dict.cc | The course of true love never did run smooth

Übersetzung für 'The course of true love never did run smooth' von Englisch nach Deutsch

	proverb The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
Teiltreffer
	That's true, of course.	Das ist schon wahr.
	tech. to run out of true	unrund laufen `[schlagen]`
	tech. to run out of true	schlagen `[unrund laufen]`
	filmF Love on the Run `[Gus Trikonis]`	Der Mörder und die Lady
	quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? `[Ronald Reagan]`	Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
	Well, I never (did)! `[coll.]`	(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! `[ugs.]`
	lit.F Shakespeare Never Did This `[Charles Bukowski]`	Die Ochsentour
	true love	wahre Liebe `{f}`
	naut. true course	rechtweisender Kurs `{m}`
	true love knot	Liebesknoten `{m}`
	true love `[female]`	Geliebte `{f}`
	to buy sth. on the never-never `[Br.]` `[coll.]`	etw. auf Pump kaufen `[ugs.]`
	to buy sth. on the never-never `[Br.]` `[coll.]`	etw. auf Stottern kaufen `[ugs.]`
	MedTech.tech. smooth run	leichter Lauf `{m}`
	tech. true run	Rundlauf `{m}`
	filmF One True Love `[Lorraine Senna]`	Die einzig wahre Liebe
	bot.T true love `[Trillium erectum]` `[birthroot]`	Aufrechte Waldlilie `{f}`
	tech. axial true run	Planlauf `{m}`
	Never thought I'd love to hear that sound.	Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. `[ugs.]`
	geogr. the Never-Never `[Aus.]` `[coll.]`	`[der abgelegenste Teil Australiens]` `[Outback]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The course of true love never did run smooth' von Englisch nach Deutsch

The course of true love never did run smooth.: Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.proverb
That's true, of course.: Das ist schon wahr.
Werbung
to run out of true: unrund laufen [schlagen]tech.

schlagen [unrund laufen]tech.
Love on the Run [Gus Trikonis]: Der Mörder und die LadyfilmF
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]: Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?quote
Well, I never (did)! [coll.]: (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
Shakespeare Never Did This [Charles Bukowski]: Die Ochsentourlit.F
true love: wahre Liebe {f}
true course: rechtweisender Kurs {m}naut.
true love knot: Liebesknoten {m}
true love [female]: Geliebte {f}
to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]: etw. auf Pump kaufen [ugs.]

etw. auf Stottern kaufen [ugs.]
smooth run: leichter Lauf {m}MedTech.tech.
true run: Rundlauf {m}tech.
One True Love [Lorraine Senna]: Die einzig wahre LiebefilmF
true love [Trillium erectum] [birthroot]: Aufrechte Waldlilie {f}bot.T
axial true run: Planlauf {m}tech.
Never thought I'd love to hear that sound.: Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
the Never-Never [Aus.] [coll.]: [der abgelegenste Teil Australiens] [Outback]geogr.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!