Übersetzung für 'Take it easy' von Englisch nach Deutsch

Take it easy, ...

Nicht aufregen, ...idiom

Take it easy!

Nur keine Hektik!idiom

Immer mit der Ruhe!idiom

Mach dir nichts draus!idiom

Immer sinnig! [regional] [Immer mit der Ruhe!]idiom

Werbung

Take it easy! [Goodbye!]

Mach's gut!

Take it easy.

Mach dir keinen Stress. [ugs.]

Bleib locker.idiom

take-it-easy {adj}

Entspannungs­-

---

to take it easy

sich^Akk. schonen

(sich^Akk.) entspannen

to take it easy [Am.]

es ruhiger angehen lassen

to take it easy [idiom]

es ruhig angehen lassen [Redewendung]

---

Take things­ easy!

Nimm es leicht!

to take things­ easy

Aufregungen vermeidenidiom

to take sth. easy

etw. auf die leichte Schulter nehmenidiom

to take the easy way out

es sich^Dat. leicht machenidiom

es sich^Dat. leichtmachenidiom

to take the easy way out [idiom]

sich^Dat. einen schlanken Fuß machen [Redewendung]

to sit back and take things­ easy

die Hände in den Schoß legen [Redewendung]

Easy does it!

Immer sachte!

Sei vorsichtig!

Easy does it.

Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon]proverb

to make it easy for sb.

es jdm. leicht machen

It comes easy to him.

Es fällt ihm leicht.

It's not that easy.

So einfach ist das nicht.

in a take-it-or-leave-it manner {adv}

in Basta-Manier

It's as easy as pie!

Das ist kinderleicht!idiom

It's an easy read. [coll.]

Es liest sich leicht.

to have an easy job of it

mit jdm./etw. leichtes Spiel habenidiom

He does it the easy way.

Er macht es auf die gemütliche Tour. [ugs.]

They have it pretty cushy / easy. [coll.]

Sie schieben eine ruhige Kugel. [ugs.]idiom

I wish it was all that easy.

Ich wünschte, es wäre so einfach.

• A phrase meaning "relax for a bit" or "take it easy" (阿Q一下, Ā Q yí xià) has also surfaced in modern Chinese language due to the character's nonchalant nature.
• The song "Urvasi Urvasi" inspired the title of the 1996 film "Take It Easy Urvashi".
• His nickname of "Easy Ed" came during a pre-game warmup, when fans shouted "Take it easy, Ed" because he (the captain of the team) did not realize he had ran down the court during the playing of the national anthem.
• Ford crew members later said that Hansgen had continued to push hard in the damp weather, although he had been warned by team manager Carroll Smith to take it easy.
• The College Board, the National Youth Leadership Council, and other youth-serving organizations suggest that there are many ways schools can help young people make the most of their senior year instead of succumbing to the temptation to take it easy once graduation is assured.

• Darius goes back to running his multi-million dollar corporation, despite his doctor's advice that he should take it easy following the surgery.
• Siuntio's motto is "Ota rauhallisesti - Ta det lugnt", meaning "take it easy", spelled in both Finnish and Swedish respectively.
• In 2004, Tamborello was credited for programming on the song "Take It Easy (Love Nothing)" by Bright Eyes, which reached number two on the "Billboard" US Singles Chart.
• "Hakuna matata" is a Swahili phrase, meaning "no trouble" or "no worries" and "take it easy".
• Arthur Daley of the "New York Times" wrote that Liston's handlers knew he "didn't have it anymore," and allegedly they had secretly paid sparring partner Amos Lincoln an extra $100 to take it easy on him - [...] - the same man, incidentally, that Liston dismissed in less than two rounds a full three years later.