Werbung
 Übersetzung für 'The fact is that' von Englisch nach Deutsch
The fact is that ...Fakt ist, dass ...
The fact is that ...Es ist so, dass ...
The fact is that ...Tatsache ist, dass ...
5+ Wörter: Andere
but the fact of the matter is that ...aber es ist so, dass ...
sth. is not precluded by the fact that ... etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
The fact of the matter is that ...Tatsache ist, dass ...
The fact of the matter is that ...Die Sache ist die, dass ...
The situation is compounded by the fact that ... Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
There is a certain irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a touch of irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is also the fact that ...Es kommt noch hinzu, dass ...
There is no avoiding the fact that ...Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
There is no gainsaying the fact that ... [formal]Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
This is aggravated by (the fact that) ...Erschwerend kommt hinzu ...
This is due to the mere fact that ...Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
This is shown by the fact that ...Dies zeigt sich darin, dass ...
Teiltreffer
Is that a fact?Ist das wahr?
It is a fact that ...Es ist bekannt, dass ...
It is an accepted fact that ... Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass ...
It is an empirical fact that ...Es ist eine Erfahrungs­tatsache, dass ...
the fact that {conj}dass
The fact is, ...Tatsache ist, ...
The fact that ... (makes ...)Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
to reflect the fact that ...die Tatsache widerspiegeln, dass ...
to grasp the fact that ...die Tatsache begreifen, dass ...
to hide the fact that ...darüber hinwegtäuschen, dass ...
idiom
The fact remains, that ...
Tatsache bleibt, dass ...
to lament the fact that ...die Tatsache bedauern, dass ...
despite the fact that ...ungeachtet dessen, dass ...
the mere fact that ...die bloße Tatsache {f}, dass ...
Given the fact that ...Angesichts der Tatsache, dass ...
despite the fact that ...und das, obwohl ...
to ignore the fact that ...außer Acht lassen, dass ...
The very fact that ...Schon die Tatsache, dass ...
despite the fact that ...trotz des Umstandes, dass ...
to point to the fact that ...darauf hinweisen, dass ...
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The fact is that' von Englisch nach Deutsch

The fact is that ...
Fakt ist, dass ...

Es ist so, dass ...

Tatsache ist, dass ...

Werbung
but the fact of the matter is that ...
aber es ist so, dass ...
sth. is not precluded by the fact that ...
etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...
The fact of the matter is that ...
Tatsache ist, dass ...

Die Sache ist die, dass ...
The situation is compounded by the fact that ...
Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
There is a certain irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a touch of irony in the fact that ...
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is also the fact that ...
Es kommt noch hinzu, dass ...
There is no avoiding the fact that ...
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
There is no gainsaying the fact that ... [formal]
Es lässt sich nicht leugnen, dass ...
This is aggravated by (the fact that) ...
Erschwerend kommt hinzu ...
This is due to the mere fact that ...
Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
This is shown by the fact that ...
Dies zeigt sich darin, dass ...

Is that a fact?
Ist das wahr?
It is a fact that ...
Es ist bekannt, dass ...
It is an accepted fact that ...
Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass ...
It is an empirical fact that ...
Es ist eine Erfahrungs­tatsache, dass ...
the fact that {conj}
dass
The fact is, ...
Tatsache ist, ...
The fact that ... (makes ...)
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
to reflect the fact that ...
die Tatsache widerspiegeln, dass ...
to grasp the fact that ...
die Tatsache begreifen, dass ...
to hide the fact that ...
darüber hinwegtäuschen, dass ...
The fact remains, that ...
Tatsache bleibt, dass ...idiom
to lament the fact that ...
die Tatsache bedauern, dass ...
despite the fact that ...
ungeachtet dessen, dass ...

und das, obwohl ...

trotz des Umstandes, dass ...
the mere fact that ...
die bloße Tatsache {f}, dass ...
Given the fact that ...
Angesichts der Tatsache, dass ...
to ignore the fact that ...
außer Acht lassen, dass ...
The very fact that ...
Schon die Tatsache, dass ...
to point to the fact that ...
darauf hinweisen, dass ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • What would have happened in a rematch will never be known, but the fact is that both Gómez and Sánchez are now together in a place far different from a boxing ring: They are both in the International Boxing Hall Of Fame.
  • Cecil quotes a letter from Beerbohm to Oscar Wilde's friend Robert Ross in which he asks Ross to keep Reggie Turner from the clutches of Lord Alfred Douglas, "I really think Reg is at a rather crucial point of his career – and should hate to see him fall an entire victim to the love that dare not tell its name." The fact is that not much is known of Beerbohm's private life.
  • Munich beer requires longer storage time than "svensköl" and we know that Krönleins had the possibility to store Munich beer in the ice cellar that was built in 1849. The fact is that the cellar was probably built for this purpose.
  • But the fact is that no one has come across any records of Jacob Broughton Nelson after 1920.
  • Though some scholars have tried to identify this god as Greek or Celtic, the fact is that the theonym Abellio is only attested among the Aquitani, a people neither Greek nor Celtic.

  • This interpretation challenged the widely held assumption that all prehistoric female figurines were created to honor fertility. The fact is that we have no idea why these figurines proliferated nor of their purpose or usage.
  • Alanian, Turkish, Catalan, Serbian mercenary detachments and at times simple peasant militias were the only warriors at the head of which Michael IX had to repulse the enemy. The fact is that the military organization of the Byzantine Empire by that time was actually destroyed after the initiatives carried out by Andronikos II.
  • Whether we’re racist or not, it doesn’t matter. The fact is that residents are leaving the community center because of the Arab children.
  • but the fact is that if you're good enough, it remains one of the greatest fighting games of all time."
  • ] the fact is that the agricultural sector was severely impacted by this policy.

  • This term means "white wine made from white grapes". The fact is that white wines are predominantly made from white grapes, with the exception of many sparkling wines, the common use of the red Pinot noir in Champagne wines being a typical example.
  • Contrary to the popular mis-conception that 'it was Jaikishan who used to handle the public relations and business/financial aspects of the duo's career', the fact is that it was Shankar who had the final say on all financial/business aspects of the SJ-team.
  • "Zelda 64" was shown in the form of an abstract technical and thematic demonstration video, where "Next Generation" magazine said "Well, the fact is that the videotape sequences shown at Shoshinkai bear very little resemblance to what the final product will actually look like.
  • Craig appears to some as a knight in shining armour. The fact is that his aims were – and still are – simple: to get a devolved government which would control security policy as quickly as possible, on the basis of a gentleman's agreement that the SDLP would participate in government for a year or two."
  • The 2014 CAG report said defective planning of flood control projects caused delay and increased cost, defeating the objective of the scheme. "The fact is that alleviation of inundation of flood water in Chennai city remains largely un-achieved," it said.

  • It has been misreported that Saxon President Harry Ford left the company due to illness. The fact is that after raising capital for the company, Ford lost his position in a proxy fight.
  • However, this seems to stem primarily from Heinkel's own telling of the story, which in turn seems to be based on some general malaise over the He 112 debacle. The fact is that Heinkel was well respected within the establishment, [...] regardless of Messerschmitt's success with the Bf 109 and Bf 110, and this argument seems particularly weak.
  • ] the fact is that too much heartfelt emotion, ingenious belief and patent songwriting savvy rushes through the debut Oasis album for it to be the work of a bunch of wind-up merchants [...] it's like opening your bedroom curtains one morning and discovering that some f—er's built the Taj Mahal in your back garden and then filled it with your favourite flavour of Angel Delight".
  • Kymlinge is sometimes called a “ghost station” or an “abandoned station”, but the fact is [...] that the project has simply been put off indefinitely.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!