.
Der Ton macht die Musik.
judging from what you saynach dem zu urteilen, was du sagst
Let people say what they wish.Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
No matter what you say. [idiom] Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
Nobody can say what they're capable of.Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Say what one will (about sb./sth.) ...Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.
proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
proverb
Say what you mean, and you get what you want.
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
That is just what I was going to say.Genau das wollte ich gerade sagen.
What are you trying to say?Was willst du damit sagen?
What can the data say?Was können die Daten aussagen?
What do you say, Tibbett?Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede]
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]Wie macht der Fuchs?
What does your gut say? [coll.]Was sagt dein Bauchgefühl? [ugs.]
idiom
What does your gut say? [coll.]
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]
What have you to say for yourself?Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
idiom
What I meant to say ...
Was ich eigentlich sagen wollte ...
What I'm about to say is supposed to be confidential. Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
What I'm trying to say is ...Was ich damit sagen will, ist ...
idiom
What name shall I say?
Wen darf ich melden?
You never pay attention to what I say.Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
5+ Wörter: Verben
to not know what to sayum Worte verlegen sein
idiom
to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to say what one likes bettersagen, was man lieber mag
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
Teiltreffer
So, what's the what? [coll.] Also, wie siehts aus? [ugs.] [auch: Also, wie sieht's aus?]
idiom
I decide what's what here.
Hier bestimme ich, wo es langgeht.
idiom
to teach sb. what's what [coll.]
jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]
proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.
to know (exactly) what's what wissen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to know (exactly) what's what wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to know (exactly) what's what wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Say, ...Sag mal, ...
say {adv}zum Beispiel <z. B.>
to saysagen
3109
say ... {adv}sagen wir mal ...
to saymeinen
409
sayMitspracherecht {n}
87
Say ... ,Nehmen wir einmal an,
to sayaussprechen
380
to say farewellAbschied nehmen
to say noablehnen
say {adv} [coll.]etwa
221
to say nothingschweigen
to say nothingnichts sagen
68 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Say what' von Englisch nach Deutsch

Say what? [Am.] [coll.]
Wie bitte? [ugs.]
Say what? [used to express surprise]
Wie bitte?

Werbung
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]
Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]

Despite what politicians say ...
Ungeachtet dessen, was Politiker sagen ...
Watch what you say!
Passen Sie auf, was Sie sagen! [formelle Anrede]
What do you say, ... [coll.]
Na sieh mal einer an, ... [ugs.]idiom
What's that you say?
Was sagst du da?
Who can say what ... ?
Wer weiß (denn) schon, was ... ?

..., is what I always say.
..., sag ich immer.
according to what people say
nach dem, was die Leute sagen
Do what I say not what I do! <DWISNWID>
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Don't bother about what people say.
Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.idiom

Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]idiom

Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]idiom
He didn't know what to say to that.
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
He was a good worker, say what you will.
Er war doch immer ein guter Arbeiter.
I don't know what to say to that.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
I don't know what to say.
Ich bin sprachlos.

Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
I don't think what you have to say is unimportant.
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
It's about what you do, not what you say!
Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
It's not what you say, but how you say it.
Der Ton macht die Musik.proverb
It's not what you say, but the way you say it.
Der Ton macht die Musik.proverb
judging from what you say
nach dem zu urteilen, was du sagst
Let people say what they wish.
Mögen die Leute sagen, was sie wollen.
No matter what you say. [idiom]
Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung]
Nobody can say what they're capable of.
Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.
Say what one will (about sb./sth.) ...
Man kann sagen, was man will (über jdn./etw.) ...
Say what you mean and mean what you say.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.proverb

Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.proverb
Say what you mean, and you get what you want.
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.proverb
That is just what I was going to say.
Genau das wollte ich gerade sagen.
What are you trying to say?
Was willst du damit sagen?
What can the data say?
Was können die Daten aussagen?
What do you say, Tibbett?
Was meinen Sie, Tibbett? [formelle Anrede]
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]
Wie macht der Fuchs?
What does your gut say? [coll.]
Was sagt dein Bauchgefühl? [ugs.]

Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]idiom
What have you to say for yourself?
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
What I meant to say ...
Was ich eigentlich sagen wollte ...idiom
What I'm about to say is supposed to be confidential.
Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich.
What I'm trying to say is ...
Was ich damit sagen will, ist ...
What name shall I say?
Wen darf ich melden?idiom
You never pay attention to what I say.
Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.

to not know what to say
um Worte verlegen sein
to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen istidiom
to say what one likes better
sagen, was man lieber mag

This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kannlit.F

So, what's the what? [coll.]
Also, wie siehts aus? [ugs.] [auch: Also, wie sieht's aus?]
I decide what's what here.
Hier bestimme ich, wo es langgeht.idiom
to teach sb. what's what [coll.]
jdm. die Flötentöne beibringen [ugs.]idiom
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb
to know (exactly) what's what
wissen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [hum.] [Redewendung]

wissen, wo der Hammer hängt [ugs.] [hum.] [Redewendung]

wissen, wo der Barthel den Most holt [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Say, ...
Sag mal, ...
say {adv}
zum Beispiel <z. B.>
to say
sagen

meinen

aussprechen
say ... {adv}
sagen wir mal ...
say
Mitspracherecht {n}
Say ... ,
Nehmen wir einmal an,
to say farewell
Abschied nehmen
to say no
ablehnen
say {adv} [coll.]
etwa
to say nothing
schweigen

nichts sagen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Senatorial procedure required each individual in turn to give his opinion on the motion, and Thrasea chose to walk out of the meeting 'since he could not say what he would, and would not say what he could' (Dio).
  • Externalists say that if we assume competent speakers know what they think, and say what they think, the difference in what these two speakers mean corresponds to a difference in the thoughts of the two speakers that is not (necessarily) reflected by a difference in the internal make up of the speakers or thinkers.
  • Requesting a list of the passengers' possessions, he notes something that intrigues him but doesn't say what it is or to which passenger it refers.
  • In 1997, Scottish rock band, Texas, had found some success with their single, Say what you want.
  • However, Polo tells his father that he spent the money and refuses to say what he spent it on.

  • A producer named Neff-U claimed to have produced the songs "Say What You Say" and "My Dad's Gone Crazy" on "The Eminem Show", the songs "If I Can't" and "Back Down" on 50 Cent's "Get Rich or Die Tryin, and the beat featured on Dr.
  • Rogge died on 29 August 2021, at the age of 79. The IOC did not say what the cause of death was, but Rogge had been suffering from Parkinson's disease.
  • Time Travelers' Potlatch is a game in which two or more players say what gift they would give to another person - this is usually an historical person who played a role in, or had an influence on, the formation of Surrealism.
  • "You Kent Always Say What You Want" was well-received by critics. IGN called it the second best episode of the season.
  • However, the Schrödinger equation does not directly say "what," exactly, the wave function is.

  • He reflects on the epidemic and declares he wrote the chronicle "to simply say what we learn in the midst of plagues: there are more things to admire in men than to despise".
  • They were asked to say what they believed the value and the sale price of the second property would be.
  • Shatner walked around the kitchen sampling the more expensive items, the chefs refused to say what they were doing, and the cameras rarely showed the food preparation.
  • However, Wittgenstein claimed that pictures cannot represent their "own" logical form, they cannot "say" what they have in common with reality but can only "show" it (TLP 4.12–4.121).
  • When cohomology became 'extraordinary' with the arrival of K-theory and cobordism theory from 1955 onwards, it was really only necessary to change the letter "H" everywhere to say what the characteristic classes were.

  • According to one account: "Joseph would, at intervals, say: 'What do I see?
  • Like the many bracelets, which I mistakenly thought were gold; now, I do not say what I said then.
  • They make no distinction between intelligence and propaganda, using alleged informants and defectors who say what Chalabi wants them to say, [...] cooked information that goes right into presidential and vice-presidential speeches."
  • The boundaries between nouns and verbs is somewhat blurred.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!