Übersetzung für 'Someone' von Englisch nach Deutsch

someone {pron} <so.> [subject]

jemand <jd.>

someone {pron}

irgendjemand

Werbung

Precisely. [agreeing with someone's opinion]

Eben.

Quite. [agreeing with someone's opinion]

Eben.

someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]

jemandem <jdm.>

someone {pron} [no matter which]

irgendeiner

someone {pron} <so.> [direct object]

jemanden <jdn.>

someone's {pron} <so.'s>

jemandes <jds.>

someone {pron} <so.> [female] [subject]

eine [jemand (weiblich)]

someone {pron} <so.> [male] [subject]

einer [jemand (männlich)]

---

[offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.]

Majestätsbeleidigung {f}

---

someone else's {adj}

fremd [Eigentum]

---

to be summoned [into someone's presence]

zitiert werden [zu jdm. befohlen]

---

somebody / someone else {pron}

jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]

someone like you

jemand wie du

someone or other {pron} [coll.]

irgendwer [ugs.]

You suspect someone? [coll.]

Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]

---

to be seeing someone [dating sb. male]

einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]

to be with someone

in Begleitung sein

to bust someone's chops [Am.] [coll.]

jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]idiom

to paste someone one [Br.] [coll.]

jdm. eine reinhauen [ugs.]

---

liabilities against someone

Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.insur.

someone of note

bekannte Persönlichkeit {f}

---

at someone else's expense {adv} [also fig.]

auf Kosten anderer [auch fig.]idiom

for somebody / someone else

für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]

Hello, is someone there?

Hallo, ist da jemand?

Hallo, ist jemand da?

Someone cheered too soon.

Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.

someone like that / this

so jemand

someone to rely on

jemand, auf den man sich verlassen kann

to somebody / someone else {pron}

(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“]

---

to ask somebody / someone else

jemand anderen fragen [südd.] [österr.]

jemanden anderen fragen [südd.] [österr.]

jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ]

to be shopped by someone [Br.] [sl.]

von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.]

to be within someone's grasp

in greifbare Nähe rücken

to tug at someone's heartstrings­ [idiom]

jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]

---

a / the special someone

jemand Besonderes {m} {f}

someone indifferent to fashion

Modemuffel {m}

someone of another religion [female]

Andersgläubige {f}relig.

someone who brings­ order [organizes things­]

die / eine ordnende Hand {f} [fig.] [jd., der Ordnung schafft]

story of someone's life

Lebensgeschichte {f}

year of (someone's) death

Todesjahr {n}

---

A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]

Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote

He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.

Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.

Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.

I'm sure you're mistaking me for someone else.

Sie müssen mich mit irgendjemandem verwechseln. [formelle Anrede]

It never works when someone's watching.

Das ist halt der Vorführeffekt.

Pick on someone your own size!

Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!

She is just someone I talk to when I meet her in the street.

Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.

Someone has to be the bloodhound. I shall not shirk the responsibility.

Einer muss der Bluthund werden, ich scheue die Verantwortung nicht. [Gustav Noske]hist.pol.quote

Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]

Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]

Sorry, I mistook you for someone else.

Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt.

There's always someone cleverer than you.

Auch ein Schlauer findet seinen Meister!proverb

This post requires someone with vitality.

Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.

We need someone more experienced.

Wir brauchen jemanden mit mehr Erfahrung.

Wir brauchen jemanden, der mehr Erfahrung hat.

You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika]

Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede]quote

You have someone in mind?

Haben Sie da jemanden im Sinn?

---

to feel embarrassed for somebody / someone else

sich fremdschämen [ugs.]psych.

to have got one's hands full with someone

seine liebe Not mit jemandem habenidiom

to have someone / somebody drive you

sich^Akk. chauffieren lassen

to have the measure of someone

wissen, mit wem man es zu tun hatidiom

to let somebody / someone else do the work

einen anderen die Arbeit machen lassen

jemand anderen die Arbeit machen lassen

to mistake sb. for somebody / someone else

jdn. für einen anderen halten

jdn. für jemand anderen halten

jdn. mit einem anderen verwechseln

jdn. mit jemand anderem verwechseln

to pretend to be somebody / someone else

sich für einen anderen ausgeben

sich für jemand anderen ausgeben

to take sb. for somebody / someone else

jdn. mit jemandem verwechseln

jdn. mit einem anderen verwechseln

jdn. mit jemand anderem verwechseln

to take someone's mind off things­

jdn. auf andere Gedanken bringen

to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]

---

Someone Like You [Tony Goldwyn]

MännerzirkusfilmF

Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]

Der Mann im HintergrundfilmF

When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]

Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv istlit.F

• This included impersonating someone by using identity information, including impersonating someone on social networking web sites.
• A "manĝanto" is someone who is eating. A "manĝinto" is someone who ate.
• A eulogy is a speech in praise of someone, typically someone that has recently died.
• Each week someone is eliminated and the housemates pick someone to leave the prize money will rise.
• Hence "someone's" may also mean "someone is" or "someone has", as well as serving as a possessive.

• "Pull the wool over someone's eyes" that means to deceive someone.
• Likewise, someone with a power can change a legal relation of someone else, who has a liability.
• An example is someone trying to provoke a fight with someone else using insults.
• The phrase "Someone loses, someone finds. Someone leaves, and someone comes”, which the deputy says, was borrowed from the film “Day Watch”, where it is also said by the character of Viktor Verzhbitsky - Zabulon.
• Labeling occurs when someone overgeneralizes characteristics of other people. For example, someone might use an unfavorable term to describe a complex person or event.

• 20. Lau1 daa2 (...) (Alternatively, Liu4 gaau1 daa2 (...)) - To make someone angry and provoke someone for fighting.
• The matrices are built respecting intuitive principles. Someone's asset is someone else's liability and someone's inflow is someone else's outflows.
• "Someone Else Calling You Baby" is a moderate uptempo tune mainly accompanied by electric guitar.
• Sexual harassment can happen to anyone of any gender and the harasser can be someone of any gender, the harasser does not need to be someone of the opposite sex.
• The power to stop someone is often confused with the power to arrest someone.

• A beta reader, or beta, is someone who edits or proofreads someone else's fan fiction.
• A DOCS total score of 18 optimally distinguishes between someone with OCD and someone without a psychiatric diagnosis; while a score of 21 optimally distinguishes between someone with OCD and someone with an anxiety disorder.
• Following the Act, the panel no longer has to have: someone who practices veterinary medicine; someone who practices medicine, other than veterinary medicine; someone who practices dentistry; someone who practices pharmacy; someone from the pharmaceutical industry; or a chemist, other than from the pharmaceutical chemistry.
• Typical duties of a caregiver might include taking care of someone who has a chronic illness or disease; managing medications or talking to doctors and nurses on someone's behalf; helping to bathe or dress someone who is frail or disabled; or taking care of household chores, meals, or processes both formal and informal documentation related to health for someone who cannot do these things alone.