Werbung
 Übersetzung für 'That ought to be done by today' von Englisch nach Deutsch
That ought to be done by today.Das müsste heute noch geschehen.
Teiltreffer
He ought to be told that clearly.Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
You ought to have known that, to be sure. Das hätten Sie allerdings­ wissen müssen. [formelle Anrede]
to meddle in things­ that ought not to be meddled in sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [idiom] Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
all that has to be done ...dazu / man muss lediglich ...
filmlit.quote
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
There's nothing to be done about that.Daran lässt sich nichts ändern.
There's nothing to be done about that.Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]
There's nothing to be done about that.Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]
There's nothing to be done about that.Daran kann man nichts ändern!
That ought to do.Das dürfte wohl reichen.
idiom
That ought to do.
Das müsste reichen.
You ought to consider that ...Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
One ought not to have lost sight of the fact that ...Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
She ought to be punished.Sie gehört bestraft.
as it ought to bewie es sein sollte
That can be done.Das lässt sich schon machen.
That can't be done.Das ist nicht zu schaffen.
all that can be donealles, was sich tun lässt
You ought to be ashamed of yourself.Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That ought to be done by today' von Englisch nach Deutsch

That ought to be done by today.
Das müsste heute noch geschehen.

He ought to be told that clearly.
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
Werbung
You ought to have known that, to be sure.
Das hätten Sie allerdings­ wissen müssen. [formelle Anrede]
to meddle in things­ that ought not to be meddled in
sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [idiom]
Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
all that has to be done ...
dazu / man muss lediglich ...
You're meddling in things­ that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.filmlit.quote
There's nothing to be done about that.
Daran lässt sich nichts ändern.

Da lässt sich nichts dran ändern. [ugs.]

Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]

Daran kann man nichts ändern!
That ought to do.
Das dürfte wohl reichen.

Das müsste reichen.idiom
You ought to consider that ...
Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
One ought not to have lost sight of the fact that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
She ought to be punished.
Sie gehört bestraft.
as it ought to be
wie es sein sollte
That can be done.
Das lässt sich schon machen.
That can't be done.
Das ist nicht zu schaffen.
all that can be done
alles, was sich tun lässt
You ought to be ashamed of yourself.
Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!