dict.cc | That clinched it for him | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'That clinched it for him' von Englisch nach Deutsch

	That clinched it for him. `[idiom]`	Das gab bei ihm den Ausschlag. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
	It is thanks to him that ...	Es ist sein Verdienst, dass ...
	idiom It was no thanks to him that ...	Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...
	That clinched the matter.	Das erledigte die Sache endgültig.
	It is in part thanks to him that ...	Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
	That says something for him.	Das spricht für ihn.
	to ask him for it	ihn darum bitten
	That left no choice for him.	Das ließ ihm keine Wahl.
	That is a clincher for him!	Das stopft ihm den Mund!
	... and that goes for him, too!	... und das gilt auch für ihn!
	I asked him for it.	Ich bat ihn darum.
	That's quite a comedown for him.	Das ist ein arger Absturz für ihn.
	if it were not for him	wenn es ihn nicht gäbe
	idiom It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
	if it were not for him	wenn er nicht wäre
	idiom It's all over for / with him.	Mit ihm ist es aus.
	If it hadn't been for him, ...	Wenn er nicht gewesen wäre, ...
	I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
	It is rare for him to do this.	Er macht das nur selten.
	I can't blame him for doing it.	Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. `[geh.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That clinched it for him' von Englisch nach Deutsch

That clinched it for him. [idiom]: Das gab bei ihm den Ausschlag. [Redewendung]
I drummed it into him that ...: Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
Werbung
It is thanks to him that ...: Es ist sein Verdienst, dass ...
It was no thanks to him that ...: Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...idiom
That clinched the matter.: Das erledigte die Sache endgültig.
It is in part thanks to him that ...: Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
That says something for him.: Das spricht für ihn.
to ask him for it: ihn darum bitten
That left no choice for him.: Das ließ ihm keine Wahl.
That is a clincher for him!: Das stopft ihm den Mund!
... and that goes for him, too!: ... und das gilt auch für ihn!
I asked him for it.: Ich bat ihn darum.
That's quite a comedown for him.: Das ist ein arger Absturz für ihn.
if it were not for him: wenn es ihn nicht gäbe

wenn er nicht wäre
It's all over for him.: Es ist um ihn geschehen.idiom
It's all over for / with him.: Mit ihm ist es aus.idiom
If it hadn't been for him, ...: Wenn er nicht gewesen wäre, ...
I don't take him for a person that ...: Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
It is rare for him to do this.: Er macht das nur selten.
I can't blame him for doing it.: Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!