Werbung
 Übersetzung für 'That's the fly in the ointment' von Englisch nach Deutsch
That's the fly in the ointment! [idiom]Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
There's a fly in the ointment!		Da ist ein Haken an der Sache!
There's a fly in the ointment. [idiom]Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung]
the fly in the ointment [idiom]der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]das Bild trüben
That's in the past.Das ist Vergangenheit.
lit.F
The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]		Held wider Willen
idiom
That's all pie in the sky.		Das sind nur verrückte Ideen.
idiom
That's just pie in the sky.		Das sind nur Luftschlösser.
idiom
It's in the nature of things­ that ...		Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
idiom
to rub sb.'s nose in the fact that		jdn. extra darauf hinweisen, dass
idiom
That's up in the air. [fig.] [pending]		Das ist in der Schwebe.
That's all still up in the air. [idiom]Das ist alles noch Zukunftsmusik.
Where's the justice in that, I ask myself!Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
idiom
to fly in the face of sth.		etw.Dat. vollkommen widersprechen
idiom
to fly in the face of sth.		etw.Dat. völlig widersprechen
to fly in the face of reasonjeder Vernunft entbehren
to fly in the face of reasongegen jede Vernunft sein
And that's the end of that! [idiom] Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.		Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That's the fly in the ointment' von Englisch nach Deutsch

That's the fly in the ointment! [idiom]
Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung]
There's a fly in the ointment!
Da ist ein Haken an der Sache!idiom
Werbung
There's a fly in the ointment. [idiom]
Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung]
the fly in the ointment [idiom]
der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]
das Bild trüben
That's in the past.
Das ist Vergangenheit.
The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]
Held wider Willenlit.F
That's all pie in the sky.
Das sind nur verrückte Ideen.idiom
That's just pie in the sky.
Das sind nur Luftschlösser.idiom
It's in the nature of things­ that ...
Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...idiom
to rub sb.'s nose in the fact that
jdn. extra darauf hinweisen, dassidiom
That's up in the air. [fig.] [pending]
Das ist in der Schwebe.idiom
That's all still up in the air. [idiom]
Das ist alles noch Zukunftsmusik.
Where's the justice in that, I ask myself!
Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]
Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
to fly in the face of sth.
etw.Dat. vollkommen widersprechenidiom

etw.Dat. völlig widersprechenidiom
to fly in the face of reason
jeder Vernunft entbehren

gegen jede Vernunft sein
And that's the end of that! [idiom]
Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!