⇄ 

Übersetzung für 'Shit happens' von Englisch nach Deutsch

Shit happens! [vulg.]

Dumm gelaufen!

Blöd gelaufen!

Shit happens! [vulg.]

Werbung

Shit happens! [vulg.] [idiom]

So ist das Leben! [Redewendung]

---

sth. happens

etw. ereignet sich

etw. geschieht

etw. passiert

whatever happens {adv}

unter allen Umständen

unless sth. happens {conj}

solange etw. nicht passiert

as it happens {adv}

zufällig

zufälligerweise

tatsächlich

as usually happens {adv}

wie es gewöhnlich passiert

as often happens {adv}

wie es oft passiert

it so happens {adv}

zufällig

It so happens that ...

So kommt es, dass ...

Es fügt sich, dass ... [geh.]

unless anything untoward happens

wenn nichts dazwischenkommt

no matter what happens

ganz gleich, was passiert

in case the unthinkable happens {adv}

falls das Unvorstellbare eintritt

It so happens I have ...

Zufällig habe ich ...

It happens all the time.

Das passiert ständig.

No matter what happens now, ...

Was jetzt auch immer passieren sollte, ...

It always happens to me.

Immer passiert mir so was.

• Shit happens! [vulg.] = Shit happens! [vulg.]
• Shit {m} {n} [ugs.] [Haschisch] = shit [sl.] [hashish]
• Shit {m} {n} [ugs.] [Haschisch] = hash [coll.] [hashish]

• Carr often disparaged Entercom on the air, sometimes reacting to equipment failures by saying "Entercom happens" (adapting the fatalistic expression "shit happens").
• "Shit happens" is a slang phrase that is used as a simple existential observation that life is full of unpredictable events, similar to "c'est la vie".
• Everyone has days where nothing seems to go right but recognizing that it's just a moment and shit happens is what's most important.
• Newly seated Senator Ronald dela Rosa made a statement about the death of a 3-year-old child named Myka Ulpina in crossfire during police operations in Rodriguez, Rizal on June 29, 2019, reacting to the incident by saying "shit happens".
• In an interview for "The Observer", Lewis explained: "Because we're old enough to know that hey, life's not perfect, and it's not like: 'I'm in love and nothing bad will ever happen to me …' No. Shit happens."

• A "Pssh" sound precedes the phrase "It happens" on all but the second chorus, so as to make the phrase sound like "shit happens".
• In 2006 B&L expanded with "Carlsen Cartoon and Humor", publishing bestseller cartoons such as "Nichtlustig" by Joscha Sauer and "Shit happens!