Werbung
 Übersetzung für 'Shame upon him who thinks evil upon it' von Englisch nach Deutsch
quote
Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
Teiltreffer
proverb
Evil to him who evil thinks.
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
proverb
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
It dawned upon him ...Es wurde ihm klar ...
It dawned upon him ...Es wurde ihm bewusst ...
to bring evil upon oneselfUnheil anziehen
Blows rained upon him.Es hagelte Schläge.
idiom
Fortune smiled upon him.
Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
The truth dawned upon him.Es dämmerte ihm.
The truth dawned upon him.Es wurde ihm bewusst.
Fortune smiled upon him. [literary]Das Glück war ihm hold. [geh.]
The truth dawned upon him. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
relig.
Peace be upon him<pbuh> [Islam]
Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]
The truth broke in upon him. [obs.]Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
lit.quote
The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]
Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]
It depends upon circumstances.Es hängt von den Umständen ab.
taken it upon oneself {past-p} sich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
It is agreed upon ...Es besteht Einigkeit über ...
idiom
He took it upon himself.
Er übernahm es selbst.
It depends largely upon you.Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
idiom
It preyed upon his mind.
Es ließ ihn nicht los.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Shame upon him who thinks evil upon it' von Englisch nach Deutsch

Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]quote

Evil to him who evil thinks.
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.proverb
Werbung
Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]proverb
It dawned upon him ...
Es wurde ihm klar ...

Es wurde ihm bewusst ...
to bring evil upon oneself
Unheil anziehen
Blows rained upon him.
Es hagelte Schläge.
Fortune smiled upon him.
Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]idiom
The truth dawned upon him.
Es dämmerte ihm.

Es wurde ihm bewusst.
Fortune smiled upon him. [literary]
Das Glück war ihm hold. [geh.]
The truth dawned upon him. [idiom]
Ihm ging ein Licht auf. [Redewendung]
Peace be upon him! <pbuh> [Islam]
Friede sei auf ihm! <Fsai> [Islam. Eulogie]relig.
The truth broke in upon him. [obs.]
Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]
Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]lit.quote
It depends upon circumstances.
Es hängt von den Umständen ab.
taken it upon oneself {past-p}
sich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
It is agreed upon ...
Es besteht Einigkeit über ...
He took it upon himself.
Er übernahm es selbst.idiom
It depends largely upon you.
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It preyed upon his mind.
Es ließ ihn nicht los.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!