Werbung
 Übersetzung für 'That's what I've been saying all the time' von Englisch nach Deutsch
That's what I've been saying (all the time). Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
Teiltreffer
I've been saying that for weeks / years. [I told you so] Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
Many's the time I've heard that said!Wie oft habe ich das schon gehört!
idiom
That's all I'm saying.
Mehr sage ich nicht.
I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
I've been informed that ...Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've been told that ...Ich habe mir sagen lassen, dass ...
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
I've been asked to tell you that ...Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I knew that all the time.Das wusste ich die ganze Zeit.
That's the third time you've sneezed.Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
That's the biggest lie I've ever heard!Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
What's that saying again?Wie geht nochmal der Spruch?
He's written a book that I've forgotten the name of. Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]Eben!
I've known that for a long time.Ich wusste das längst.
filmF
The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]
Hitcher Returns
He missed the point of what I was saying.Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a man]Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That's what I've been saying all the time' von Englisch nach Deutsch

That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]

I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
Werbung
Many's the time I've heard that said!
Wie oft habe ich das schon gehört!
That's all I'm saying.
Mehr sage ich nicht.idiom
I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
I've been informed that ...
Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've been told that ...
Ich habe mir sagen lassen, dass ...
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
I've been asked to tell you that ...
Ich soll Ihnen sagen, dass ...
I knew that all the time.
Das wusste ich die ganze Zeit.
That's the third time you've sneezed.
Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
That's the biggest lie I've ever heard!
Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
What's that saying again?
Wie geht nochmal der Spruch?
He's written a book that I've forgotten the name of.
Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]
Eben!
I've known that for a long time.
Ich wusste das längst.
The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]
Hitcher ReturnsfilmF
He missed the point of what I was saying.
Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]
Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a man]
Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!