| That was very unhelpful of you. | Das war wirklich keine Hilfe. | |
| Teiltreffer |
| Thank you, that's very / most kind of you! | Danke, sehr aufmerksam! | |
| What was that you said? | Wie bitte? | |
| That was not aimed at you. | Das war nicht auf dich gemünzt. | |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede] | |
| I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass du das sagst. | |
| That was as stupid as you can get. [coll.] [idiom] | Das war dümmer, als die Polizei erlaubt. [ugs.] [Redewendung] | |
| Very astute of you. | Sehr scharfsinnig von Ihnen. [formelle Anrede] | |
| It's very good of you. | Das ist sehr freundlich von Ihnen. | |
| idiom I am very fond of you. | Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] | |
| comp.Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| This is very foolish of you! | Das ist sehr töricht von dir! | |
| That wasn't very nice of him. | Das war nicht sehr nett von ihm. | |
| That was clumsy of me. | Das war sehr ungeschickt von mir. | |
| That was decent of him. | Das war nett von ihm. | |
| That was true of him. | Das galt für ihn. | |
| mus.F On the evening of that very same Sabbath | Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42] | |
| That was not the subject of ... | Das war nicht Gegenstand [+Gen.] ... | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| The result of all this was that ... | Die Folge all dessen war, dass ... | |
| He was very terse. | Er war sehr kurz angebunden. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- That was very unhelpful of you.
- Das war wirklich keine Hilfe.
- Thank you, that's very / most kind of you!
- Danke, sehr aufmerksam!
- What was that you said?
- Wie bitte?
- That was not aimed at you.
- Das war nicht auf dich gemünzt.
- I was hoping you'd say that.
- Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
- That was as stupid as you can get. [coll.] [idiom]
- Das war dümmer, als die Polizei erlaubt. [ugs.] [Redewendung]
- Very astute of you.
- Sehr scharfsinnig von Ihnen. [formelle Anrede]
- It's very good of you.
- Das ist sehr freundlich von Ihnen.
- I am very fond of you.
- Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]idiom
- How very Borges of you! [sl.]
- [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“]comp.Internet
- This is very foolish of you!
- Das ist sehr töricht von dir!
- That wasn't very nice of him.
- Das war nicht sehr nett von ihm.
- That was clumsy of me.
- Das war sehr ungeschickt von mir.
- That was decent of him.
- Das war nett von ihm.
- That was true of him.
- Das galt für ihn.
- On the evening of that very same Sabbath
- Am Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]mus.F
- That was not the subject of ...
- Das war nicht Gegenstand [+Gen.] ...
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- The result of all this was that ...
- Die Folge all dessen war, dass ...
- He was very terse.
- Er war sehr kurz angebunden. [ugs.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!