Werbung
 Übersetzung für 'The grass is always greener on the other side of the fence' von Englisch nach Deutsch
proverb
The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
Teiltreffer
proverb
The grass is always greener on the other side.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
on the other side of {prep}ennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
filmtheatreF
The Grass Is Greener [play: Hugh Williams and Margaret Vyner; film: Stanley Donen]
Vor Hausfreunden wird gewarnt
on the other side of the street {adv}gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the valley {adv}jenseits des Tales / Tals
on the other side of the / that coin {adv} [idiom]auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung]
idiom
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
on the other side {adv}andererseits
on the other side {adv}auf der anderen Seite
on the other side {adj} {adv}jenseitig
on the other side {adv}jenseits
idiom
if the clerk of the weather is on our side
wenn der Wettergott mitspielt
to come through on the other sideauf der anderen Seite herauskommen
He is always on the go. [idiom]Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
proverb
The laugh is always on the loser.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
She is always harping on the same theme.Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung]
She is always harping on the same theme.Es ist immer das alte Lied bei ihr.
the other side of the shieldKehrseite {f} der Medaille
other side of the tracks [fig.]Armeleuteviertel {n}
idiom
The boot is on the other foot. [coll.]
Das Blatt hat sich gewendet.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The grass is always greener on the other side of the fence' von Englisch nach Deutsch

The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.proverb

Werbung
The grass is always greener on the other side.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.proverb
on the other side of {prep}
ennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
The Grass Is Greener [play: Hugh Williams and Margaret Vyner; film: Stanley Donen]
Vor Hausfreunden wird gewarntfilmtheatreF
on the other side of the street {adv}
gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the valley {adv}
jenseits des Tales / Tals
on the other side of the / that coin {adv} [idiom]
auf der anderen Seite der Medaille [Redewendung]
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!idiom
on the other side {adv}
andererseits

auf der anderen Seite

jenseits
on the other side {adj} {adv}
jenseitig
if the clerk of the weather is on our side
wenn der Wettergott mitspieltidiom
to come through on the other side
auf der anderen Seite herauskommen
He is always on the go. [idiom]
Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung]
The laugh is always on the loser.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.proverb
She is always harping on the same theme.
Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung]

Es ist immer das alte Lied bei ihr.
the other side of the shield
Kehrseite {f} der Medaille
other side of the tracks [fig.]
Armeleuteviertel {n}
The boot is on the other foot. [coll.]
Das Blatt hat sich gewendet.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!