dict.cc | The Monkey's Uncle | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'The Monkey's Uncle' von Englisch nach Deutsch

	filmF The Monkey's Uncle `[Robert Stevenson]`	Eine Uni voller Affen
Teiltreffer
	idiom I'll be a monkey's uncle. `[coll.]`	Ich glaub, mich laust der Affe. `[ugs.]`
	idiom Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
	lit.F The Uncle's Dream `[Fyodor Dostoevsky]`	Onkelchens Traum `[Fjodor Dostojewski]`
	lit.F The Monkey's Raincoat `[Robert Crais]`	Die gefährlichen Wege des Elvis Cole
	lit.F The Monkey's Paw `[William Wymark Jacobs]`	Die Affenpfote
	to get a / the monkey off one's back `[idiom]`	ein Problem loswerden
	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Es ist arschkalt. `[vulg.]`
	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
	idiom ... and Bob's your uncle!	... und schon haben wir's!
	at his uncle's request `{adv}`	auf Bitten seines Onkels (hin)
	Here's to dear Uncle Egon!	Auf unseren lieben Onkel Egon! `[Trinkspruch]`
	lit.F Uncle Otto's Truck `[Stephen King]`	Onkel Ottos Lastwagen
	idiom Bob's your uncle! `[coll.]` `[Br.]`	Bitte sehr! `[schon erledigt]`
	Bob's your uncle `[Br.]` `[coll.]`	schwuppdiwupp `[ugs.]`
	... (and) Bob's your uncle! `[Br.]` `[idiom]`	... (und) fertig ist der Lack! `[Redewendung]`
	geogr. Uncle Sam's Pocket Handkerchief `[nickname]` `[Delaware]`	`[Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]`
	lit.F Uncle Tom's Cabin `[Harriet Beecher-Stowe]`	Onkel Toms Hütte
	... and Bob's your uncle! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	... und fertig!
	ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	... (und) fertig ist die Laube! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	... (und) fertig ist die Kiste! `[ugs.]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Monkey's Uncle' von Englisch nach Deutsch

The Monkey's Uncle [Robert Stevenson]: Eine Uni voller AffenfilmF
I'll be a monkey's uncle. [coll.]: Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.]idiom
Werbung
Well, I'll be a monkey's uncle.: Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.idiom
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky]: Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]lit.F
The Monkey's Raincoat [Robert Crais]: Die gefährlichen Wege des Elvis Colelit.F
The Monkey's Paw [William Wymark Jacobs]: Die Affenpfotelit.F
to get a / the monkey off one's back [idiom]: ein Problem loswerden
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.: Es ist arschkalt. [vulg.]

Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
... and Bob's your uncle!: ... und schon haben wir's!idiom
at his uncle's request {adv}: auf Bitten seines Onkels (hin)
Here's to dear Uncle Egon!: Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
Uncle Otto's Truck [Stephen King]: Onkel Ottos Lastwagenlit.F
Bob's your uncle! [coll.] [Br.]: Bitte sehr! [schon erledigt]idiom
Bob's your uncle [Br.] [coll.]: schwuppdiwupp [ugs.]
... (and) Bob's your uncle! [Br.] [idiom]: ... (und) fertig ist der Lack! [Redewendung]
Uncle Sam's Pocket Handkerchief [nickname] [Delaware]: [Spitzname für Delaware, USA; wörtlich: Onkel Sams Taschentuch]geogr.
Uncle Tom's Cabin [Harriet Beecher-Stowe]: Onkel Toms Hüttelit.F
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]: ... und fertig!
... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]: ungeprüft ... (und) fertig ist die Laube! [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft ... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!