Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Surprise' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a surprise | surprises
NOUN2   surprise | -
VERB   to surprise | surprised | surprised
surprising | surprises
SYNO surprisal | surprise | to storm | ...
surprise {adj} [attr.]überraschend
561
surprise {adj} [attr.]unerwartet
69
surprise {adj} [attr.] [sudden]überfallartig [Überraschungs­-]
15
Verben
to surpriseüberraschen
1398
to surprise sb.jdn. wundern
313
to surprise [astonish, amaze]verwundern
51
to surprise
16
betreffen [geh.] [selten] [überraschen, antreffen]
Substantive
surpriseÜberraschung {f}
2144
2 Wörter: Andere
in surprise {adv}verwundert
in surprise {adv}vor Überraschung
in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
No surprise.Kein Wunder.
to sb.'s surprise {adv}zu jds. Überraschung
with surprise {adv}überrascht
2 Wörter: Verben
to cause surpriseStaunen erregen
to cause surpriseÜberraschung verursachen
to surprise sb. doing sth.jdn. bei etw.Dat. überraschen
to surprise sb. with sb./sth.jdn. mit jdm./etw. überraschen
2 Wörter: Substantive
complete surprisevöllige Überraschung {f}
Kinder Surprise™ [Kinder Egg]Kinderüberraschungs­ei {n}
maximum surprisegrößtmögliche Überraschung {f}
occasional surprisegelegentliche Überraschung {f}
pleasant surpriseangenehme Überraschung {f}
surprise actionÜberraschungs­aktion {f}
surprise appearanceÜberraschungs­auftritt {m}
surprise attackÜberraschungs­angriff {m}
surprise attackHandstreich {m} [ugs.]
mil.
surprise attack
Überrumplung {f}
mil.
surprise attack
Überrumpelung {f}
surprise attacksÜberraschungs­angriffe {pl}
surprise babyÜberraschungs­baby {n}
surprise bagWundertüte {f}
surprise bagÜberraschungs­sackerl {n} [österr.]
surprise blowÜberraschungs­schlag {m}
surprise boxÜberraschungs­box {f}
surprise coupÜberraschungs­coup {m}
surprise effectÜberraschungs­effekt {m}
FoodInd.toys
surprise egg
Überraschungs­ei® {n}
surprise endingÜberraschungs­ende {n}
surprise endingüberraschendes Ende {n}
surprise endingÜberraschungs­schluss {m}
surprise endingüberraschender Schluss {m}
surprise findingÜberraschungs­fund {m}
mil.weapons
surprise fire [shooting]
Feuerüberfall {m}
surprise giftÜberraschungs­geschenk {n}
geogr.
Surprise Glacier
Surprise-Gletscher {m}
surprise guest [also on TV]Überraschungs­gast {m}
surprise hitÜberraschungs­hit {m}
surprise moveüberraschender Schritt {m}
surprise packageÜberraschungs­paket {n}
surprise partyÜberraschungs­party {f}
surprise resultÜberraschungs­ergebnis {n}
surprise turnaroundüberraschende Wendung {f}
surprise twistüberraschende Wendung {f}
surprise victoryÜberraschungs­sieg {m}
surprise visitÜberraschungs­besuch {m}
surprise visitorÜberraschungs­gast {m}
surprise visitorÜberraschungs­besucher {m}
surprise visitor [female]Überraschungs­besucherin {f}
surprise winnerÜberraschungs­sieger {m}
surprise winner [female]Überraschungs­siegerin {f}
unpleasant surpriseunliebsame Überraschung {f}
unpleasant surpriseunangenehme Überraschung {f}
3 Wörter: Andere
sb. took by surprisejd. überrumpelte
sb./sth. takes by surprisejd./etw. überrumpelt
smitten with surprise {adj}ganz überrascht
taken by surprise {past-p}überrumpelt
taking by surpriseüberrumpelnd
to everyone's surprise {adv}zu aller Überraschung
to everyone's surprise {adv}zur Überraschung aller
to my surprise {adv}zu meiner Überraschung
with some surprise {adv}etwas überrascht
with some surprise {adv}ziemlich überrascht
3 Wörter: Verben
to attack by surpriseüberraschend angreifen
to give sb. a surprisejdm. eine Überraschung bereiten
to spring a surprisefür eine Überraschung sorgen
to take by surpriseüberraschen
to take sb. by surprisejdn. überrumpeln
to take sb. by surprisejdn. überraschen
3 Wörter: Substantive
a nasty surpriseeine böse Überraschung {f}
a rude surpriseeine böse Überraschung {f}
element of surpriseÜberraschungs­moment {n}
element of surpriseÜberraschungs­element {n}
element of surpriseElement {n} der Überraschung
FoodInd.toys
Kinder Surprise™ (egg) [Kinder Egg] [chocolate egg with a toy inside]
Kinderüberraschung {f} [Kinder ÜBERRASCHUNG®]
moment of surpriseÜberraschungs­moment {n}
surprise birthday partyGeburtstagsüberraschungs­party {f}
4 Wörter: Andere
It is little surprise ...Es überrascht wenig, ...
sth. came as no surpriseetw. war keine Überraschung
That would surprise me!Das würde mich wundernehmen! [geh.]
That would surprise me.Das würde mich wundern.
That would surprise me.Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.]
4 Wörter: Verben
to come as a surprise [idiom]eine Überraschung sein
to spring a surprise on sb.jdn. völlig überraschen
to take sb. entirely by surprisejdn. völlig überraschen
5+ Wörter: Andere
Does it surprise you how ...Wundert es Sie, wie ... [formelle Anrede]
quote
Don't tell people how to do things­. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
in a lightning / surprise attack {adv}im Handstreich
It comes as no surprise (that) ...Es überrascht nicht, dass ...
It comes as no surprise (that) ...Es ist nicht überraschend, dass ...
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Surprise' von Englisch nach Deutsch

surprise {adj} [attr.]
überraschend

unerwartet
surprise {adj} [attr.] [sudden]
überfallartig [Überraschungs­-]

Werbung
to surprise
überraschen

betreffen [geh.] [selten] [überraschen, antreffen]
to surprise sb.
jdn. wundern
to surprise [astonish, amaze]
verwundern

surprise
Überraschung {f}

in surprise {adv}
verwundert

vor Überraschung
in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]
überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
No surprise.
Kein Wunder.
to sb.'s surprise {adv}
zu jds. Überraschung
with surprise {adv}
überrascht

to cause surprise
Staunen erregen

Überraschung verursachen
to surprise sb. doing sth.
jdn. bei etw.Dat. überraschen
to surprise sb. with sb./sth.
jdn. mit jdm./etw. überraschen

complete surprise
völlige Überraschung {f}
Kinder Surprise™ [Kinder Egg]
Kinderüberraschungs­ei {n}
maximum surprise
größtmögliche Überraschung {f}
occasional surprise
gelegentliche Überraschung {f}
pleasant surprise
angenehme Überraschung {f}
surprise action
Überraschungs­aktion {f}
surprise appearance
Überraschungs­auftritt {m}
surprise attack
Überraschungs­angriff {m}

Handstreich {m} [ugs.]

Überrumplung {f}mil.

Überrumpelung {f}mil.
surprise attacks
Überraschungs­angriffe {pl}
surprise baby
Überraschungs­baby {n}
surprise bag
Wundertüte {f}

Überraschungs­sackerl {n} [österr.]
surprise blow
Überraschungs­schlag {m}
surprise box
Überraschungs­box {f}
surprise coup
Überraschungs­coup {m}
surprise effect
Überraschungs­effekt {m}
surprise egg
Überraschungs­ei® {n}FoodInd.toys
surprise ending
Überraschungs­ende {n}

überraschendes Ende {n}

Überraschungs­schluss {m}

überraschender Schluss {m}
surprise finding
Überraschungs­fund {m}
surprise fire [shooting]
Feuerüberfall {m}mil.weapons
surprise gift
Überraschungs­geschenk {n}
Surprise Glacier
Surprise-Gletscher {m}geogr.
surprise guest [also on TV]
Überraschungs­gast {m}
surprise hit
Überraschungs­hit {m}
surprise move
überraschender Schritt {m}
surprise package
Überraschungs­paket {n}
surprise party
Überraschungs­party {f}
surprise result
Überraschungs­ergebnis {n}
surprise turnaround
überraschende Wendung {f}
surprise twist
überraschende Wendung {f}
surprise victory
Überraschungs­sieg {m}
surprise visit
Überraschungs­besuch {m}
surprise visitor
Überraschungs­gast {m}

Überraschungs­besucher {m}
surprise visitor [female]
Überraschungs­besucherin {f}
surprise winner
Überraschungs­sieger {m}
surprise winner [female]
Überraschungs­siegerin {f}
unpleasant surprise
unliebsame Überraschung {f}

unangenehme Überraschung {f}

sb. took by surprise
jd. überrumpelte
sb./sth. takes by surprise
jd./etw. überrumpelt
smitten with surprise {adj}
ganz überrascht
taken by surprise {past-p}
überrumpelt
taking by surprise
überrumpelnd
to everyone's surprise {adv}
zu aller Überraschung

zur Überraschung aller
to my surprise {adv}
zu meiner Überraschung
with some surprise {adv}
etwas überrascht

ziemlich überrascht

to attack by surprise
überraschend angreifen
to give sb. a surprise
jdm. eine Überraschung bereiten
to spring a surprise
für eine Überraschung sorgen
to take by surprise
überraschen
to take sb. by surprise
jdn. überrumpeln

jdn. überraschen

a nasty surprise
eine böse Überraschung {f}
a rude surprise
eine böse Überraschung {f}
element of surprise
Überraschungs­moment {n}

Überraschungs­element {n}

Element {n} der Überraschung
Kinder Surprise™ (egg) [Kinder Egg] [chocolate egg with a toy inside]
Kinderüberraschung {f} [Kinder ÜBERRASCHUNG®]FoodInd.toys
moment of surprise
Überraschungs­moment {n}
surprise birthday party
Geburtstagsüberraschungs­party {f}

It is little surprise ...
Es überrascht wenig, ...
sth. came as no surprise
etw. war keine Überraschung
That would surprise me!
Das würde mich wundernehmen! [geh.]
That would surprise me.
Das würde mich wundern.

Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.]

to come as a surprise [idiom]
eine Überraschung sein
to spring a surprise on sb.
jdn. völlig überraschen
to take sb. entirely by surprise
jdn. völlig überraschen

Does it surprise you how ...
Wundert es Sie, wie ... [formelle Anrede]
Don't tell people how to do things­. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.quote
in a lightning / surprise attack {adv}
im Handstreich
It comes as no surprise (that) ...
Es überrascht nicht, dass ...

Es ist nicht überraschend, dass ...
  • Omelette surprise {f} [Überraschungsomelette] = baked Alaska [glace au four]
  • Surprise-Gletscher {m} = Surprise Glacier
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • About situations that appear as a surprise in a setting. Skit title was previously 'Surprise Appearances' on KBS World.
  • There is no surprise in this egg, possibly because it is a surprise itself.
  • He has been the "surprise" on an episode of "Surprise Surprise".
  • Nigeria and Paraguay advanced to the Round of 16 after a surprise elimination of top seed Spain, while Bulgaria failed to repeat their surprise performance from the previous tournament.
  • Despite the facial feedback hypothesis (that facial display is necessary in the experience of emotion or a major determinant of feelings), in the case of surprise, some research has shown a strong lack of connection between the facial display of surprise and the actual experience of surprise.

  • An automation surprise is an action that is performed by an automation system and is unexpected by the user.
  • On a Facebook post on 5 October 2017, Tunstall announced a surprise, showing the emoji of an informatic virus as a clue. Due to a technical error, the surprise had to be delayed.
  • The surprise within the egg is missing. According to Fabergé's invoice, the surprise was a miniature of the imperial children.
  • In the song "Nobody Home" from Pink Floyd's 1979 album "The Wall", an audio clip of Pyle saying his signature line "Surprise, surprise, surprise!
  • Face-off Challenge: Make a dessert with a fun surprise inside.

  • Superiority in the element of surprise, to be aware of the enemy before they are aware of you.
  • Soylu was appointed as the Interior Minister after the surprise resignation of Efkan Ala, with Soylu commenting that his appointment 'came as a surprise' to him as well.
  • Birthday surprise parties are the most common kind of surprise party.
  • The Australians lived in the mountains with the Chinese Surprise Troops (so called because of their ability to surprise the enemy. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!