Übersetzung für 'Shake hands' von Englisch nach Deutsch

Shake hands!

Gebt euch die Hand!

---

to shake hands

Hände schütteln

sich / jdm. die Hand geben

---

Werbung

shake-hands [obs.] [rare] [handshake]

Shakehands {n}

Händeschütteln {n}

---

to shake (hands) on sth.

etw.^Akk. per Handschlag besiegeln

to shake hands on sth.

etw. mit (einem) Handschlag bekräftigen

to shake hands on sth. [in agreement]

auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]

to shake hands with sb.

jdm. die Hand schütteln

---

shake of hands

Händeschütteln {n}

---

India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]

Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote

---

Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]

Der Kuss der Schlangelit.F

The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]

Der Mann, der niemandem die Hand geben wolltelit.F

---

praying-hands / praying hands (bush) [Harungana madagascariensis]

Drachenblutbaum {m} [Haronga]bot.T

shake

Zittern {n}

Triller {m}mus.

Erschütterung {f}

Erdbeben {n}geol.

Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]

Shake {m}gastr.

Schütteln {n}

Rütteln {n}

Mixgetränk {n}gastr.

to shake

schütteln

zittern

erschüttern

beben

rütteln

wackeln

schwanken

to shake off

abbeuteln [österr., bayer.]

shake-up

Neustrukturierung {f}

shake-out

Gesundschrumpfen {n}econ.

• For Cagney's next film, he traveled to Ireland for "Shake Hands with the Devil", directed by Michael Anderson.
• In the book "Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda", Romeo Dallaire, the Canadian general who led the UNAMIR peacekeeping force in Rwanda during that country's 1994 genocide reported that he played a recording of Tom's song "The Blue Berets" (about United Nations peacekeeping forces) to keep up his troops' morale while their headquarters was under bombardment.
• At an industry party, Chaplin refuses to shake hands with a visiting Nazi.
• Different cultures may be more or less likely to shake hands, or there may be different customs about how or when to shake hands.
• After a long and brutal fight, Gigan and Megalon both retreat and Godzilla and Jet Jaguar shake hands on a job well done.

• To gain the right-of-way in some parts of Canada, however, the pedestrian holds out his hand in a position much like that used to shake hands, and steps off the curb.
• Some cultures do not kiss or shake hands to reduce transmission of bacteria by contact.
• In his second film he had a small role as an IRA Volunteer in "Shake Hands with the Devil" (1959), supporting James Cagney.
• In the English version of this "antihymn", the second stanza refers ambiguously to "people" and "other folk", but the German version is more specific: the author encourages Germans to find ways to relieve the people of "other" nations from needing to flinch at the memory of things Germans have done in the past, so that people of other nations can feel ready to shake hands with a German again as they would with anyone else.
• When a person is contagious with a cold, flu or other virus, it is important that hands or other objects used to remove mucus are washed promptly because there is risk of introducing micro-organisms to other parts of the body or other people since it is a norm to shake hands in many societies.

• The season hit a low point with the Sri Lankans which saw the teams refuse to shake hands at the end of the second final of the triangular series which Australia won 2–0.
• In his book "Shake Hands with the Devil", Canadian force commander Roméo Dallaire gave the Tunisian soldiers high credit for their skills and effort in the conflict and referred to them as his "ace in the hole".
• Players should shake hands before and after the game.
• Rock band Clutch mentions Hicks in the song "How to Shake Hands" from their 2018 album, "Book of Bad Decisions".
• Because remembering individual names would be impossible, everyone was given a colour and number for easy identification, thus allowing Coward to direct "Number 7 red" to cross downstage and shake hands with "Number 15 yellow and black".

• Halet Çambel and Suat Fetgeri Așani, the first Turkish and Muslim women athletes to participate in the Olympics (fencing), refused an offer by their guide to be formally introduced to Adolf Hitler, saying they would not shake hands with him due to his approach to Jews, as stated by Ms.
• The Lancet published a 2012 UPMC study of two 9-year quadriplegics being able to move a robotic arm by thought, to pick up objects, shake hands, and even eat.
• Stokowski even got to talk to (and shake hands with) Mickey Mouse on screen, in a famous silhouette footage; though, he would later say with a smile that Mickey Mouse got to shake hands with him.
• Shortly after, Reuben says goodbye to Norma; despite his being smitten with her, they shake hands because he knows she is married and loves her husband, and Reuben heads back to New York.
• In 1972, Richard Nixon made a landmark visit to the People's Republic of China to shake hands with Chairman Mao Zedong; this simple handshake marked the gradual pacification of Eastern–Western hostility and the re-formation of relations between "the most powerful and most populous" global powers: the United States and China.