| quote The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| Teiltreffer |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| proverb Adversity is the school of wisdom. | Durch Schaden wird man klug. | |
| mus.quote The study of women is difficult. | Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár] | |
| Is that the case with you? | Ist das bei Ihnen der Fall? | |
| Is that the case with you? | Trifft das auf Sie zu? | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| sports The ball is going out of play. | Der Ball geht ins Aus. | |
| The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| The opposite is true. | Das Gegenteil ist der Fall. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| He is of the opinion that ... | Er ist der Meinung, dass ... | |
| the whole point of ... is that ... | der ganze Sinn ... besteht darin, dass ... | |
| The upshot (of sth.) is that | Am Ende läuft es darauf hinaus, dass | |
| The mischief of it is that ... | Das Ärgerliche dabei ist, dass ... | |
| What is the point of that? | Was soll das bezwecken? | |
| That is part of the deal. [idiom] | Das gehört dazu. [Diesen Nachteil muss man in Kauf nehmen.] | |
| That is the end of the matter. | Damit hat es sein Bewenden. | |
| The fact of the matter is that ... | Tatsache ist, dass ... | |
| The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| That is the work of the devil. | Das ist ein Machwerk des Teufels. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.
- Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]quote
- The best which can be said of sth. is that ...
- Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ...
- Adversity is the school of wisdom.
- Durch Schaden wird man klug.proverb
- The study of women is difficult.
- Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár]mus.quote
- Is that the case with you?
- Ist das bei Ihnen der Fall?
Trifft das auf Sie zu?
- ..., which is more than you can say for sb./sth.
- ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.idiom
- The ball is going out of play.
- Der Ball geht ins Aus.sports
- The opposite is true.
- Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
Das Gegenteil ist der Fall.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
- He is of the opinion that ...
- Er ist der Meinung, dass ...
- the whole point of ... is that ...
- der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...
- The upshot (of sth.) is that
- Am Ende läuft es darauf hinaus, dass
- The mischief of it is that ...
- Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
- What is the point of that?
- Was soll das bezwecken?
- That is part of the deal. [idiom]
- Das gehört dazu. [Diesen Nachteil muss man in Kauf nehmen.]
- That is the end of the matter.
- Damit hat es sein Bewenden.
- The fact of the matter is that ...
- Tatsache ist, dass ...
Die Sache ist die, dass ...
- That is the work of the devil.
- Das ist ein Machwerk des Teufels.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!