| That's what I've been saying (all the time). | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit] | |
Teiltreffer |
| I've been saying that for weeks / years. [I told you so] | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren] | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| idiom That's all I'm saying. | Mehr sage ich nicht. | |
| I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] | Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung] | |
| I've been informed that ... | Es ist mir zugetragen worden, dass ... | |
| I've been told that ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | |
| TrVocab. That's the most beautiful thing that I've ever seen. | Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | |
| I've been asked to tell you that ... | Ich soll Ihnen sagen, dass ... | |
| I knew that all the time. | Das wusste ich die ganze Zeit. | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| That's the biggest lie I've ever heard! | Das ist erstunken und erlogen! [ugs.] | |
| What's that saying again? | Wie geht nochmal der Spruch? | |
| He's written a book that I've forgotten the name of. | Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe. | |
| That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said] | Eben! | |
| I've known that for a long time. | Ich wusste das längst. | |
| filmF The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau] | Hitcher Returns | |
| He missed the point of what I was saying. | Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte. | |
| Are you the one I've been waiting for? [to a woman] | Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe? | |
| Are you the one I've been waiting for? [to a man] | Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe? | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- That's what I've been saying (all the time).
- Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
- I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
- Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
- Many's the time I've heard that said!
- Wie oft habe ich das schon gehört!
- That's all I'm saying.
- Mehr sage ich nicht.idiom
- I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]
- Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
- I've been informed that ...
- Es ist mir zugetragen worden, dass ...
- I've been told that ...
- Ich habe mir sagen lassen, dass ...
- That's the most beautiful thing that I've ever seen.
- Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
- I've been asked to tell you that ...
- Ich soll Ihnen sagen, dass ...
- I knew that all the time.
- Das wusste ich die ganze Zeit.
- That's the third time you've sneezed.
- Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
- That's the biggest lie I've ever heard!
- Das ist erstunken und erlogen! [ugs.]
- What's that saying again?
- Wie geht nochmal der Spruch?
- He's written a book that I've forgotten the name of.
- Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
- That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]
- Eben!
- I've known that for a long time.
- Ich wusste das längst.
- The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]
- Hitcher ReturnsfilmF
- He missed the point of what I was saying.
- Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
- Are you the one I've been waiting for? [to a woman]
- Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
- Are you the one I've been waiting for? [to a man]
- Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
- I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
- Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!