dict.cc | That just takes the biscuit | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'That just takes the biscuit' von Englisch nach Deutsch

	That just takes the biscuit! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Das ist (doch) der Gipfel! `[Redewendung]`
Teiltreffer
	That takes the biscuit! `[idiom]`	Das ist doch das Allerletzte! `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das ist (doch) die Krönung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That (really) takes the biscuit! `[Br.]` `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	That verb takes the subjunctive.	Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
	That takes the cake! `[Am.]` `[idiom]`	Das ist das Hinterletzte! `[ugs.]`
	That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer. `[ugs.]`
	idiom That's just pie in the sky.	Das sind nur Luftschlösser.
	idiom That's just the ticket for me.	Das ist genau das Richtige für mich.
	That's just the way he is.	Das hat er so an sich.
	That's just the way it is.	Das ist nun einmal so.
	That's just between (the two of) us.	Das bleibt unter uns.
	That's (just) the way it is. `[coll.]`	Es ist halt so.
	automot. car that takes six	Auto `{n}` für sechs Personen
	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
	idiom That takes care of it!	Das wär abgehakt! `[fig.]`
	company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb `{m}`
	idiom It takes two to do that.	Dazu gehören immer noch zwei.
	idiom That takes one's mind off things.	Das lenkt ab.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That just takes the biscuit' von Englisch nach Deutsch

That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]: Das ist (doch) der Gipfel! [Redewendung]
That takes the biscuit! [idiom]: Das ist doch das Allerletzte! [Redewendung]
Werbung
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]: Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]

Das ist (doch) die Krönung! [ugs.] [Redewendung]
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]: Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That takes just as long.: Das dauert genauso lange.
That verb takes the subjunctive.: Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
That takes the cake! [Am.] [idiom]: Das ist das Hinterletzte! [ugs.]
That's just about the limit.: Das ist der absolute Hammer. [ugs.]
That's just pie in the sky.: Das sind nur Luftschlösser.idiom
That's just the ticket for me.: Das ist genau das Richtige für mich.idiom
That's just the way he is.: Das hat er so an sich.
That's just the way it is.: Das ist nun einmal so.
That's just between (the two of) us.: Das bleibt unter uns.
That's (just) the way it is. [coll.]: Es ist halt so.
car that takes six: Auto {n} für sechs Personenautomot.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.: Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
That takes care of it!: Das wär abgehakt! [fig.]idiom
company that takes on trainees: Ausbildungsbetrieb {m}
It takes two to do that.: Dazu gehören immer noch zwei.idiom
That takes one's mind off things.: Das lenkt ab.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "That just takes the biscuit":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!