Werbung
 Übersetzung für 'The Glory' von Englisch nach Deutsch
relig.
to give God (the) glory
GottDat. die Ehre geben
5+ Wörter: Andere
bibl.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
bibl.quote
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
at the zenith of his glory {adv}zum Höhepunkt seines Ruhms
bibl.relig.
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
bibl.quote
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
5+ Wörter: Verben
to claim all the glory / kudos for oneselfden ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Glory [Neverending Story]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]
mus.F
The glory of God in nature
Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]
mus.F
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
lit.F
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]
Die Kraft und die Herrlichkeit
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Schneestolz {m}
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
(Blauer) Schneeglanz {m}
bot.T
(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Große Sternhyazinthe {f}
bot.T
dwarf glory-of-the-snow [Chionodoxa nana]
Kleiner Schneestolz {m}
bot.T
dwarf glory-of-the-snow [Chionodoxa nana]
Kleine Sternhyazinthe {f}
bot.T
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]
Schneestolz {m}
bot.T
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]
Sternhyazinthe {f}
bot.T
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]
Schneeglanz {m} [Schneestolz]
bot.T
lesser glory-of-the-snow [Chionodoxa sardensis]
Dunkle Sternhyazinthe {f}
bot.T
Loch's glory-of-the-snow [Chionodoxa lochiae]
Zyprische Sternhyazinthe {f}
bot.T
Lucile's Glory-of-the-snow [Chionodoxa luciliae]
Gewöhnliche Sternhyazinthe {f}
Teiltreffer
bot.T
small-flowered / smallflowered morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
field morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
wild morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}
bot.T
wild morning-glory / morning glory [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}
bibl.
glory
Herrlichkeit {f}
134
gloryPreis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]
15
gloryHeiligenschein {m}
22
gloryRuhm {m}
930
glory daysglorreiche Zeiten {pl}
withering gloryvergänglicher Ruhm {m}
withering gloryverfallender Ruhm {m}
glory [splendour]Pracht {f}
195
cheap glorybilliger Ruhm {m}
bibl.
reflected glory
Abglanz {m}
glory days {pl}Glanzzeit {f}
earthly gloryErdenruhm {m} [veraltet]
everlasting gloryunvergänglicher Ruhm {m}
former gloryeinstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
glory daysHochzeiten {pl} [beste Zeiten]
faded gloryverblasster Ruhm {m}
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Glory' von Englisch nach Deutsch

to give God (the) glory
GottDat. die Ehre gebenrelig.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]bibl.
Werbung
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
at the zenith of his glory {adv}
zum Höhepunkt seines Ruhms
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.bibl.relig.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]bibl.quote

to claim all the glory / kudos for oneself
den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen

The Glory [Neverending Story]
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]lit.F
The glory of God in nature
Die Ehre Gottes aus der Natur [Beethoven]mus.F
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]mus.F
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene]
Die Kraft und die Herrlichkeitlit.F

(Forbes') Glory-of-the-snow [Scilla forbesii, syn.: Chionodoxa forbesii]
Schneestolz {m}bot.T

(Blauer) Schneeglanz {m}bot.T

Große Sternhyazinthe {f}bot.T
dwarf glory-of-the-snow [Chionodoxa nana]
Kleiner Schneestolz {m}bot.T

Kleine Sternhyazinthe {f}bot.T
glory of the snow [Chionodoxa luciliae]
Schneestolz {m}bot.T

Sternhyazinthe {f}bot.T

Schneeglanz {m} [Schneestolz]bot.T
lesser glory-of-the-snow [Chionodoxa sardensis]
Dunkle Sternhyazinthe {f}bot.T
Loch's glory-of-the-snow [Chionodoxa lochiae]
Zyprische Sternhyazinthe {f}bot.T
Lucile's Glory-of-the-snow [Chionodoxa luciliae]
Gewöhnliche Sternhyazinthe {f}bot.T

small-flowered / smallflowered morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
field morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
wild morning-glory / morning glory [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
wild morning-glory / morning glory [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]
Echte Zaunwinde {f}bot.T
glory
Herrlichkeit {f}bibl.

Preis {m} [altertümlich, hpts. in: Lob und Preis]

Heiligenschein {m}

Ruhm {m}
glory days
glorreiche Zeiten {pl}

Hochzeiten {pl} [beste Zeiten]
withering glory
vergänglicher Ruhm {m}

verfallender Ruhm {m}
glory [splendour]
Pracht {f}
cheap glory
billiger Ruhm {m}
reflected glory
Abglanz {m}bibl.
glory days {pl}
Glanzzeit {f}
earthly glory
Erdenruhm {m} [veraltet]
everlasting glory
unvergänglicher Ruhm {m}
former glory
einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
faded glory
verblasster Ruhm {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In September 2010, "Gundam Ace" magazine began serializing a manga titled "New Mobile Report Gundam Wing Endless Waltz: The Glory of Losers" that retells the events of the anime while incorporating facts from "Episode Zero" and the novel "Frozen Teardrop".
  • Two wall "graffiti" in Pompeii describe Celadus the Thraex as "the sigh of the girls" and "the glory of the girls" – which may or may not have been Celadus' own wishful thinking.
  • The glory days of the Cowboys were again beginning to dim as free agency, age, and injuries began taking their toll.
  • Also, two small heraldic errors which had persisted on all previous seal dies were fixed: the rays of the glory were drawn with dots to indicate the tincture gold, and the background of the stars was drawn with horizontal lines to indicate azure.
  • Greene collected several literary awards for his novels, including the 1941 Hawthornden Prize for "The Power and the Glory" and the 1948 James Tait Black Memorial Prize for "The Heart of the Matter".

  • The Glory Wood (the highest point in Dorking) is an area of primarily deciduous woodland to the southeast of the town centre.
  • The Church is designed to have three grand façades: the Nativity façade to the East, the Passion façade to the West, and the Glory façade to the South (yet to be completed).
  • Of the options offered for the Introductory Rites, that preferred by liturgists would bridge the praise of the opening hymn with the Glory to God which follows.
  • The building itself, by its physical presence, symbolises both the glory of God and of the church.
  • Critics began to notice Tracy with "The Power and the Glory" (1933).

  • The Pope's contemporaries criticised his lavish expenditure on building: Manetti drew parallels with the wealth and expenditure of Solomon, suggesting that Papal wealth was acceptable so long as it was expended to the glory of God and the good of the Church.
  • He made the Conservatives the party most identified with the glory and power of the British Empire.
  • He declared that without France's aid Washington could not have succeeded in the American Revolution and had "but little share in the glory of the final event".
  • He added, however, that the middle children were often not as concerned about the glory attributed to their behavior.
  • Those who hold a more liberal view of the Bible as a human witness to the glory of God, the work of fallible humans who wrote from a limited experience unusual only for the insight they have gained through their inspired struggle to know God in the midst of a troubled world.

  • But the sentence "Be brave and fight for the glory of your country!
  • The first stage is in mystically apprehending the glory of the self within one as though one were distinct from it.
  • The kingdom, the power and the glory are the Father's, not of our antagonist's, who is subject to him to whom Christ will hand over the kingdom after he has destroyed all dominion, authority and power (1 Corinthians 15:24).
  • In 1541, Schwenckfeld published the "Great Confession on the Glory of Christ".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!