| Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.] | Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| I have to / must put up with a lot. | Ich muss viel einstecken. | |
| to have a stick up one's ass [sl.] [vulg.] [pej.] [idiom] [be overly formal or humorless] | einen Stock im Arsch haben [ugs.] [vulg.] [pej.] [Redewendung] [übermäßig steif und humorlos sein] | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| to have a lot to catch up on | Nachholbedarf haben | |
| to have a burr under one's saddle [Am.] [coll.] [idiom] | eine Laus im Pelz haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a piece of ass [Am.] [vulg.] | vögeln [vulg.] | |
| proverb A good servant must have good wages. | Wie die Arbeit, so der Lohn. | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| It's a must go / see / read / have. [coll.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| You really must (take / have a) look at that. | Das müssen Sie sich unbedingt anschauen. | |
| We must go right up to the wall. | Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| Everyone should be allowed to have his say. | Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen. | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren. | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren. | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| We're up to his tricks. | Wir wissen, was er im Schilde führt. | |
| Driver must give way to a pedestrian. | Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten. | |
| You have someone in mind? | Haben Sie da jemanden im Sinn? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
- Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]
- I have to / must put up with a lot.
- Ich muss viel einstecken.
- to have a stick up one's ass [sl.] [vulg.] [pej.] [idiom] [be overly formal or humorless]
- einen Stock im Arsch haben [ugs.] [vulg.] [pej.] [Redewendung] [übermäßig steif und humorlos sein]
- A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
- Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
- to have a lot to catch up on
- Nachholbedarf haben
- to have a burr under one's saddle [Am.] [coll.] [idiom]
- eine Laus im Pelz haben [ugs.] [Redewendung]
- to have a piece of ass [Am.] [vulg.]
- vögeln [vulg.]
- A good servant must have good wages.
- Wie die Arbeit, so der Lohn.proverb
- He must have had a devil in him!
- Ihn muss der Teufel geritten haben!idiom
- It's a must go / see / read / have. [coll.]
- Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
- You really must (take / have a) look at that.
- Das müssen Sie sich unbedingt anschauen.
- We must go right up to the wall.
- Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
- You really must (take / have a) look at that. [said to one person]
- Das musst du dir unbedingt anschauen.
- Everyone should be allowed to have his say.
- Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
- He was understood to have lost his fortune.
- Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
- He shall be deemed to have given his assent.
- Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
- You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people]
- Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
- We're up to his tricks.
- Wir wissen, was er im Schilde führt.
- Driver must give way to a pedestrian.
- Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.
- You have someone in mind?
- Haben Sie da jemanden im Sinn?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!