dict.cc | That takes the biscuit | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'That takes the biscuit' von Englisch nach Deutsch

	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das ist (doch) die Krönung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That takes the biscuit! `[idiom]`	Das ist doch das Allerletzte! `[Redewendung]`
5+ Wörter
	That (really) takes the biscuit! `[Br.]` `[idiom]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus! `[fig.]` `[Redewendung]`
	That just takes the biscuit! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Das ist (doch) der Gipfel! `[Redewendung]`
Teiltreffer
	That verb takes the subjunctive.	Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
	That takes the cake! `[Am.]` `[idiom]`	Das ist das Hinterletzte! `[ugs.]`
	automot. car that takes six	Auto `{n}` für sechs Personen
	idiom That takes care of it!	Das wär abgehakt! `[fig.]`
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb `{m}`
	idiom It takes two to do that.	Dazu gehören immer noch zwei.
	a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment `{m}`
	It takes something to do that! `[idiom]`	Dazu gehört schon einiges! `[Redewendung]`
	idiom That takes one's mind off things.	Das lenkt ab.
	That takes a load off my mind. `[idiom]`	Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. `[Redewendung]`
	idiom That really takes it out of you. `[coll.]`	Das schlaucht echt! `[ugs.]`
	That really takes it out of you. `[idiom]`	Das geht an die Substanz. `[Redewendung]`
	to saturate the biscuit	den Schrühscherben sich vollsaugen lassen `[südd., österr.]`
	to saturate the biscuit	die Schrühware sich vollsaugen lassen
	The assessment takes time.	Die Begutachtung erfordert Muße.
	sb. takes the responsibility	jd. verantwortet
	sb. takes the money	jd. kassiert
	to take the biscuit `[coll.]`	zutreffend sein
	to take the biscuit `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]` `[Redewendung]`

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'That takes the biscuit' von Englisch nach Deutsch

That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]: Das ist (doch) die Krönung! [ugs.] [Redewendung]

Das setzt doch allem / etw.^Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
Werbung
That takes the biscuit! [idiom]: Das ist doch das Allerletzte! [Redewendung]
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]: Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That just takes the biscuit! [Br.] [coll.] [idiom]: Das ist (doch) der Gipfel! [Redewendung]
That verb takes the subjunctive.: Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
That takes the cake! [Am.] [idiom]: Das ist das Hinterletzte! [ugs.]
car that takes six: Auto {n} für sechs Personenautomot.
That takes care of it!: Das wär abgehakt! [fig.]idiom
That takes just as long.: Das dauert genauso lange.
company that takes on trainees: Ausbildungsbetrieb {m}
It takes two to do that.: Dazu gehören immer noch zwei.idiom
a moment that takes your breath away: ein atemberaubender Moment {m}
It takes something to do that! [idiom]: Dazu gehört schon einiges! [Redewendung]
That takes one's mind off things.: Das lenkt ab.idiom
That takes a load off my mind. [idiom]: Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That really takes it out of you. [coll.]: Das schlaucht echt! [ugs.]idiom
That really takes it out of you. [idiom]: Das geht an die Substanz. [Redewendung]
to saturate the biscuit: den Schrühscherben sich vollsaugen lassen [südd., österr.]

die Schrühware sich vollsaugen lassen
The assessment takes time.: Die Begutachtung erfordert Muße.
sb. takes the responsibility: jd. verantwortet
sb. takes the money: jd. kassiert
to take the biscuit [coll.]: zutreffend sein
to take the biscuit [idiom]: den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]

Anwendungsbeispiele Englisch

Reviewing the first omnibus volume for Anime News Network, Rebecca Silverman commented that the story "takes a while to hit its stride, but when it does, putting it down becomes difficult", writing that "underneath the goofy start and typically comedic devices of absurdly powerful girls and talking animals, "Lucifer and the Biscuit Hammer" is hiding a very dark story" which makes it "feel very different from most of the other shōnen series currently available in English."
Ashley is given indigestion tablets and removes them from their packet and puts them in a biscuit tin in the kitchen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "That takes the biscuit":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!