| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
Teiltreffer |
| That's the biggest lie I've ever heard! | Das ist erstunken und erlogen! [ugs.] | |
| I've seen one like that. | So einen / eine / eines habe ich gesehen. | |
| I've often seen ones like that. | Ich habe solche oft gesehen. | |
| That's the last thing I would do. | Das wäre das Letzte, was ich tun würde. | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| That's what I've been saying (all the time). | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| The most astonishing thing about it is that ... | Das Erstaunlichste daran ist, dass ... | |
| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| I must do that first thing in the morning. | Das muss ich morgen früh zuerst machen. | |
| That's the main thing. | Das ist die Hauptsache. | |
| I've found the name of the one that you're looking for. | Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| I've seen the one who did it. | Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat. | |
| I've heard of that. | Ich kenne das vom Hören. | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I've been told that ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | |
| I've been informed that ... | Es ist mir zugetragen worden, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- That's the most beautiful thing that I've ever seen.
- Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
- That's the biggest lie I've ever heard!
- Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
- I've seen one like that.
- So einen / eine / eines habe ich gesehen.
- I've often seen ones like that.
- Ich habe solche oft gesehen.
- That's the last thing I would do.
- Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
- Many's the time I've heard that said!
- Wie oft habe ich das schon gehört!
- That's what I've been saying (all the time).
- Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
- He's written a book that I've forgotten the name of.
- Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
- Have you ever seen one like that?
- Hast du so etwas schon einmal gesehen?
- The most astonishing thing about it is that ...
- Das Erstaunlichste daran ist, dass ...
- I am gay, and that's a good thing.
- Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]quote
- I must do that first thing in the morning.
- Das muss ich morgen früh zuerst machen.
- That's the main thing.
- Das ist die Hauptsache.
- I've found the name of the one that you're looking for.
- Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
- That's the third time you've sneezed.
- Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
- I've seen the one who did it.
- Ich habe denjenigen / diejenige / dasjenige gesehen, der / die / das es getan hat.
- I've heard of that.
- Ich kenne das vom Hören.
Ich habe davon gehört.
- I've been told that ...
- Ich habe mir sagen lassen, dass ...
- I've been informed that ...
- Es ist mir zugetragen worden, dass ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!