⇄ 

Übersetzung für 'Taken' von Englisch nach Deutsch

taken {adj} {past-p}

genommen

taken {adj} {past-p} [occupied]

besetzt

Werbung

taken {adj} [in a relationship]

vergeben [besetzt, nicht mehr frei]

taken {past-p} [exam]

abgelegt [Prüfung]

---

It's taken! [i.e. chair]

Der ist besetzt! [z. B. Stuhl]

Point taken. [idiom]

Kapiert. [auch: Hab's kapiert.]

Begriffen. [auch: Hab's begriffen.]

taken (away) {adj} {past-p} [purloined]

entwendet

taken aback {adj} {past-p}

erstaunt

bestürzt

verblüfft

überrascht

betroffen [bestürzt]

taken aback {adj}

sprachlos

verdattert [ugs.]

taken across {past-p}

rübergenommen [ugs.]

taken along {past-p}

mitgenommen

taken apart {adj} {past-p}

auseinander genommen [alt]

taken apart {adj} {past-p} [usually postpos.]

auseinandergenommen

taken away {adj} {past-p}

weggenommen

taken away {past-p}

fortgeschafft

taken back {past-p}

zurückgenommen

taken down {adj} {past-p} [picture]

abgehängt

taken fright {past-p}

gescheut

taken from {past-p}

hergenommen

taken hold {past-p}

zugegriffen

taken in {past-p}

abgenäht

hereingelegt [ugs.]

taken off {past-p} [aircraft]

abgeflogen

taken off {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. coat]

abgelegt [Kleidungs­stück ausgezogen]

taken out {past-p}

herausgenommen

taken over {past-p}

übernommen

taken place {past-p}

geschehen

vonstattengegangen

taken snuff {past-p}

geschnupft [Schnupftabak]

taken there {past-p}

hingebracht

taken to {past-p} [become accustomed to]

angewöhnt

taken together {adv}

insgesamt

taken together {adj}

zusammengefasst

taken together {adj} {past-p}

zusammengenommen

taken up {past-p}

aufgegriffen

---

to be taken

besetzt sein

---

measures taken

getroffene Maßnahmen {pl}

route taken

Trassenverlauf {m}

samples taken

entnommene Muster {pl}

time taken

benötigte Zeit {f}

gebrauchte Zeit {f}

---

been taken in {past-p}

hereingefallen

being taken in {pres-p}

hereinfallend

completely taken in

ganz eingenommen

sb. has / had taken

jd. hat / hatte genommen

taken a shower {past-p}

geduscht

taken a sounding {past-p}

sondiert

taken aim at {past-p}

visiert

taken all together {adj} {past-p}

alles zusammengefasst

taken as granted {adj}

angenommen [vorausgesetzt]

taken by itself {adv}

für sich genommen

taken by surprise {past-p}

überrumpelt

taken drastic measures {past-p}

durchgegriffen

taken en masse {adv}

alles in allem

taken for granted {adj}

selbstverständlich

taken for granted {past-p}

angenommen [vorausgesetzt]

taken into account {adj} {past-p} [postpos.]

mitberücksichtigt

in Betracht gezogen

taken into consideration {adj} {past-p} [postpos.]

mitberücksichtigt

taken part in {past-p}

mitgemacht

taken pleasure in {past-p}

abgewonnen

taken the money {past-p}

kassiert

taken the responsibility {past-p}

verantwortet

geradegestanden

taken to hospital {adj} {past-p} [postpos.]

ins Krankenhaus eingeliefert

---

to be (already) taken [relationship]

(schon) vergeben sein [Beziehung]idiom

to be taken aback

stutzig werden

bestürzt sein

verblüfft sein

überrascht sein

stutzen [überrascht, verblüfft sein]

to be taken aloft

emporgehoben werden [geh.]

to be taken captive

gefangen genommen werden

to be taken for sb.

für jdn. gehalten werden

mit jdm. verwechselt werden

to be taken hostage

in Geiselhaft genommen werden

to be taken ill

krank werden

erkrankenmed.

to be taken in

gebannt sein

eingenommen sein

hereingefallen sein

hereingelegt werden

zum Narren gehalten werden

to be taken ironically

ironisch aufzufassen sein

to be taken on [by an employer]

angenommen werden

übernommen werden

to be taken prisoner

gefangen genommen werden

in Gefangenschaft geraten

gefangengenommen werden [alt]

to be taken short [esp. Br.] [coll.]

dringend (auf die Toilette gehen) müssenidiom

to be taken sick

krank werden

to be taken up [by]

sich anlagern [an]

to have taken off sth. [clothes]

etw.^Akk. aushaben [ugs.] [Kleidungs­stück ausgezogen, abgelegt haben]

---

company taken over

übernommenes Unternehmen {n}

• 96 Hours – Taken 2 = Taken 2 [Olivier Megaton]
• 96 Hours – Taken 3 = Taken 3 [Olivier Megaton]
• Taken = Steven Spielberg Presents Taken

• Annie and Sini are taken to the Oostervelds and their sister Rachel is taken in with a priest.
• Footage of Ray Martin used in the miniseries was taken from his TV interviews with the real Sallie-Anne Huckstepp (taken from "60 Minutes" in 1981) and Roger Rogerson (taken from "Willesee" in 1986).
• As they are taken prisoner, the party is taken before the Bedouin leader. The captor leader is an Italian who converted to Islam after being taken prisoner in Tripoli. He sets the party free.
• Taken by those doing the four-year course, this is an introduction to Latin, with Greek being taken up in Part IA.
• No census was taken in 1910, but a special census was taken in 1912.

• He had taken pictures mainly around the island, one of the most important photos was Lajinha taken in 1938.
• Risk represents possible adverse impacts on reaching goals and can arise from actions taken or not taken.
• Photographs of Noor Hossain wearing slogans on his chest taken by Dinu Alam and back taken by Pavel Rahaman were taken shortly before his death and become an important visual icon in Bangladesh representing the struggle for democracy.
• The test is administered every six months and is taken by more than 100,000 people. It can be taken electronically.
• In October 2017, it was revealed that one of the track workers had taken oxycodone and the other had taken cocaine. The engineer had taken marijuana.

• The first images were from Cape Town, South Africa taken on October 18, Gulf of İskenderun, Turkey taken on October 30 and Kuwait City taken on November 6, 2003.
• The first census was taken in 1980. The second in 1997. The third was taken August 1–14, 2007. The fourth and most recent was taken in 2017.
• There are a wide array of voluntary deductions that can be taken out of an employee's gross pay, some of which are taken out before taxes and some being taken out after taxes.
• After satisfying the ABA with the various proactive steps taken by the station following the incident, no action was taken was taken against 4RO despite the breach.
• The earliest photos of prisoners taken for use by law enforcement may have been taken in Belgium in 1843 and 1844.

• Tracks 1–5 were taken from the split-LP with Disharmonic Orchestra; tracks 8–10 were taken from the "Extreme Deformity" 7-inch EP; tracks 6–7 and 11–14 were taken from various compilation appearances; tracks 15–19 were taken from the "Mucous Secretion" demo.
• Tracks 1–9 taken from "The Velvet Underground & Nico" (1967); Tracks 10–11 taken from "Chelsea Girl" (1967); Tracks 12–14 taken from "White Light/White Heat" (1968).