dict.cc | The Living Daylights | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'The Living Daylights' von Englisch nach Deutsch

	idiom to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. grün und gelb schlagen
	idiom to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. krankenhausreif schlagen
	idiom to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. windelweich hauen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. braun und blau schlagen `[veraltet]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. in seine Einzelteile zerlegen `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. windelweich dreschen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. windelweich prügeln `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. anständig durchprügeln `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]` `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. anständig durchbläuen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. zum Handkoffer schlagen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. das Fell gerben / vollhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. was / etwas auf den Balg geben `[ugs.]` `[verprügeln]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht `[ugs.]`
	idiom to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]`	jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zu Mus hauen / schlagen `[ugs.]` `[fig.]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln `[Redewendung]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Haut gerben `[ugs.]` `[verprügeln]` `[Redewendung]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[idiom]`	jdn. grün und blau hauen `[ugs.]`
	to beat the (living) daylights out of sb. `[idiom]`	jdn. grün und blau schlagen `[Idiom]` `[ugs.]`
	idiom to beat the living daylights out of sb. `[coll.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]`
	to scare the (living) daylights out of sb.	jdm. Angst und Schrecken einjagen
	idiom to scare the (living) daylights out of sb.	jdn. zu Tode erschrecken
	idiomlaw to sue the living daylights out of sb./sth.	jdn./etw. in Grund und Boden klagen
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F The Living Daylights `[James Bond]` `[Ian Fleming]`	Der Hauch des Todes
	lit.F The Living Daylights `[James Bond]` `[Ian Fleming]`	Duell mit doppeltem Einsatz `[Der Hauch des Todes]`
	filmF The Living Daylights `[James Bond]` `[John Glen]`	Der Hauch des Todes
Teiltreffer
	the living `{pl}`	die Lebenden `{pl}`
	among the living `{adv}`	unter den Lebenden
	idiom living on the edge	Tanz `{m}` auf dem Vulkan
	world of the living	Oberwelt `{f}`
	living for the moment	In-den-Tag-hinein-Leben `{n}`
	filmF The Living Desert `[James Algar]`	Die Wüste lebt
	biol. living in the wild `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	wild lebend
	zool. living in the wild `{adj}` `[postpos.]`	freilebend
	to adjourn to the living room	sich ins Wohnzimmer zurückziehen
	lit.F The Living God `[Dave Duncan]`	Der lebende Gott
	lit.F We the Living `[Ayn Rand]`	Vom Leben unbesiegt
	living in the wild `{adj}` `[postpos.]`	wildlebend
	those living on the German coast	die deutschen Küstenbewohner `{pl}`
	lit.F Living in the Maniototo `[Janet Frame]`	Auf dem Maniototo
	connoisseur of the art of living	Lebenskünstler `{m}`
	person living in the past `[pej.]`	Ewiggestriger `{m}` `[pej.]`
	filmF The Living and the Dead `[Simon Rumley]`	The Living and the Dead
	filmF Night of the Living Dead `[George A. Romero]`	Die Nacht der lebenden Toten
	filmF Goal II – Living the Dream! `[Jaume Collet-Serra]`	Goal II – Der Traum ist Real!
	to be living in the lap of luxury `[idiom]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]` `[Redewendung]`

52 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Living Daylights' von Englisch nach Deutsch

to beat the (living) daylights out of sb.: jdn. grün und gelb schlagenidiom

jdn. krankenhausreif schlagenidiom

jdn. windelweich hauen [ugs.]idiom

jdn. braun und blau schlagen [veraltet]idiom

jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]idiom
Werbung
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]: jdn. windelweich schlagen [ugs.]idiom

jdn. windelweich dreschen [ugs.]idiom

jdn. windelweich prügeln [ugs.]idiom

jdn. anständig durchprügeln [ugs.]idiom

jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen [ugs.]idiom

jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen [ugs.]idiom

jdm. die Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]idiom

jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]idiom

jdn. anständig durchbläuen [ugs.] [verprügeln]idiom

jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]idiom

jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]idiom

jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]idiom

jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]idiom

jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen [ugs.] [verprügeln]idiom
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]: jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.]

jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]

jdm. die Haut gerben [ugs.] [verprügeln] [Redewendung]

jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]: jdn. grün und blau hauen [ugs.]

jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat the living daylights out of sb. [coll.]: aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]idiom
to scare the (living) daylights out of sb.: jdm. Angst und Schrecken einjagen

jdn. zu Tode erschreckenidiom
to sue the living daylights out of sb./ sth.: jdn./etw. in Grund und Boden klagenidiomlaw
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]: Der Hauch des Todeslit.F

Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes]lit.F
The Living Daylights [James Bond] [John Glen]: Der Hauch des TodesfilmF
the living {pl}: die Lebenden {pl}
among the living {adv}: unter den Lebenden
living on the edge: Tanz {m} auf dem Vulkanidiom
world of the living: Oberwelt {f}
living for the moment: In-den-Tag-hinein-Leben {n}
The Living Desert [James Algar]: Die Wüste lebtfilmF
living in the wild {adj} {pres-p} [postpos.]: wild lebendbiol.
living in the wild {adj} [postpos.]: freilebendzool.

wildlebend
to adjourn to the living room: sich ins Wohnzimmer zurückziehen
The Living God [Dave Duncan]: Der lebende Gottlit.F
We the Living [Ayn Rand]: Vom Leben unbesiegtlit.F
those living on the German coast: die deutschen Küstenbewohner {pl}
Living in the Maniototo [Janet Frame]: Auf dem Maniototolit.F
connoisseur of the art of living: Lebenskünstler {m}
person living in the past [pej.]: Ewiggestriger {m} [pej.]
The Living and the Dead [Simon Rumley]: The Living and the DeadfilmF
Night of the Living Dead [George A. Romero]: Die Nacht der lebenden TotenfilmF
Goal II – Living the Dream! [Jaume Collet-Serra]: Goal II – Der Traum ist Real!filmF
to be living in the lap of luxury [idiom]: leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung]

Anwendungsbeispiele Englisch

Ian Fleming's 1966 short story collection "Octopussy and The Living Daylights", and the 1983 "James Bond" film were partly inspired by Hugo's book.
The film's title is taken from a short story in Ian Fleming's 1966 short story collection "Octopussy and The Living Daylights", although the film's plot is mostly original.
He had an epiphany when one day in 1967 he walked past a group of students protesting the Vietnam War and picketing the administration building and was amazed to see, as he recalls, that "my frat friends were beating the living daylights out of them.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!