Werbung
 Übersetzung für 'The Perks of Being a Wallflower' von Englisch nach Deutsch
filmF
The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
Vielleicht lieber morgen
Teiltreffer
to have the reputation of being a rebelim Ruf eines Rebellen stehen
relig.
(the state of) being a child of God
Gotteskindschaft {f}
This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
philos.relig.F
The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]
Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens
lit.F
St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch]
Flucht ins Abenteuer / St. Ives
to be a wallflower [fig.]sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
with a pretence of being interested {adv} [Br.]mit gespieltem Interesse
with a pretense of being interested {adv} [Am.]mit gespieltem Interesse
philos.
the question of being [ontology]
die Seinsfrage {f}
to create the impression of being ...den Eindruck machen, ... zu sein
philos.relig.
conception of the human being
Menschenbild {n}
to give the appearance of being ...sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to have the distinction of being ...sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
philos.relig.
the great chain of being
die große Kette {f} der Wesen
lit.F
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
proverb
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
lit.theatreF
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]
fear of being left on the shelfTorschlusspanik {f} [von Unverheirateten]
lit.theatreF
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]
lit.theatreF
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The Perks of Being a Wallflower' von Englisch nach Deutsch

The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky]
Vielleicht lieber morgenfilmF

to have the reputation of being a rebel
im Ruf eines Rebellen stehen
Werbung
(the state of) being a child of God
Gotteskindschaft {f}relig.
This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom]
Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung]
The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]
Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankensphilos.relig.F
St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch]
Flucht ins Abenteuer / St. Iveslit.F
to be a wallflower [fig.]
sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
with a pretence of being interested {adv} [Br.]
mit gespieltem Interesse
with a pretense of being interested {adv} [Am.]
mit gespieltem Interesse
the question of being [ontology]
die Seinsfrage {f}philos.
to create the impression of being ...
den Eindruck machen, ... zu sein
conception of the human being
Menschenbild {n}philos.relig.
to give the appearance of being ...
sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to have the distinction of being ...
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
the great chain of being
die große Kette {f} der Wesenphilos.relig.
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenlit.F
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.proverb
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]lit.theatreF

Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]lit.theatreF

Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu seinlit.theatreF
fear of being left on the shelf
Torschlusspanik {f} [von Unverheirateten]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!