Übersetzung für 'She's a local girl' von Englisch nach Deutsch

She's a local girl. [also coll.: a local woman]

Sie ist eine Hiesige.

She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman]

Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend]

---

Werbung

She's a mere chit of a girl.

Sie ist ja noch ein halbes Kind.

She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]

Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]

local girl

Mädchen {n} von hier

She's a giggler.

Sie kichert viel.

She's a nobody.

Sie hat nichts zu melden.

to ask for a girl's hand

um die Hand bitten

She's but a child.

Sie ist doch noch ein Kind.

She's a single mother.

Sie ist alleinerziehend.

She's in a jam.

Sie sitzt in der Patsche.

She's a peach. [coll.]

Sie ist klasse. [ugs.]

She's a great worrier.

Sie macht sich immerzu Sorgen.

She is my girl Friday. [coll.] [idiom]

Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.]

to declare one's love to a girl

seine Liebe zu einem Mädchen bekennen

She's just a teaser. [coll.]

Sie geilt einen nur auf. [ugs.]

She's a plain Jane. [coll.]

Sie ist eine graue Maus.

She's a sly puss. [coll.]

Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]

She's one of a kind.

Sie ist wirklich einzigartig.

Jemanden wie sie gibt es nur einmal.

She's a bad sailor. [coll.]

Sie wird leicht seekrank.

She's a good lay. [sl.]

Sie ist gut im Bett.

• In 1936, she left for Mariazell College in Matatiele in the Eastern Cape and although very nervous she was excited to find that a local girl from Xolobe was a prefect at Mariazell.
• The churchyard is said to be haunted by the headless ghost of a naval officer, Hampden Pye. Local legend has it that Pye was decapitated in a battlefield explosion while fighting in the War of the Spanish Succession, after being convinced to enlist by his mother, who sought to separate him from a local girl she considered an unsuitable match.
• Sylvie Cooper is a young girl at a private school for the wealthy. At a local hangout, she first meets Ivy, a street-smart but poor girl, and witnesses Ivy mercy-killing a heavily wounded dog.
• In May 2008, following the disastrous earthquake in Sichuan, the couple accepted a local girl who lost a leg trying to save her classmates, to their family as she underwent recuperation and treatments in Beijing.
• Her father, Laurence, was a carpenter and was a native of Kildare who moved to Balbriggan and married a local girl, Margaret Byrne.

• Back in the mid-eighties, Steve Hogarth heard an appeal on behalf of the police on a local radio broadcast about a teen-aged girl found wandering alone on Severn Bridge in England.
• At his second appointment, a local girl claims to have come across a previously dry well that had now burst forth anew with healing properties, accompanied by visions of the Blessed Virgin Mary, drawing comparisons to Saint Bernadette.
• She was known to have been murdered by her boyfriend, a local drug dealer named Maurice Tate.
• The couple adopted a local girl as their daughter.
• The ensemble comedy "Butter" (2011) saw her play the adoptive mother of a 12-year-old African American girl who enters a local butter sculpturing competition in a small Iowa town.

• In court the mother "testified that while she worked nights at a local truck stop he was ‘at home partying and harassing my daughter.'" Mann said "the child put it to me somewhat more directly".
• Local groups, called variously units, companies or troops, are the fundamental unit of the Girl Guides.
• Bankhead learned that she was one of the winners while browsing the magazine at her local drugstore.
• However, he has a rival, the "local sheik". Neither has much money.
• Catherine was a member of the local Band of Hope and a supporter of the national Temperance Society.

• As Esk grows up, it becomes apparent that she has uncontrollable powers, and the local witch Granny Weatherwax decides to travel with her to Unseen University in Ankh-Morpork to help her gain the knowledge required to properly manage her powers.
• After the Ottoman withdrawal from Skopje (most of whom had left after the Albanian revolt of 1912), Prince Alexander was met with flowers by the local people.
• Police officer Erin Fray (Mel's older sister) convinces some of the local law enforcement to also join in the crusade.
• In press accounts, Rowland expressed her vision of enhancing the historic character and attractiveness of the community, and of improving the local economy.