Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Stand von Englisch nach Deutsch
NOUN   a stand | stands
VERB   to stand | stood | stood
standing | stands
SYNO bandstand | base | outdoor stage | ...
Stand! [dog command]
Steh! [Hundekommando]

to stand
stehen

sich befinden
Werbung
to stand sth. [heat, climate, noise etc.]
etw. ertragen [Hitze, Klima, Lärm etc.]
to stand [tolerate, endure]
aushalten
to stand sth. [tolerate]
etw.Akk. vertragen [aushalten]
to stand sth.
etw. stellen

etw.Dat. standhalten

etw.Akk. aushalten [ertragen]
to stand sth. [difficult situation etc.]
etw.Akk. durchstehen
to stand [last, continue]
andauern
to stand sth. [test]
etw. bestehen [Prüfung]
to stand [stand up]
aufstehen
to stand sth. [loss, costs etc.]
etw. verkraften
to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]
jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen]
to stand [Br.] [be a candidate in an election]
antreten [kandidieren]
to stand [remain, continue]
weiterbestehen
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to stand sb./sth. [coll.] [put up with]
jdn./etw. ausstehen (können)

stand
Ständer {m}furn.

Stand {m}comm.market.

Stativ {n}chem.MedTech.

Standplatz {m}

Bock {m} [Gestell]

Konzert {n}mus.

Gastspiel {n}theatre

Gestell {n}

Stillstand {m}

Gerätestativ {n}MedTech.

Anstand {m} [jägerspr.]hunting
stand [at an exhibition, fair]
Messestand {m}comm.
stand [Br.] [for spectators]
Tribüne {f} [Zuschauertribüne]
stand [of trees]
Bestand {m} [von Bäumen]agr.for.hort.
stand [position]
Haltung {f} [Einstellung, Standpunkt]

Standort {m}
stand [act of resistance]
Widerstand {m}mil.
stand [witness box]
Zeugenstand {m}law
stand [point of view]
Standpunkt {m} [fig.]
stand [attitude]
Einstellung {f}
stand [hot dish stand]
Untersatz {m} [für heiße Schüsseln, Töpfe usw.]
stand [band stand]
Podium {n}
stand [for hi-fi equipment]
Rack {n}audiofurn.

sb./sth. would stand
jd./etw. stünde

jd./etw. stände
Stand aside!
Geh zur Seite!
Stand easy!
Rührt euch!mil.
Stand firm!
Sei / seid standhaft!
Stand up!
Steh auf!
stand-alone {adj}
eigenständig

alleinstehend

selbstständig
stand-alone {adj} [unit, system]
autarktech.
stand-away {adj}
abstehend
stand-offish {adj}
abweisend

hochnäsig

reserviert

distanziert

spröd [zurückhaltend]

to let sth. stand [dough etc.]
etw.Akk. rasten lassen [Teig ruhen lassen]gastr.
to stand about
herumstehen
to stand above sth.
über etw.Dat. stehen
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]
wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]pol.
to stand ajar
einen Spalt offen stehen
to stand alone
unerreicht sein

einzigartig sein
to stand aloof
sich fernhalten
to stand apart
auf der Seite stehen

abseits stehen [alt]
to stand around
herumstehen

rumstehen [ugs.] [herumstehen]
to stand around sb.
jdn. umstehen
to stand aside
beiseitetreten

zur Seite treten
to stand back
zurückstehen
to stand back [stand aside]
tatenlos zusehen
to stand back [move backwards]
zurücktreten [Platz machen]
to stand behind [be located behind]
zurückstehen [weiter hinten stehen]
to stand behind sb./sth. [fig.]
jdn./etw. unterstützen
to stand between
dazwischenstehen
to stand by
bereitstehen

sich bereithalten
to stand by [be a bystander]
dabeistehen [als Zuschauer]
to stand by [radio]
auf Empfang bleiben
to stand by [to maintain an offer etc.]
aufrechterhalten [Angebot]
to stand by [to maintain opinion etc]
aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to support]
beispringen
to stand by sb.
jdm. beistehen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]
jdm. Beistand leisten
to stand by sb. [idiom] [continue to support]
jdm. die Stange halten [Redewendung]
to stand by sb./sth. [to support]
jdn./etw. unterstützen [moralisch]
to stand by sth.
an etw.Dat. festhalten
to stand clear
Abstand halten
to stand comparison
dem Vergleich standhalten
to stand convicted
überführt seinlaw
to stand corrected
den / einen Fehler zugeben (müssen)
to stand down
wegtreten

sich zurückhalten

sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]sports
to stand down [from an office]
zurücktreten [von einem Amt]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
etw. einstellen [nicht fortsetzen]
Stand! [dog command]Steh! [Hundekommando]
26
Verben
to standstehen
2156
to stand sth. [heat, climate, noise etc.]etw. ertragen [Hitze, Klima, Lärm etc.]
871
to stand [tolerate, endure]aushalten
648
to stand sth. [tolerate]etw.Akk. vertragen [aushalten]
541
to stand sth.etw. stellen
416
to stand sth. [difficult situation etc.]etw.Akk. durchstehen
412
to stand [last, continue]andauern
365
to stand sth.etw.Dat. standhalten
332
to stand sth. [test]etw. bestehen [Prüfung]
325
to stand [stand up]aufstehen
67
to stand sth. [loss, costs etc.]etw. verkraften
52
to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]
46
jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen]
to stand [Br.] [be a candidate in an election]antreten [kandidieren]
34
to stand sth.etw.Akk. aushalten [ertragen]
24
to stand [remain, continue]weiterbestehen
19
to standsich befinden
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something] sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to stand sb./sth. [coll.] [put up with]jdn./etw. ausstehen (können)
Substantive
furn.
stand
Ständer {m}
854
comm.
stand [at an exhibition, fair]
Messestand {m}
224
stand [Br.] [for spectators]Tribüne {f} [Zuschauertribüne]
172
agr.for.hort.
stand [of trees]
Bestand {m} [von Bäumen]
51
comm.market.
stand
Stand {m}
45
stand [position]Haltung {f} [Einstellung, Standpunkt]
38
mil.
stand [act of resistance]
Widerstand {m}
29
chem.MedTech.
stand
Stativ {n}
26
law
stand [witness box]
Zeugenstand {m}
26
standStandplatz {m}
24
stand [point of view]Standpunkt {m} [fig.]
20
stand [attitude]Einstellung {f}
15
standBock {m} [Gestell]
13
mus.
stand
Konzert {n}
12
theatre
stand
Gastspiel {n}
12
standGestell {n}
10
stand [position]Standort {m}
9
standStillstand {m}
5
stand [hot dish stand]
5
Untersatz {m} [für heiße Schüsseln, Töpfe usw.]
MedTech.
stand
Gerätestativ {n}
hunting
stand
Anstand {m} [jägerspr.]
stand [band stand]Podium {n}
audiofurn.
stand [for hi-fi equipment]
Rack {n}
2 Wörter: Andere
sb./sth. would standjd./etw. stünde
sb./sth. would standjd./etw. stände
Stand aside!Geh zur Seite!
mil.
Stand easy!
Rührt euch!
Stand firm!Sei / seid standhaft!
Stand up!Steh auf!
stand-alone {adj}eigenständig
stand-alone {adj}alleinstehend
stand-alone {adj}selbstständig
tech.
stand-alone {adj} [unit, system]
autark
stand-away {adj}abstehend
stand-offish {adj}abweisend
stand-offish {adj}hochnäsig
stand-offish {adj}reserviert
stand-offish {adj}distanziert
stand-offish {adj}spröd [zurückhaltend]
2 Wörter: Verben
gastr.
to let sth. stand [dough etc.]
etw.Akk. rasten lassen [Teig ruhen lassen]
to stand aboutherumstehen
to stand above sth.über etw.Dat. stehen
pol.
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]
wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to stand ajareinen Spalt offen stehen
to stand aloneunerreicht sein
to stand aloneeinzigartig sein
to stand aloofsich fernhalten
to stand apartauf der Seite stehen
to stand apartabseits stehen [alt]
to stand aroundherumstehen
to stand aroundrumstehen [ugs.] [herumstehen]
to stand around sb.jdn. umstehen
to stand asidebeiseitetreten
to stand asidezur Seite treten
to stand backzurückstehen
to stand back [stand aside]tatenlos zusehen
to stand back [move backwards]zurücktreten [Platz machen]
to stand behind [be located behind]zurückstehen [weiter hinten stehen]
to stand behind sb./sth. [fig.]jdn./etw. unterstützen
to stand betweendazwischenstehen
to stand bybereitstehen
to stand bysich bereithalten
to stand by [be a bystander]dabeistehen [als Zuschauer]
to stand by [radio]auf Empfang bleiben
to stand by [to maintain an offer etc.]aufrechterhalten [Angebot]
to stand by [to maintain opinion etc]aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to support]beispringen
to stand by sb.jdm. beistehen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]jdm. Beistand leisten
to stand by sb. [idiom] [continue to support]jdm. die Stange halten [Redewendung]
to stand by sb./sth. [to support]jdn./etw. unterstützen [moralisch]
to stand by sth.an etw.Dat. festhalten
to stand clearAbstand halten
to stand comparisondem Vergleich standhalten
law
to stand convicted
überführt sein
to stand correctedden / einen Fehler zugeben (müssen)
to stand downwegtreten
to stand downsich zurückhalten
sports
to stand down
sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]
to stand down [from an office]zurücktreten [von einem Amt]
to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]etw. einstellen [nicht fortsetzen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!