Übersetzung für 'The Debt Paid Late' von Englisch nach Deutsch

The Debt Paid Late

Die spät bezahlte Schuld [Stefan Zweig]lit.F

---

paid-up debt

abgezahlte Schuld {f}fin.

Werbung

A debt paid is a kept friend.

Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]proverb

paid the rest

nachbezahlt

The gamble paid off.

Das Risiko hat sich gelohnt.

paid to the holder

an den Inhaber bezahlt

to be paid by the piece

nach Stück bezahlt werden

until the charges are paid

bis die Gebühren bezahlt sind

price paid by the consumer

vom Verbraucher gezahlter Preis {m}

amount paid to the agent

dem Vertreter gezahlter Betrag {m}

if paid by the seller

falls vom Verkäufer gezahlt

paid to the official broker

an den Kursmakler entrichtet

amount paid by the buyer

vom Käufer gezahlter Betrag {m}

until the freight has been paid

bis die Fracht bezahlt ist

interest {sg} paid on the face value

auf den Nominalwert gezahlte Zinsen {pl}fin.

to be paid above the agreed (pay) scale

übertariflich bezahlt werdenjobs

[they] must be paid to the tax office

[sie] müssen an das Finanzamt abgeführt werden

sth. must be paid to the tax office

etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden

the late ...

der / die verstorbene ...

to recover the debt

die Schuld eintreiben

to repay the debt

die Schuld begleichen

• In late 2005 and 2006 Globix restructured and paid down debt by selling off assets, including its New York city headquarters, a UK subsidiary, and its hosting business, the latter of which it sold to Quality Technology Services.
• John paid some of the compensation money he had promised the Church, but he ceased making payments in late 1214, leaving two-thirds of the sum unpaid; Innocent appears to have conveniently forgotten this debt for the good of the wider relationship.
• Chit (also 'chitty') is a British English term for a small document, note or pass, representing a debt to be paid; it is an Anglo-Indian word dating from the late 18th century, derived from the Hindi "citthi".
• The credit issuer charges interest on the unpaid balance if the billed amount is not paid in full (typically at a much higher rate than most other forms of debt).
• ... No debt collectors trying to repo my boobs!") and "The Late Late Show with Craig Kilborn".

• In the event that the underlying debt is not properly paid, the creditor may decide to foreclose the interest in order to take the property.
• Surging collections not only paid off the debt entirely but also kept the congregation consistently solvent.
• to the late famous Mother Lodge" (1735), Sally Lodge was the daughter of a barber and a seamstress who died in debt and left her in the care of a vicar.
• They were sometimes paid only in scrip, redeemable only at the plantation's overpriced store, and the workers struggled to get out of debt and be able to leave a plantation.
• On 12 February 1838, France finally agreed to reduce the debt to 90 million francs to be paid over a period of 30 years to compensate former plantation owners who had lost their property; the 2004 equivalent of US$21 billion.

• He would return the paintings, "a person playing on a cittern" and another "representing two persons one of whom is sitting writing a letter" if she paid all her debts.
• These rates were primarily designed to generate revenue to pay the annual expenses of the federal government and the national debt and the debts the states had accumulated during the American War of Independence and to also promote manufactures and independence from foreign nations, especially for defense needs.
• In the Peruvian Amazon, debt peonage is an important aspect of contemporary Urarina society.
• The IMF's support was especially important because the national debt in various foreign banks and governments reached an amount of US$42.3 billion (64,8% of GDP) in 1989.
• Sound Transit estimated that the bill would reduce revenue by $780 million over the next 11 years, and also introduce indirect impacts to debt costs and project delivery schedules.

• When Andrei Stanislaus Woynarowski was taken prisoner by the Russians in 1716 and sent to Siberia, where he eventually died in captivity, he authorized Anna Woynarowska (then residing in Breslau with their children) to act as his proxy and demand payment of the debt from the Swedish king.
• The petition sought "for a Debt incurred upon the Account of Publick Service by his Father Sir "Wm.
• However, in April 2009 the club was able to announce a £6 million reduction in their debt level.