| filmF The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky] | Vielleicht lieber morgen | |
Teiltreffer |
| to have the reputation of being a rebel | im Ruf eines Rebellen stehen | |
| relig. (the state of) being a child of God | Gotteskindschaft {f} | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| philos.relig.F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy] | Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens | |
| lit.F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| to be a wallflower [fig.] | sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz] | |
| with a pretence of being interested {adv} [Br.] | mit gespieltem Interesse | |
| with a pretense of being interested {adv} [Am.] | mit gespieltem Interesse | |
| philos. the question of being [ontology] | die Seinsfrage {f} | |
| to create the impression of being ... | den Eindruck machen, ... zu sein | |
| philos.relig. conception of the human being | Menschenbild {n} | |
| to give the appearance of being ... | sichDat. den Anschein geben, ... zu sein | |
| to have the distinction of being ... | sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist | |
| philos.relig. the great chain of being | die große Kette {f} der Wesen | |
| lit.F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| proverb A good tale is none the worse for being told twice. | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | |
| lit.theatreF The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek] | |
| fear of being left on the shelf | Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten] | |
| lit.theatreF The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung] | |
| lit.theatreF The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde] | Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
- Vielleicht lieber morgenfilmF
- to have the reputation of being a rebel
- im Ruf eines Rebellen stehen
- (the state of) being a child of God
- Gotteskindschaft {f}relig.
- This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom]
- Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
- The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]
- Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankensphilos.relig.F
- St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch]
- Flucht ins Abenteuer / St. Iveslit.F
- to be a wallflower [fig.]
- sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
- with a pretence of being interested {adv} [Br.]
- mit gespieltem Interesse
- with a pretense of being interested {adv} [Am.]
- mit gespieltem Interesse
- the question of being [ontology]
- die Seinsfrage {f}philos.
- to create the impression of being ...
- den Eindruck machen, ... zu sein
- conception of the human being
- Menschenbild {n}philos.relig.
- to give the appearance of being ...
- sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
- to have the distinction of being ...
- sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
- the great chain of being
- die große Kette {f} der Wesenphilos.relig.
- A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
- Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenlit.F
- A good tale is none the worse for being told twice.
- Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.proverb
- The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
- Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]lit.theatreF
Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]lit.theatreF
Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu seinlit.theatreF
- fear of being left on the shelf
- Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!