dict.cc | The rain was pouring down | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'The rain was pouring down' von Englisch nach Deutsch

	meteo. The rain was pouring down.	Es regnete in Strömen.
Teiltreffer
	meteo. The rain was coming down in sheets.	Es regnete in Strömen.
	meteo. The rain was coming down in sheets. `[idiom]`	Es schüttete wie aus Kübeln. `[Idiom]` `[südd.]` `[österr.]`
	in the pouring rain `{adv}`	im strömenden Regen
	in (the) pouring rain `{adv}`	bei strömendem Regen
	It was pelting down with rain.	Es goss wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	meteo. to start pouring rain	zu schütten anfangen `[ugs.]`
	meteo. pouring rain `[fig.]`	strömender Regen `{m}`
	It's pouring rain.	Es regnet / gießt Strippen. `[Es regnet in Strömen.]`
	It's pouring with rain.	Es regnet in Strömen.
	It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
	idiommeteo. It's pouring (with rain).	Es schüttet. `[ugs.]`
	It's pouring (with rain).	Es schifft. `[ugs.]` `[salopp]` `[es regnet heftig]`
	I was delayed by the rain.	Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
	The rain is bucketing down. `[Br.]` `[coll.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	meteo. It's pouring down.	Es schüttet. `[ugs.]`
	It comes pouring down.	Es kommt in Strömen.
	It's pouring down.	Es gießt in Strömen.
	night when the moon is / was down	mondlose Nacht `{f}`
	The idea was given the thumbs down.	Der Vorschlag wurde abgelehnt.
	... which was perhaps down to the fact that ...	..., was daran liegen mochte, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'The rain was pouring down' von Englisch nach Deutsch

The rain was pouring down.: Es regnete in Strömen.meteo.
The rain was coming down in sheets.: Es regnete in Strömen.meteo.
Werbung
The rain was coming down in sheets. [idiom]: Es schüttete wie aus Kübeln. [Idiom] [südd.] [österr.]meteo.
in the pouring rain {adv}: im strömenden Regen
in (the) pouring rain {adv}: bei strömendem Regen
It was pelting down with rain.: Es goss wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]
to start pouring rain: zu schütten anfangen [ugs.]meteo.
pouring rain [fig.]: strömender Regen {m}meteo.
It's pouring rain.: Es regnet / gießt Strippen. [Es regnet in Strömen.]
It's pouring with rain.: Es regnet in Strömen.

Es gießt in Strömen.
It's pouring (with rain).: Es schüttet. [ugs.]idiommeteo.

Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
I was delayed by the rain.: Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
The rain is bucketing down. [Br.] [coll.]: Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]
It's pouring down.: Es schüttet. [ugs.]meteo.

Es gießt in Strömen.
It comes pouring down.: Es kommt in Strömen.
night when the moon is / was down: mondlose Nacht {f}
The idea was given the thumbs down.: Der Vorschlag wurde abgelehnt.
... which was perhaps down to the fact that ...: ..., was daran liegen mochte, dass ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!