Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Shield' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a shield | shields
VERB   to shield | shielded | shielded
shielding | shields
SYNO buckler | carapace | cuticle | ...
to shield sb./sth.jdn./etw. abschirmen
457
to shieldschützen
164
to shieldbeschützen
98
to shield sb.jdn. decken [schützen]
62
to shieldbeschirmen [geh.] [beschützen]
27
to shieldschirmen
25
hort.
to shield sth. [against direct sunlight]
9
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]
to shield sb. [also fig.] sichAkk. schützend vor jdn. stellen [auch fig.]
Substantive
shield [sign]Schild {n}
285
shield [defensive]Schild {m}
130
shieldSchutz {m}
114
shieldSchirm {m}
91
tech.
shield
Schutzschild {m}
67
shieldAbschirmung {f}
62
shield [Am.]Polizeimarke {f} [USA]
37
shieldPanzer {m}
18
herald.
shield
Wappenschild {m} {n}
14
shieldBlende {f}
13
shieldSchutzschirm {m}
12
shieldBedeckung {f}
10
shieldSchutzwand {f}
5
shieldSchutzdach {n}
geol.
shield
(alter) Schild {m}
shield [sign]Tafel {f} [österr.] [Schild, z. B. Ortsschild]
2 Wörter: Andere
bot.
shield-shaped {adj} [peltate]
schildartig [peltat]
bot.
shield-shaped {adj} [peltate]
schildförmig [peltat]
2 Wörter: Verben
to shield from sth.gegen etw. abschirmen
to shield from sth.vor etw.Dat. schützen
to shield thatverhindern, dass
2 Wörter: Substantive
hist.mil.
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
armor shield [Am.]Panzerschild {m}
armour
armour shield [Br.]
Panzerschild {m}
mil.
ballistic shield
ballistischer Schutzschild {m}
geol.
Baltic Shield
Baltischer Schild {m}
archaeo.artweapons
Battersea Shield [also: Battersea shield]
Battersea-Schild {m}
electr.
braided shield
Geflechtschirm {m}
electr.
braided shield
Schirmgeflecht {n}
naut.
braking shield
Bremsschild {m} [Stapellauf]
breast shieldBrustschild {n}
electr.
cable shield [Am.]
Kabelschirm {m}
electr.
cable shield [Am.]
Leitungs­schirm {m}
geogr.geol.
Canadian Shield
Kanadischer Schild {m}
entom.zool.
caudal shield
Afterschild {m}
entom.zool.
cephalic shield
Kopfschild {m}
championship shieldMeisterschale {f}
zool.
chin shield
Kinnschild {n}
concrete shieldBetonabschirmung {f}
connector shieldSteckverbinder-Abschirmung {f}
defence shield [Br.]Verteidigungs­schild {m}
draft shield [Am.]Windschutz {m}
draught shield [Br.]Windschutz {m}
cloth.
dress shield
Schweißblatt {n}
cloth.
dress-shield
Armblatt {n}
tech.
drip shield
Tropfschutz {m}
electrostatic shieldelektrostatische Abschirmung {f}
engine shieldMotorabschirmung {f}
erasing shieldRadierschablone {f}
med.tech.
face shield
Gesichtsschutz {m}
med.tech.
face shield
Gesichtsschirm {m}
phys.
Faraday shield [less frequent than: Faraday cage]
faradayscher Käfig {m}
herald.
federal shield
Bundesschild {m}
automot.
fender shield [Am.]
Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]
glare shieldBlendschutz {m}
biochem.
glycan shield
Glykanschild {m}
geogr.
Guiana Shield
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]
sports
gum shield
Mundschutz {m}
entom.zool.
head shield
Kopfschild {m}
heat shieldWärmeabschirmung {f}
tech.
heat shield
Hitzeschild {m}
automot.
heat shield [sun shade for a car]
Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben]
heraldic shieldOrdensschild {m}
herald.
heraldic shield
Wappenschild {m} {n}
human shieldmenschlicher Schutzschild {m}
geogr.geol.meteo.
ice shield
Eispanzer {m}
weapons
leather shield
Lederschild {m}
light shieldLichtschutzschirm {m}
MedTech.
mobile shield
fahrbarer / mobiler Strahlenschutz {m}
nipple shieldBrustwarzenschutz {m}
med.
nipple shield
Stillhütchen {n}
med.
nipple shield
Brustwarzenhütchen {n}
med.
nipple shield
Brusthütchen {n} [Stillen]
MedTech.
ovarian shield
Ovarienschutz {m}
cosmet.
panty shield [pad, often made from cotton, washable; e.g. Lunapads®]
Wäscheschutzeinlage {f} [Slipeinlage, oft aus Baumwolle, waschbar; z. B. Lunapads®]
plexiglass shieldPlexiglasscheibe {f} [zur Abschirmung]
audiomus.
pop shield
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]
audio
pop shield [anti-pop noise protection filter]
Popschutz {m} [Mikrofon]
privacy shieldSichtschutz {m}
EUlaw
privacy shield
Datenschutzschild {m}
mil.
protective shield
Schutzschild {m}
automot.
radiator shield
Kühlerverkleidung {f}
nucl.
reactor shield
Reaktorabschirmung {f}
revolving shieldTrommelsieb {n}
riot shieldtaktischer Einsatzschild {m}
hist.weapons
Roman shield
Römerschild {m}
hist.mil.
round shield
Rundschild {m}
constr.
safety shield [anti-drilling door safety plate]
Schutzbeschlag {m} [einbruchhemmend]
tech.
shield (plate)
Schute {f} [Abschirmblende]
shield bashSchildschlag {m}
hist.
shield bearer
Schildknappe {m}
hist.
shield bearer
Schildträger {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Shield' von Englisch nach Deutsch

to shield sb./sth.
jdn./etw. abschirmen
to shield
schützen

beschützen

beschirmen [geh.] [beschützen]

schirmen
Werbung
to shield sb.
jdn. decken [schützen]
to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]hort.
to shield sb. [also fig.]
sichAkk. schützend vor jdn. stellen [auch fig.]

shield [sign]
Schild {n}

Tafel {f} [österr.] [Schild, z. B. Ortsschild]
shield [defensive]
Schild {m}
shield
Schutz {m}

Schirm {m}

Schutzschild {m}tech.

Abschirmung {f}

Panzer {m}

Wappenschild {m} {n}herald.

Blende {f}

Schutzschirm {m}

Bedeckung {f}

Schutzwand {f}

Schutzdach {n}

(alter) Schild {m}geol.
shield [Am.]
Polizeimarke {f} [USA]

shield-shaped {adj} [peltate]
schildartig [peltat]bot.

schildförmig [peltat]bot.

to shield from sth.
gegen etw. abschirmen

vor etw.Dat. schützen
to shield that
verhindern, dass

arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]hist.mil.
armor shield [Am.]
Panzerschild {m}
armour shield [Br.]
Panzerschild {m}armour
ballistic shield
ballistischer Schutzschild {m}mil.
Baltic Shield
Baltischer Schild {m}geol.
Battersea Shield [also: Battersea shield]
Battersea-Schild {m}archaeo.artweapons
braided shield
Geflechtschirm {m}electr.

Schirmgeflecht {n}electr.
braking shield
Bremsschild {m} [Stapellauf]naut.
breast shield
Brustschild {n}
cable shield [Am.]
Kabelschirm {m}electr.

Leitungs­schirm {m}electr.
Canadian Shield
Kanadischer Schild {m}geogr.geol.
caudal shield
Afterschild {m}entom.zool.
cephalic shield
Kopfschild {m}entom.zool.
championship shield
Meisterschale {f}
chin shield
Kinnschild {n}zool.
concrete shield
Betonabschirmung {f}
connector shield
Steckverbinder-Abschirmung {f}
defence shield [Br.]
Verteidigungs­schild {m}
draft shield [Am.]
Windschutz {m}
draught shield [Br.]
Windschutz {m}
dress shield
Schweißblatt {n}cloth.
dress-shield
Armblatt {n}cloth.
drip shield
Tropfschutz {m}tech.
electrostatic shield
elektrostatische Abschirmung {f}
engine shield
Motorabschirmung {f}
erasing shield
Radierschablone {f}
face shield
Gesichtsschutz {m}med.tech.

Gesichtsschirm {m}med.tech.
Faraday shield [less frequent than: Faraday cage]
faradayscher Käfig {m}phys.
federal shield
Bundesschild {m}herald.
fender shield [Am.]
Banane {f} [ugs.] [Schutzblech im Radkasten]automot.
glare shield
Blendschutz {m}
glycan shield
Glykanschild {m}biochem.
Guiana Shield
Guayana-Schild {m} [Hochland / Bergland von Guayana]geogr.
gum shield
Mundschutz {m}sports
head shield
Kopfschild {m}entom.zool.
heat shield
Wärmeabschirmung {f}

Hitzeschild {m}tech.
heat shield [sun shade for a car]
Sonnenschutz {m} [für Autoscheiben]automot.
heraldic shield
Ordensschild {m}

Wappenschild {m} {n}herald.
human shield
menschlicher Schutzschild {m}
ice shield
Eispanzer {m}geogr.geol.meteo.
leather shield
Lederschild {m}weapons
light shield
Lichtschutzschirm {m}
mobile shield
fahrbarer / mobiler Strahlenschutz {m}MedTech.
nipple shield
Brustwarzenschutz {m}

Stillhütchen {n}med.

Brustwarzenhütchen {n}med.

Brusthütchen {n} [Stillen]med.
ovarian shield
Ovarienschutz {m}MedTech.
panty shield [pad, often made from cotton, washable; e.g. Lunapads®]
Wäscheschutzeinlage {f} [Slipeinlage, oft aus Baumwolle, waschbar; z. B. Lunapads®]cosmet.
plexiglass shield
Plexiglasscheibe {f} [zur Abschirmung]
pop shield
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]audiomus.
pop shield [anti-pop noise protection filter]
Popschutz {m} [Mikrofon]audio
privacy shield
Sichtschutz {m}

Datenschutzschild {m}EUlaw
protective shield
Schutzschild {m}mil.
radiator shield
Kühlerverkleidung {f}automot.
reactor shield
Reaktorabschirmung {f}nucl.
revolving shield
Trommelsieb {n}
riot shield
taktischer Einsatzschild {m}
Roman shield
Römerschild {m}hist.weapons
round shield
Rundschild {m}hist.mil.
safety shield [anti-drilling door safety plate]
Schutzbeschlag {m} [einbruchhemmend]constr.
shield (plate)
Schute {f} [Abschirmblende]tech.
shield bash
Schildschlag {m}
shield bearer
Schildknappe {m}hist.

Schildträger {m}hist.
  • Tax-Shield-Effekt {m} [Steuer-Spar-Effekt] = tax shield effect [Br.]
  • The Shield – Gesetz der Gewalt = The Shield
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • B - Shield Unit: This granted the player a shield that could take three hits before dissipating.
  • In volcanology, a pyroclastic shield or ignimbrite shield is an uncommon type of shield volcano.
  • For circuits operating at or above 2,000 volts between conductors, a conductive shield should surround the conductor's insulation.
  • The escutcheon is standing and shredded shield. The shield has a foam skirt with silver and blue shield.
  • The Shield is modelled on New Zealand's Ranfurly Shield, in which the holding union must defend the shield in challenge matches, and a successful challenger becomes the new holder of the Shield.

  • In 2002, the "British Journal of Sports Medicine" published a study identifying the protection offered against concussions between the half-face shield and the full-face shield.
  • The division won the overall efficiency medical shield, cleanliness shield and electrical conservation shield for 2012–2013 at the zonal level, in addition to the overall safety shield at the Annual Safety Week Celebrations held at Zonal Railway Training Institute.
  • The Apa high is often considered the southernmost outcrop of the Central Brazilian Shield (also called Guaporé Shield) which is sometimes considered to form one sole shield (or at least craton) with the Guyana Shield called the Amazonian Shield.
  • A new shield was added to the competition in 1984 with the Champion School Shield being added to the prize roster.
  • As Wellington held the Ranfurly Shield their pre season games would also double as Ranfurly Shield games.

  • A hielaman or hielamon is an Australian Aboriginal shield. Traditionally such a shield was made from bark or wood, but in some parts of Australia such as Queensland a hielaman is any shield.
  • The Potocki family used the Piława coat of arms, and their motto was "Scutum opponebat scuto" (Latin for "Shield opposing shield"; literally "He opposed shield to shield").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!